| In 1960 this artel have reorganized in a factory with the same name. | В 1960 г. эта артель реорганизуется в завод с этим же названием. |
| In 1866 the Artel ceased its existence. | В 1866 году Артель перестала существовать. |
| "Rael Artel will continue as the Director of the Tartu Art Museum | Ministry of Culture". . | Раэль Артель продолжит работу в качестве директора Тартуского художественного музея | Министерства культуры (неопр.). . |
| In 1929 under the initiative of handicraftmen - singles of Opishnya and surrounding villages in total about 200 people is created cooperative-industrial artel "Art ceramic". | В 1929 г. по инициативе кустарей-одиночек Опишни и окружающих сел общим количеством около 200 человек создается кооперативно-промышленная артель "Художественный керамик". |
| In 1910 in this house it was placed artel of Salvador, in 1918 - barracks of the group of the Red Army. | В 1910 году в этом доме был размещен артель стивадоров, в 1918 - казармы отряда Красной армии. |