Перевод adjudicator с английского на русский

• судья
• арбитр

Судья (примеров 44)

The Committee and the adjudicator are required to consider proposals on their merits and with regard to guidance issued by the Secretary of State.
Комитет и судья обязаны рассмотреть предложение по существу и с учетом указаний государственного секретаря.

The adjudicator may order inter alia a respondent "to pay to a complainant an amount that the adjudicator considers appropriate to compensate that complainant for injury to dignity, feelings and self respect".
Судья может распорядиться, в частности, чтобы ответчик "выплатил истцу сумму, которую судья сочтёт целесообразной компенсацией истцу за ущерб его достоинству, чувствам и самоуважению".

The Quartet will be the arbiter of this proposal, which means that it should have a more balanced and fairer adjudicator.
«Четверка» же будет и арбитром проведения этого предложения в жизнь, что означает, что у этого процесса будет более беспристрастный и справедливый третейский судья.

The adjudicator (judge) is further entitled, at the time of the hearing, to grant bail.
Кроме того арбитр (судья) имеет право в ходе слушания принять решение об освобождении соответствующего лица из-под стражи на определенных условиях.

In accordance with these principles, the judge adjudicates cases autonomously and impartially.
В соответствии с этими принципами, судья выносит решения самостоятельно и беспристрастно.

Арбитр (примеров 16)

Normally, the decision by the adjudicator (judge) is taken within two weeks of the oral hearing.
Как правило, арбитр (судья) принимает соответствующее решение в течение двух недель устного слушания.

The judge or adjudicator may be no more competent to make that prudential judgement, although he or she may have the benefit of expert evidence.
Судья или арбитр может оказаться не более компетентным, чем соответствующая сторона, для вынесения взвешенного решения, хотя у него есть преимущество в виде возможности привлекать экспертов.

An adjudicator (Board of Inquiry) may order a respondent "inter alia" to compensate a complainant "for any consequent emotional suffering, including that resulting from injury to dignity, feelings or self-respect, in such amount as the Board considers just and appropriate".
Арбитр (комиссии по расследованию) может обязать ответчика, в частности, возместить истцу "любой последующий моральный ущерб, в том числе в результате ущерба достоинства, чувств, или самоуважения, в такой мере, как коллегия сочтёт справедливым и уместным".

A Visiting Justice can impose heavier penalties than a hearing adjudicator, including the forfeiture of the prisoner's privileges for up to 3 months and/or forfeiture of earnings for up to 7 days and/or confinement in a cell for up to 15 days.
Надзорный судья может назначать более суровое наказание, чем арбитр, включая лишение заключенного привилегий на срок до 3 месяцев и/или лишение заработка на срок до 7 месяцев и/или заключении в изолятор на срок до 15 суток.

Adjudicator or chairman of grievance panels in a number of internal inquiries (involving mainly university academic staff seeking redress over contractual issues and breaches of internal policies affecting their employment)
Арбитр или председатель групп по рассмотрению жалоб в ряде внутренних разбирательств (с участием главным образом преподавателей университетов, обращающихся с жалобами по контрактным вопросам и на нарушение внутренних процедур, затрагивающих их работу)