Перевод aerosol с английского на русский

• аэрозоль
• аэрозольный

Аэрозоль (примеров 43)

2.3.2.2 Amend the beginning of the first sentence to read: "An aerosol is classified in one of the three categories for this Class...".
2.3.2.2 Исправить начало первого предложения следующим образом: "Аэрозоль квалифицируется по одному из трех классов данного Вида...".

The aforementioned aerosol is created by feeding compressed gas from a cylinder into a vessel containing a working material that is forced into a (rotating or two-dimensional) atomizer, which is provided with a doser.
Указанный аэрозоль создают путем подачи сжатого газа из баллона в емкость с рабочим материалом, который выдавливают в распылитель (вращающийся или плоский), выполненный с дозатором.

The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in its Article 1, paragraph 8, defines a sink as any process, activity or mechanism which removes a greenhouse gas, an aerosol or a precursor of a greenhouse gas from the atmosphere.
В пункте 8 статьи 1 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата (РКИКООН) поглотитель определяется как любой процесс, вид деятельности или механизм, который абсорбирует парниковый газ, аэрозоль или прекурсор парникового газа из атмосферы.

(b) Assignment to group O shall apply when the aerosol contains an oxidizing gas according to 2.2.2.1.5;
Ь) должна назначаться группа упаковки О, если аэрозоль содержит окисляющий газ в соответствии с пунктом 2.2.2.1.5;

1.2.1 "Aerosol" and "Aerosol dispenser": Replace these definitions with the following one:
1.2.1 "Аэрозоль" и "Аэрозольный распылитель" - заменить эти определения следующим текстом:

Аэрозольный (примеров 31)

Each filled aerosol dispenser shall be weighed and leak tested.
Каждый наполненный аэрозольный распылитель должен быть взвешен и испытан на герметичность.

(b) The aerosol product which does not meet the criteria in (a) is classified as flammable if the flame height is 4 cm or more and the flame duration is 2 s or more.
Ь) Аэрозольный продукт, не отвечающий критериям, содержащимся в подпункте а), классифицируется как легковоспламеняющийся, если высота пламени составляет 4 см или более, а время, в течение которого наблюдается пламя, составляет 2 с или более.

If any aerosol dispenser shows evidence of leakage at a rate equal to or greater than 3.3 x 10-2 mbar.l.s-1 at the test pressure, distortion or other defect, it shall be rejected.
При обнаружении утечки из аэрозольного распылителя, происходящей со скоростью, равной или превышающей З, З х 10-2 мбар.л.с-1 при испытательном давлении, деформации или другого дефекта, данный аэрозольный распылитель должен быть отбракован.

It has been reported that on 6 February 1995, a bomb, disguised as an aerosol can, wounded a 29-year-old municipal garbage worker of Croat origin in Stinatz, which is mainly populated by Austrians of Coatian descent.
Сообщается, что 6 февраля 1995 года взрывное устройство, замаскированное под аэрозольный баллон, ранило 29-летнего муниципального служащего-мусорщика хорватского происхождения в городе Стинатц, население которого в основном составляют австрийцы хорватского происхождения.

Attention was drawn to its support to the implementation and further development of the EMEP monitoring strategy (e.g. artifact-free organic carbon/elemental carbon aerosol monitoring, linking ground-based and satellite-based aerosol measurements).
Было отмечена поддержка, оказываемая ОИЦ осуществлению и дальнейшему развитию стратегии ЕМЕП по мониторингу (например, аэрозольный мониторинг органического/элементарного углерода, свободного от искусственных примесей, сопоставление спутниковых и наземных данных измерений по аэрозолям).