Перевод accompaniment с английского на русский

I mean, this music is a peculiar poetic text by itself and not only accompaniment.

Имею в виду, что эта музыка уже сама по себе - своего рода поэтический текст, а не просто сопровождение.

Its other traditional application is as an accompaniment to poetry readings.

Другое традиционное применение - сопровождение чтения стихов.

The musical accompaniment of the numbers, as well as paddles and jingles, is played live.

Музыкальное сопровождение номеров, а также отбивки и джинглы, играются вживую.

As for the musical accompaniment, it is not academic at all.

А вот музыкальное сопровождение - совсем не академическое.

Voice accompaniment of testing (for this mode the presence of sound blaster is needed in computer).

Звуковое сопровождение тестирования (для этого режима необходимо наличие sound blaster в компьютере).

A home and a nice accompaniment with 10 federal initiators alpine FFH, trained guides and effective...

Дома и приятный аккомпанемент с 10 федерального инициаторов альпийских FFH, подготовленные гиды, которые и эффективной...

And an worthy end of your day should become a supper at the light of candles under accompaniment of instrumental music.

А достойным завершением Вашего дня должен стать ужин при свечах под аккомпанемент инструментальной музыки.

He stands virtually motionless, arms full and sings to his own accompaniment on the guitar.

Он практически статичен, руки заняты - поет под собственный аккомпанемент на гитаре.

It's a banner and just some light musical accompaniment, Mitchell.

Это баннер и легкий музыкальный аккомпанемент, Митчел.

He resembled Nero in appearance and in action, as he was known to perform singing with the accompaniment of the lyre.

Он напоминал Нерона как внешне, так и в привычках, и действиях, в частности, он был известен манерой петь под аккомпанемент лиры.

The second potential benefit, "high-level political accompaniment", needs to be offered in a context-specific and appropriate way.

Вторую потенциальную выгоду, высокий политический дивиденд, необходимо предлагать с учетом конкретного контекста и надлежащим образом.

There is undoubtedly some sense of the potential advantages attached to engagement by the Commission: the international attention and political accompaniment that the Commission promises can be attractive.

Несомненно, они сознают, что взаимодействие с Комиссией имеет свои потенциальные выгоды: внимание со стороны международного сообщества и политический дивиденд, которые даст взаимодействие с Комиссией, могут быть привлекательными.

That is clearly an essential accompaniment to national prevention and treatment efforts.

Это, совершенно очевидно, является существенным дополнением к национальным усилиям в области профилактики и лечения.

Mr. Arbogast (United States of America) said that the Guide to Enactment was a welcome accompaniment to the 2011 UNCITRAL Model Law on Public Procurement and would assist States in implementing the Model Law in their domestic systems.

Г-н Арбогаст (Соединенные Штаты Америки) говорит, что Руководство по принятию Типового закона является необходимым дополнением к Типовому закону ЮНСИТРАЛ о публичных закупках 2011 года и поможет государствам осуществлять Типовой закон в их внутренних системах.

Although the classic Malagasy meal of rice and its accompaniment remains predominant, over the past 100 years other food types and combinations have been popularized by French colonists and immigrants from China and India.

Хотя основой классической местной кухни по-прежнему остаётся рис с гарниром, за последние 100 лет французскими колонизаторами и мигрантами из Индии и Китая были распространены многие другие продукты питания и их сочетания.

Throughout almost the entire island, the contemporary cuisine of Madagascar typically consists of a base of rice served with an accompaniment; in the official dialect of the Malagasy language, the rice is termed vary (), and the accompaniment, laoka ().

Главным блюдом современной мадагаскарской кухни на территории почти всего острова является рис, подаваемый с каким-либо гарниром; на официальном диалекте малагасийского языка рис именуется термином vary (вар), гарнир - термином laoka (лока).