| On January 17, 1898 he the senior adjutant of the headquarters of the 38th Infantry Division. | С 17 января 1898 года - старший адъютант штаба 38-й пехотной дивизии. |
| I'm special adjutant in charge of gathering intelligence, you see. | Я старший адъютант и руковожу сбором сведений. |
| He was a commander of an infantry platoon, and since 1944 - the commander of the rifle company, in 1945 - the senior adjutant of the battalion (in the modern army of this post there corresponds the post of chief of staff of the battalion). | Командир стрелкового взвода, с 1944 года - командир стрелковой роты, в 1945 году - старший адъютант батальона (в современной армии этой должности соответствует должность начальника штаба батальона). |
| It now had its own commandant and adjutant, although continued to be administered by Sandhurst until 1911. | В колледже появились свой комендант и адъютант, хотя его деятельность оставалась в ведении училища в Сандхерсте до 1911 года. |
| On November 4, 1888 he was appointed senior aide to the staff of the 20th Infantry Division, and from July 10, 1885 to February 4, 1889 served as Senior Staff Adjutant to the Caucasus Grenadier Division. | С 8 ноября 1884 года старший адъютант штаба 20-й пехотной дивизии, с 10 июля 1885 года по 4 февраля 1889 года - старший адъютант штаба Кавказской гренадерской дивизии. |
| Served in the 111th Rifle Regiment of the 37th Rifle Division 1928-1929 - adjutant of a battalion commander. | Служил в 111-м стрелковом полку 37-й стрелковой дивизии: командир роты, В 1928-1929 - помощник командира батальона. |
| My adjutant will look her over first. | Сначала на даму взглянет мой помощник. |
| On March 27, 1911 he was promoted to the assistant to the senior adjutant of the headquarters of the Vilno Military District. | С 27 марта 1911 - помощник старшего адъютанта штаба Виленского военного округа. |
| In 1860, Stackelberg was promoted to the rank of His Majesty's general adjutant. | В 1860 году Штакельберг был пожалован званием генерал-адъютанта Его Величества. |
| However instead of creating a Chief of the General Staff as per the report, McCay's Military Board consisted of only three military members, the Deputy Adjutant General, the Chief of Ordnance, and the Chief of Intelligence. | Однако вместо создания поста Начальника Генерального штаба, он учредил Военный совет, включивший в себя всего трёх военнослужащих - Заместителя Генерал-адъютанта, Начальника Артиллерии и Начальника Разведки. |
| He next was posted to Fort Leavenworth, Kansas, as assistant adjutant general in the Department of the West in 1856; he was brevetted to captain at Fort Leavenworth that June. | Затем он служил в форте Ливенворт в Канзасе, помощником генерал-адъютанта департамента Запада в 1856 и был временно повышен до капитана в июле того года. |
| In response, Kentucky Governor S. B. Buckner sent his Adjutant General Sam Hill to Pike County to investigate the situation. | В ответ губернатор Кентукки Бакнер послал генерал-адъютанта Сэма Хилла в округе Пайк, чтобы разобраться в ситуации. |
| From 1902 to 1904, he served as deputy assistant adjutant-general with I Corps, and from 1906 to 1910 as assistant adjutant and quartermaster-general for Cape Colony. | С 1902 по 1904 год служил в качестве заместителя помощника генерал-адъютанта с I корпуса, с 1906 по 1910 год - в качестве помощника-адъютанта и генерал-квартирмейстера Капской колонии. |