Перевод astride с английского на русский

• верхом на
• обе стороны

Верхом на (примеров 12)

They give birth astride of a grave,... the light gleams an instant,...
Рожают верхом на могиле... лишь мгновение сверкает свет...

Local interests and persistent conflicts that sit astride our networks, including the as yet unresolved issue of Russian gas supply to Ukraine and Europe, have again raised the specter of energy being used as a weapon to gain political leverage.
Местные интересы и продолжительные конфликты, которые сидят верхом на наших сетях, включая до сих пор еще нерешенную проблему поставок российского газа на Украину и в Европу, снова пробудили призрак энергии, который используется в качестве оружия для получения политических рычагов давления.

When Evel Knievel sat astride his star-spangled rocket on the rim of Snake River Canyon, do you think his wife said, "Honey, get down from there"?
Как ты думаешь, когда Ивэл Кэнивел сел верхом на свою, усыпанную звездами, ракету на краю каньона реки Снэйк, сказала ли его жена "Милый, пожалуйста, слезь оттуда"?

In 1924, her photo appeared on the cover of Picture Show, a UK publication, showing her astride a tipped-over barrel with the story title "They really play in Pictures" and the caption "Miriam Battista enjoys a romp".
В 1924 году её фото появилось на обложке британского журнала Picture Showruen, на которой она сидит верхом на перевёрнутой бочке по соседству с заголовком «Они действительно играют в Картинках» и подписью «Мириам Баттиста наслаждается игрой».

Durga, resplendent, bedecked, beautiful, her 18 arms readyfor warfare, as she rode astride her lion into the battlefield todestroy Mahishasur.
Дурга блистательна, нарядна, красива. Ее 18 рук готовы кбитве. Она появляется на поле битвы верхом на льве, готоваяуничтожить Махишу.

Обе стороны (примеров 9)

The two forward battalions-3rd Battalion, Royal Australian Regiment (3 RAR) and 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI)-occupied positions astride the valley and hastily developed defences on 23 April.
Два передовых батальона - З-й батальон (Королевский австралийский полк) и 2-й батальон (Канадский полк лёгкой пехоты принцессы Патриции) - заняли позиции по обе стороны долины и поспешно организовали укрепления.

Uganda is situated in East Africa and lies astride the equator.
Уганда расположена в Восточной Африке по обе стороны экватора.

The area northwest of current Redlands, astride the Santa Ana River, would become known as Lugonia.
Местность на северо-западе от современного Редлендса, по обе стороны реки Санта-Ана, стала называться Лугония.

Known as Depsang, the plateau lies astride an ancient silk route connecting Yarkand in Xinjiang to India's Ladakh region through the Karakoram Pass.
Это плато, известное как Депсанг, расположено по обе стороны древнего Великого шелкового пути, соединяющего Ярканд в провинции Хинджанг с Ладакхом, географическим регионом в Индии, через Каракорумский перевал.

Kenya is an East African country that lies astride the Equator covering a total area of 582,650 km2 of which 560,250 km2 constitutes dry land while water takes the rest of about 13,400km2.
Кения является восточноафриканской страной, расположенной по обе стороны от экватора, с общей площадью 582650 км2, из которых на долю засушливых земель приходится 560250 км2, а на остальную часть - около 13400 км2.