Перевод ataman с английского на русский

• атаман
• донскому атаману
• Атаманский

Атаман (примеров 20)

From the modern history of this church, it is known that scenes from two Soviet films - "Ataman" and "Dina" - were shot on its background.
Из современной истории этой церкви известно, что на её фоне снимали сцены двух художественных фильмов - «Атаман» и «Дина».

The Officers and all healthy fighters were escorted to Fujin CityFugdin, where on March 8, the Ataman was arrested by the Chinese military authorities together with Major-General N.N. Sukhodolsky and Captain 1st Rank V. V. Bezuar.
Офицеры и все здоровые бойцы были препровождены в Фугдин, где 8 марта атаман был арестован китайскими военными властями вместе с генерал-майором Н.Н. Суходольским и капитаном 1 ранга В. В. Безуаром.

Russian diplomats petitioned for the release of those arrested, but the Chinese stated that the Ataman was accused of attacking Chinese warships and crossing the Chinese border with weapons.
Русские дипломаты ходатайствовали об освобождении арестованных, но китайцы заявили, что атаман обвиняется в нападении на китайские военные корабли и в пересечении китайской границы с оружием в руках.

Nevertheless, the losses on both sides were high and the ataman Korela demanded reinforcements from False Dmitry I in Putivl, threatening to surrender the city.
Тем не менее, потери повстанцев были также высокими, и атаман Корела потребовал у Лжедмитрия в Путивле подкреплений, угрожая сдать город.

Many visitors and officials arrived from Novocherkassk, and the Ataman was greeted in the village with bread and salt.
Из Новочеркасска прибыло много гостей и должностных лиц, причём атаман был встречен в хуторе хлебом-солью.

Донскому атаману (примеров 2)

On the back side of the pedestal there are inscribed words in gold: to Don Ataman Yermak Timofeevich, the conqueror of Siberia, from a grateful posterity.
На тыльной стороне постамента золотом начертаны слова: «Донскому Атаману Ермаку Тимофеевичу, покорителю Сибири от благодарного потомства.

The procession with army regalia and battle flags passed from the Don Museum Square to the monument of Don Ataman.
Процессия Войскового круга с регалиями, боевыми знаменами торжественно прошла от Донского музея на площадь к памятнику донскому атаману.

Атаманский (примеров 2)

The Ataman palace was built behind the monument in 1863.
В 1863 году позади памятника Платову был построен Атаманский дворец.

Although Ataman Palace in Novocherkassk was the official residence where Cossack Atamans spent a lot of their working time, it was also necessary to construct a building for their private needs.
Хотя Атаманский дворец в Новочеркасске и был официальной резиденцией, в которой атаманы проводили много времени, было необходимо также здание для частных нужд.