| Unfortunately, the Abkhazian conflict continued despite several negotiated ceasefire agreements. |
К сожалению, абхазский конфликт продолжался, несмотря на заключение после переговоров нескольких соглашений о прекращении огня. |
| It is my Government's firm position that the Abkhazian conflict can and should be resolved by peaceful means. |
Твердая позиция моего правительства состоит в том, что абхазский конфликт может и должен быть урегулирован мирными средствами. |
| The Abkhazian conflict still endangers peace and stability in Georgia and in the entire region. |
Абхазский конфликт по-прежнему угрожает миру и стабильности в Грузии и во всем регионе. |
| The Abkhazian conflict still endangers peace and stability in Georgia and in the entire region. |
Мы выступили с инициативой проведения в мае трехстороннего совещания министров иностранных дел Армении, Азербайджана и Турции. Абхазский конфликт по-прежнему угрожает миру и стабильности в Грузии и во всем регионе. |
| Subject to the Law of Georgia on General Education, the language of instruction in general educational institutions is Georgian and in the Autonomous Republic of Abkhazia, Georgian or Abkhazian (Article 4, sec. 1). |
В соответствии с Законом Грузии об общем образовании языком обучения в общеобразовательных учебных заведениях является грузинский язык, а в Автономной Республике Абхазия - грузинский и абхазский языки (статья 4, пункт 1). |