| In truth, I'm rather glad it was I who got to entrap you so artfully. |
По правде говоря, я весьма рада, что так искусно, заманила вас в эту ловушку. |
| The Shannon mandate artfully avoided the issue of stocks while recognising that it could well return during the course of the negotiations. |
Мандат Шеннона искусно обходит проблему запасов и в то же время признает, что она вполне может всплыть вновь в ходе переговоров. |
| The time and effort a stylist takes to carefully and artfully arrange the food, is the cause of differences between the way the stylist presents it and the way a home cook or chef may. |
Те время и усилия, что тратит стилист по еде на то, чтобы тщательно и искусно организовать её размещение для съёмки, является главным различием между тем, как выглядит расположение пищи на столе, сделанное поваром или человеком готовящим дома. |
| Aaron Koblin: Artfully visualizing our humanity |
Аарон Коблин: Искусно визуализируя человечество |
| I promise... nary a hair on their artfully tousled heads. |
Обещаю, ни единого волоса с их искусно взъерошенных голов. |