Перевод aggrieved с английского на русский

• пострадавший
• потерпевший
• оскорбленный

Пострадавший (примеров 8)

Any aggrieved person can lodge a complaint regarding violations under the Act to the Commission.
Любой пострадавший человек может подать в Комиссию жалобу в связи с нарушениями согласному этому акту.

He said that in such an event, the aggrieved person could petition for a remedy.
Он сообщил, что в таких случаях пострадавший мог обратиться с просьбой о его восстановлении в правах.

In other words a citizen who is aggrieved by virtue of any discriminatory act or omission inflicted on him or her cannot invoke the provisions of CEDAW in seeking redress.
Иными словами, гражданин, пострадавший от любого акта дискриминации или от причинения ему или ей вреда бездействием, не может ссылаться на положения КЛДЖ, требуя возмещения.

Any aggrieved person or anyone acting on their behalf may apply for habeas corpus:
Любой потерпевший либо пострадавший или любое другое лицо, действующее от его имени, вправе потребовать применения процедуры хабеас корпус:

As indicated under article 6 (paras. 91-93 above), discrimination on such a basis can, on the part of an aggrieved employee, be taken either by way of complaint to the Human Rights Commission, or by personal grievance claim to the Employment Tribunal.
Как указано в статье 6 (пункты 91-93 выше), в случае дискриминации по этим признакам пострадавший работник может обратиться с жалобой в Комиссию по правам человека или подать личную жалобу в Трибунал по вопросам занятости.

Потерпевший (примеров 29)

An aggrieved seller may require the buyer to pay the price pursuant to article 62.
Потерпевший продавец может потребовать от покупателя уплаты цены согласно статье 62.

Decisions may recognize that an aggrieved buyer may recover for particular types of expenditure but deny recovery in a particular case.
В решениях суды признают, что потерпевший покупатель вправе взыскать возмещение конкретных видов расходов, но могут отказать в возмещении в конкретном случае.

Another decision concluded that a breaching buyer could foresee that an aggrieved seller of fungible goods would lose its typical profit margin.
Согласно выводу другого суда, нарушивший покупатель мог предвидеть, что потерпевший продавец однородного товара потеряет привычную для него норму прибыли.

Another court calculated damages under article 76 rather than article 75 where an aggrieved seller resold the goods to a third party at significantly less than both the contract and market price.
Другой суд исчислял убытки в соответствии со статьей 76, а не статьей 75, в том случае, когда потерпевший продавец перепродал товар третьему лицу по цене, которая была значительно ниже и договорной, и рыночной цены.

Thus, one decision found that an aggrieved seller who resells only some of the contract goods to a third party may recover damages as to these goods under article 75 and damages as to the unsold goods under article 76.
Так, в одном решении суд сделал вывод, что потерпевший продавец, который перепродает третьему лицу только часть предусмотренного в договоре товара, может взыскать убытки в отношении этой части в соответствии со статьей 75 и убытки в отношении непроданного товара в соответствии со статьей 76.

Оскорбленный (примеров 1)