| Aedile is but a breath below Magistrate. | Эдил - это лишь дыхание ниже Магистрата. |
| The Aedile will not be of concern. | Эдил не будет проблемой. |
| The Aedile bars himself in the horreum, spilling pitch and threatens to put light to bear. | Эдил заперся в хранилище, облил всё смолой и грозится поджечь. |
| Drawing from our food - which runs low from Aedile dousing pitch upon grain. | Поедая запасы, которые и так уменьшились, когда эдил разлил смолу на зерно. |
| The Aedile feared weapons could be turned upon the guards, ordered all of note locked within a storeroom near the gate. | Эдил опасается нападения на стражу, потому приказано оставлять у ворот оружие, которое запирают на складе. |