Перевод astonishment с английского на русский

• удивление
• изумление

Удивление (примеров 25)

One can only express astonishment at this newfound concern with enforcing the Convention.
Можно выразить лишь удивление этой новой озабоченностью в плане укрепления Конвенции.

In any case, personally I did not expect from the group to make such a step, but my astonishment is pleasant.
Во всяком случае, лично я не ждал от группы такого шага, но мое удивление - приятное.

Ms. Popescu expressed astonishment that the draft Law on preventing and combating violence against women referred only to the victims and not the perpetrators and asked what was the use of such a law.
Г-жа Попеску выражает удивление в связи с тем, что в законе о предупреждении насилия в отношении женщин и борьбе с ним ссылка делается только на потерпевших, а не на виновников насилия, и задается вопросом, какая польза от такого закона.

I understand your astonishment and your exaltation
Понимаю ваше удивление и волнение.

These filled me with astonishment, which was soon converted into terror, when I was carried on board.
Я испытал большое удивление, которое очень скоро переросло в ужас, когда меня отнесли на борт.

Изумление (примеров 7)

He expressed astonishment that you'd found time to write the pamphlet.
Он выразил изумление, что вы нашли время для написания памфлета.

Astonishment that they dared do it.
Изумление, что они осмелились использовать ее.

But your astonishment doesn't surprise me.
Но ваше изумление для меня не сюрприз.

and astonishment that they succeeded.
А также изумление, что им это удалось.

Astonishment that they dared do it, and astonishment that they succeeded.
Изумление, что они осмелились использовать ее. А также изумление, что им это удалось.