Перевод zionism с английского на русский

• сионизм
• сионисты

Сионизм (примеров 76)

On the other hand, existing studies show that in the in areas surrounding the city of Maputo Zionism and animist religions reproduce subservience relationships for women who occupy this evangelization position whereas their male counterparts occupy leadership positions.
С другой стороны, существующие исследования показывают, что в районах, прилегающих к городу Мапуту, сионизм и анимистические религии способствуют воспроизведению отношений подчиненности женщин, которые занимают эту евангелистическую позицию, в то время как их партнеры из числа мужчин занимают руководящие должности.

In reality, Zionism is the worst form of racism, given its practices of racial discrimination and its belief in ethnic cleansing in Palestine as a way of establishing an exclusively Jewish State there.
В действительности сионизм - это наихудшая форма расизма, учитывая его практику расовой дискриминации и его веру в этническую чистку в Палестине как способ создания там государства с исключительно еврейским населением.

The WJC Executive characterized the resolution as an "attempt to defame Zionism by equating it with imperialism, colonialism, racism, and apartheid, ... amounting to incitement to racism and racial hatred."
Исполнительный директор ВЕК охарактеризовал резолюцию - как «попытку опорочить сионизм, приравнивая его к империализму, колониализму, расизму и апартеиду, что равносильно подстрекательству к расизму и расовой ненависти».

By repealing in 1991 the resolution which libelled Zionism as a form of racism, the General Assembly took an important step in demonstrating that this lesson is being taken to heart.
Аннулировав в 1991 году резолюцию, согласно которой сионизм приравнивался к некоторой форме расизма, Генеральная Ассамблея сделала важный шаг и продемонстрировала, что она извлекла серьезные выводы из этого урока.

Zionism remains... another face of racism, despite all the pressures the US has put in order to change the UN decision or to cancel it... (Palestinian Authority Under-Secretary for Culture Yihya Yakhlaf, Al-Ayyam, 7 August 1997)
Сионизм остается... еще одной ипостасью расизма, несмотря на всяческое давление, прилагаемое Соединенными Штатами для изменения или отмены решения Организации Объединенных Наций... (Заместитель секретаря Палестинского органа по вопросам культуры Ихайа Яхлаф, Аль-Айам , 7 августа 1997 года)

Сионисты (примеров 3)

It should be added that Christians and Muslims lived in peace for centuries in the Holy Land, up until the time when Zionism began to claim it as its complete and exclusive property.
Нужно отметить, что христиане и мусульмане веками жили на Святой Земле, пока сионисты не стали претендовать на нее как на свою безраздельную и исключительную собственность.

Let us recall that, beginning in the second decade of the twentieth century, Zionism started to develop its expansionist plans by taking advantage of the British colonial occupation of Palestine.
Давайте вспомним, что со второй половины ХХ века сионисты стали вынашивать экспансионистские планы, пытаясь воспользоваться в своих интересах британским колониальным захватом Палестины.

In these debates the accusation is used by right-wing Zionists to assert that Zionism and/or support for Israel is a core element of Jewish identity.
В этих дискуссиях сионисты правого толка утверждают, что сионизм и поддержка Израиля являются ключевыми элементами еврейской идентичности.