| The Ancients found it 3,000 years ago on the banks of the Akhates hence the name agate. | Такие камни находили 3000 лет назад на берегу Ахатеса. Отсюда название - агат. |
| What did you do with Agate? | Что ты делал с Агат? |
| Since 2015, the number of artifacts recovered from the grave has reached over 3500 items, including a historically significant Minoan sealstone called the Pylos Combat Agate and four signet gold rings with detailed images from Minoan mythology. | С 2015 года количество артефактов, извлечённых из могилы, достигло более 3500 единиц, в том числе исторически значимый минойский печатный камень под названием «Боевой агат Пилоса» и четыре золотых кольца с печатью с подробными изображениями сюжетов из минойской мифологии. |
| Once a Pokémon's gauge is empty, the player may "Purify" the Pokémon by bringing him or her to Celebi's shrine in Agate Village, or by using a rare "Time Flute" item. | Когда шкала покемона тьмы пуста, игрок может «очистить» его, приведя в храм Селеби в посёлке Агат, также можно использовать покефлейту. |
| We also found work stone - carnelian, quartz and agate that shows that there was a jeweler's workshop here. | Мы нашли и обработанные камни... сердолик, кварц и агат, которые доказывают, что в этом месте были ювелирные мастерские. |
| The drive system was replaced by Agate Technology's DN-Boy system in October 2002. | Ненадёжная система сменных жёстких дисков Castlewood Orb Drive в 2002 году была заменена на DN-Boy компании Agate Technology. |
| The next US company to enter the glass marble market was Akro Agate. | Следующий американской компанией, вышедшей на рынок стеклянных марблов, была Акго Agate. |
| Magia di Agate is a pietra dura floor created using fragments of semiprecious stones. The result is a "kaleidoscopic" effect with considerable visual impact. | Magia di Agate - это покрытие для пола, созданное из кусочков полудрагоценных камней. |
| Agate volunteered in May 1915 at the age of thirty-seven for the Army Service Corps, and was posted to France. | В мае 1915 года Эгейт в возрасте тридцати семи лет записался в армию добровольцем и был отправлен во Францию. |
| In the same year, while still serving in France, Agate married Sidonie Joséphine Edmée Mourret-Castillon, daughter of a rich landowner. | В том же году, ещё служа во Франции, Эгейт женился на Сидонии Жозефине Эдмэ Мурре-Кастийон, которая была дочерью богатого землевладельца. |
| In his early twenties, Agate wrote a play, The After Years, which his biographer, Ivor Brown describes as "less than successfully realized". | В его начале двадцатых годов Эгейт написал свою пьесу The After Years, которую его биограф, Айвор Браун называет «не вполне удачной». |
| On returning to civilian life, Agate pursued his career as a theatre critic. | После возвращения с войны Эгейт вернулся к карьере театрального критика. |