Перевод astonishment с английского на русский

• удивление
• изумление

Удивление (примеров 25)

Her delegation wished to express its astonishment with regard to that statement.
Делегация Бурунди хотела бы выразить удивление в связи с этим заявлением.

One can only express astonishment at this newfound concern with enforcing the Convention.
Можно выразить лишь удивление этой новой озабоченностью в плане укрепления Конвенции.

Our astonishment was still greater to see that the Committee on Non-Governmental Organizations gave even the slightest credence to it, despite the lack of any serious evidence.
Наше удивление было тем более велико, что Комитет по неправительственным организациям, хоть и в минимальной степени, поверил в изложенную в этом письме информацию, несмотря на отсутствие каких-либо серьезных доказательств.

Now there is general astonishment at the fact that the world, which the United Nations is destined to serve, has entered a stage of uncertainty.
Теперь же всеобщее удивление вызывает тот факт, что мир, которому Организации Объединенных Наций предназначено служить, вступил в стадию нестабильности.

Someone who observed these things, after the initial astonishment had passed, quickly looked away with an expression of indescribable sadness and horror.
И как только прошло удивление, наблюдавший все эти вещи поспешил отвратить глаза оттуда, где можно было прочесть полный печали ужас.

Изумление (примеров 7)

He expressed astonishment that you'd found time to write the pamphlet.
Он выразил изумление, что вы нашли время для написания памфлета.

Astonishment that they dared do it.
Изумление, что они осмелились использовать ее.

I learned astonishment that night.
Этой ночью я познал изумление.

Then thus she says, your behavior hath struck her into wonder and astonishment.
Ваше поведение, говорит она, повергло ее в изумление и ошеломило.

Astonishment that they dared do it, and astonishment that they succeeded.
Изумление, что они осмелились использовать ее. А также изумление, что им это удалось.