| Instead, collect the folder contents in a ZIP, and upload the compressed archive file. | Вместо того складывайте материалы в папку уже заархивированные в ZIP. |
| Argentum Backup supports strong 128-bit and 256-bit AES symmetric encryption to securely protect sensitive data when backing up into Zip files. | Argentum Backup поддерживает 128-битное и 256-битное симметричное шифрование стандарта AES для безопасного хранения важной информации в Zip-файлах, значительно более защищённого по сравнению с обычным шифрованием в Zip. |
| It should be noted that the compression tends to get better and worse over time due to noise on the line, or due to the transfer of already-compressed files (ZIP files, JPEG images, MP3 audio, MPEG video). | Проблема состоит в том, что сжатие имеет тенденцию становиться лучше или хуже со временем в связи с шумом на линии или при передаче уже сжатых файлов (т.е. не поддающихся дополнительному сжатию файлов архивов ZIP, изображений JPEG, аудио MP3, видео MPEG). |
| Other notable features include: 64-bit extensions (Zip64) to Zip format are supported to create large, multi-gigabyte Zip backups. | Другие важные функции программы: 64-битные расширения (Zip64) к формату Zip для создания больших, многогигабайтных резервных Zip-копий. |
| Phillip Walter Katz (November 3, 1962 - April 14, 2000) was a computer programmer best known as the co-creator of the Zip file format for data compression, and the author of PKZIP, a program for creating zip files that ran under DOS. | Филлип Уолтер Кац (англ. Phillip Walter Katz, 3 ноября 1962 года - 14 апреля 2000 года) - американский программист, один из создателей формата файлов для сжатия данных ZIP, и автор PKZIP, программы для создания zip-файлов в DOS. |
| You're smarter than your name implies, Zip. | Ты умнее, чем кажешься на первый взгляд, Зип. |
| and he was campaigning with his five perfect sons: Bip, Chip, Rip, Zip, Lip and Dip. | Он проводил предвыборную кампанию со своими пятью идеальными сыновьями: Бип, Чип, Рип, Зип, Лип и Дип. |
| Zip it up, we're leaving. | Зип вставай, мы уезжаем. |
| Zip, is that you? | Зип, это ты? |
| Another case: Last election cycle, I was following MittRomney around New Hampshire, and he was campaigning with his fiveperfect sons: Bip, Chip, Rip, Zip, Lip and Dip. | Другой случай: В прошлые выборы я следил за Миттом Ромни вНовом Хэмпшире. Он проводил предвыборную кампанию со своими пятьюидеальными сыновьями: Бип, Чип, Рип, Зип, Лип и Дип. |
| I'm wearing this dress to the party, but the zip's jiggered. | Это платье я надену на вечеринку, но молния сломалась. |
| The zip ties and the wires... they're expertly done. | Молния и все соединения... они идеальны. |
| That zip goes down one more inch and me and you are going to go toe-to-toe. | Если эта молния опустится еще хотя бы на сантиметр, мы с тобой подеремся. |
| Fasten then zip. You? | Сначала пуговица, затем молния. |
| The upper surface (4) of the bag is equipped with a textile zip fastener (5). | Верхняя поверхность (4) сумки оснащена текстильной застежкой (5) «Молния». |
| Comes out of nowhere, then, zip... he's gone. | Появляется из ниоткуда, потом свист... и его уже нет. |
| That zip means it's passing a few meters from our ears. | вот этот свист. значит, что пуля пролетела в нескольких метрах от наших ушей. |
| Valencia, you're zip, zilch and bupkis | Валенсия, ты свист, пшик и ничто |
| Come on, zip up Old Peculiar so I can ask you about the arson. | Ну, застегивать старые своеобразно так Я могу спросить вас о поджоге. |
| Maybe you should zip it. | Может, ты сама должна его застегивать. |
| This lady forgot to zip her purse. | Эта дамочка забыла застегнуть свою сумочку. |
| Father, would you zip me, please? | Священник, вы можете застегнуть мне... |
| You should have seen me trying to zip it up. | как я пыталась застегнуть это. |
| Forgot to zip up the back half of his backpack. | Забыла застегнуть половину его рюкзака. |
| I didn't know whether to keep her from falling or zip up. | Я не знал, то ли попытаться удержать ее, то ли застегнуть молнию. |
| Just zip it up, like a normal zipper! | Просто застегни, как обычную молнию! |
| Zip me up, will you, please? | Застегни мне молнию, пожалуйста. |
| Shake it. Zip it. Let's go. | Встряхни, застегни и сваливаем. |
| Zip, mom, zip! | Застегни, мам, застегни! |
| Would you zip me up, please? | Будь любезен, застегни сзади. |
| Just zip up your fly and make sure you got all her stuff. | Просто закрой рот и убедись, что собрал все ее вещи. |
| Okay. Zip it up, man. | И закрой свой рот, чувак. |
| Now close 'em and zip it. | Закрой глаза и заткнись. |
| Close 'em and zip it. | Закрой глаза и молчи. |
| Zip it, you. | А ну закрой рот! |