Reflected in Fuji's beautiful form- is faithfulness, sincerity, zen and beauty. | В форме Фудзи отражены Верность, искренность, дзен и красота. |
Vague... in a Zen kind of way. | Неясность... Один из путей в Дзен. |
Zen Yi's blades will have no effect on me. | Ножи Дзен И не причинят мне вреда. |
I raked a Zen garden in the courtyard and found a peace and serenity I'd never known. | Я устроил садик в Дзен стиле во дворе. которого никогда не знал. |
You mean "Zen"? | Ты хотел сказать Дзен? |
Many Japanese arts over the past thousand years have been influenced by Zen and Mahayana philosophy, particularly acceptance and contemplation of the imperfection, constant flux and impermanence of all things. | Многие виды японского искусства в течение последнего тысячелетия подвергались влиянию философии Дзэн, в частности, концепциям восприятия несовершенства, постоянного течения и непостоянства всего. |
In contrast, part of the Zen of Python is, "There should be one - and preferably only one - obvious way to do it." | «Дзэн языка Python» включает в себя обратный принцип: «There should be one-and preferably only one-obvious way to do it» («Должен быть один - и желательно только один - очевидный способ сделать это»). |
Over Zen Hospice's nearly 30 years, we've learned much more from our residents in subtle detail. | За более чем 30 лет работы «Дзэн Хоспис» мы узнали множество мелочей от наших пациентов. |
In 1936, aged 21, he attended the World Congress of Faiths at the University of London, heard D. T. Suzuki read a paper, and afterwards was able to meet this esteemed scholar of Zen Buddhism. | В 1936 в возрасте 21 года он посетил Всемирный конгресс Веры в Лондонском Университете, слушал доклад Дайсэцу Судзуки, а позже смог и пообщаться с уважаемым учёным школы Дзэн. |
Rinzai and Soto Zen chose to adapt, trying to modernize Zen in accord with Western insights, while simultaneously maintaining a Japanese identity. | Школы Риндзай и Сото попытались модернизировать дзэн в соответствии с западными идеями, одновременно поддерживая японскую идентичность. |
and rejuvenate at a tranquil zen paradise | и восстановить силы в тихом уголке полного дзена. |
He wants to see you and Detective Zen right away. | Он желает немедленно видеть вас и детектива Дзена. |
And you're Zen's friend as much as anyone is. | А ты друг Дзена, больший, чем кто бы то ни было здесь. |
He put 25 euros on Zen. What? | Он поставил 25 евро на Дзена. |
His films Come Drink with Me (1966), Dragon Inn (1967), and A Touch of Zen (1969-1971) inaugurated a new generation of wuxia films in the late 1960s. | Его фильмы Выпей со мной (1966), Таверна у врат дракона (1967), Прикосновение дзена (1969-1971) положили начало новой эпохи фильмам жанра уся в конце 1960-х годов. |
Zen is an example of the implementation of a specialized artificial intelligence technology. | «Яндекс.Дзен» является примером реализации технологии специализированного искусственного интеллекта. |
Zen adapts to the changing interests of the user. | «Яндекс.Дзен» адаптируется под изменяющиеся интересы пользователя. |
The technology that underlies Zen was adapted by Yandex and CERN for use in the Large Hadron Collider. | Технология, лежащая в основе «Яндекс.Дзен», была адаптирована Яндексом и CERN для использования на Большом адронном коллайдере. |
In 2017, Yandex announced the launch of a platform that allows companies and independent authors to publish media content (articles, photos, videos) directly to Zen. | В 2017 году Яндекс объявил о запуске платформы, позволяющей компаниям и независимым авторам публиковать медиаконтент (статьи, фото, видео) напрямую в «Яндекс.Дзен». |
Prior to this, Zen was available in an experimental form on the webpage zen.yandex.ru. | До этого «Яндекс.Дзен» был доступен в экспериментальном режиме на странице zen.yandex.ru. |
Because she was adept at teaching students to work with their psychological states, she attracted a number of students who were interested in the relationship between Zen and modern psychology. | Поскольку она была искусна в обучении людей работе с их психологическими состояниями, это привлекло многих учеников, интересующихся связями дзэна с современной психологией. |
You can only take so much Zen, you know? | Ты в курсе, как много Дзэна ты можешь отнять? |
To further her studies, Khema traveled to San Francisco to study Zen at the San Francisco Zen Center and worked at Tassajara Zen Mountain Center for three months. | С целью продолжить своё обучение духовным практикам, Ильзе отправилась в Сан-Франциско, чтобы изучать дзэн в Сан-Францисском Центре дзэна, и работала в горном Центре дзэна «Тассахара» на протяжении трёх месяцев. |
The Environmental Audio Extensions (or EAX) are a number of digital signal processing presets for audio, present in Creative Technology Sound Blaster sound cards starting with the Sound Blaster Live and the Creative NOMAD/Creative ZEN product lines. | Environmental Audio Extensions (EAX) - технология Creative Labs для создания звуковых эффектов окружающей среды, используемая в звуковых картах Sound Blaster и Creative NOMAD/Creative Zen. |
Zen Woman's dream for next Spring refers to embroideries, laces as well as soft floral patterns. | Мечта Женщины Zen в наступающуую весну расцветет вышивками, кружевами и деликатным растительным орнаментом. |
In 1953 he joined the artists group ZEN 49. | В 1951 он вступает в группу "ZEN 49". |
On January 7, 2008, the Zen Habits blog and Zen to Done e-book were dedicated to the public domain. | 7 января 2008 года блог и книга Zen Habbits стали общественным достоянием. |
In November 2004, the firm announced a $100 million marketing campaign to promote their digital audio products, including the ZEN range of MP3 players. | В ноябре 2004 года компания объявила о начале масштабной кампании, оцененной в US$ 100 млн по продвижению своих цифровых звуковых продуктов, включая серию mp3-проигрывателей Zen. |
You remind me so much of my beautiful zen. | Ты так напоминаешь мне моего прекрасного Зена. |
And I've finally trumped Zen. | И я, наконец-то, превзошла Зена. |
Unless, of course, you care to dismantle Zen and reorganise the program. | Если, конечно, ты не хочешь разобрать Зена и реорганизовать программу. |
You won't cut much ice with Zen. | Ты не добьешься ничего от Зена. |
We felt the ship veer off course. Therefore, we must believe Zen. | Мы почувствовали, как корабль сместился, значит, данные Зена верны. |
Zen is not like other kids. | Зэн не такая, как другие дети. |
Let's just see how it goes todàó Zen. | Посмотрим, что выйдет сегодня, Зэн. |
Zen, how does the teleport system work? | Зэн, как работает система телепортации? |
My uncle shot a Zen family guy | Мой дядя стрелял в кого-то из семьи Эль Зэн, если ты их знаешь |
Heó, Zen look àt this. | Зэн! Посмотри на это! |
Maybe this Zen thing really does work. | Может быть эта штука с Дзеном и правда работает. |
I'll be seeing Arcuti tomorrow, and Zen the day after. | Завтра я встречусь с Аркути, а послезавтра - с Дзеном. |