Перевод aggrieved с английского на русский

Any aggrieved person can lodge a complaint regarding violations under the Act to the Commission.

Любой пострадавший человек может подать в Комиссию жалобу в связи с нарушениями согласному этому акту.

He said that in such an event, the aggrieved person could petition for a remedy.

Он сообщил, что в таких случаях пострадавший мог обратиться с просьбой о его восстановлении в правах.

The aggrieved worker may terminate the employment contract prematurely without notice or payment in lieu and lodge claims at LD for statutory and contractual entitlements against the employer.

Пострадавший работник может досрочно прекратить действие трудового договора без уведомления или компенсации и подать жалобу на работодателя в ДТ с целью получения причитающихся выплат, предусмотренных законом и договором.

In other words a citizen who is aggrieved by virtue of any discriminatory act or omission inflicted on him or her cannot invoke the provisions of CEDAW in seeking redress.

Иными словами, гражданин, пострадавший от любого акта дискриминации или от причинения ему или ей вреда бездействием, не может ссылаться на положения КЛДЖ, требуя возмещения.

An aggrieved plaintiff may sue any or all joint tortfeasors, jointly or severally, although he may collect from them, or any one or more of them, only the full amount of his damage".

Пострадавший истец может подать в суд на любого или на всех совместных причинителей вреда в совокупности или солидарно, хотя он может получить компенсацию от них, или от одного или более из них, лишь в полном размере нанесенного ему ущерба».

The aggrieved person is not obliged to provide information regarding race, religion or nationality when filing a complaint.

При подаче жалобы потерпевший не обязан предоставлять информацию относительно расы, религии или национальности.

An aggrieved seller may require the buyer to pay the price pursuant to article 62.

Потерпевший продавец может потребовать от покупателя уплаты цены согласно статье 62.

Decisions may recognize that an aggrieved buyer may recover for particular types of expenditure but deny recovery in a particular case.

В решениях суды признают, что потерпевший покупатель вправе взыскать возмещение конкретных видов расходов, но могут отказать в возмещении в конкретном случае.

An aggrieved buyer may have a similar claim to damages.

Потерпевший покупатель может иметь аналогичное требование о возмещении убытков.

Another decision concluded that a breaching buyer could foresee that an aggrieved seller of fungible goods would lose its typical profit margin.

Согласно выводу другого суда, нарушивший покупатель мог предвидеть, что потерпевший продавец однородного товара потеряет привычную для него норму прибыли.

To be sure, the Tea Party's brand of aggrieved populism - and its composition of mostly white, angry, middle-class voters - has deep roots in the United States, flaring up during times of change.

Несомненно, оскорбленный популизм, являющийся брендом «Чайной партии», которая состоит в основном из белых, злых избирателей среднего класса, имеет глубокие корни в Соединенных Штатах и появляется во времена перемен.