| So, who has got the ZAP. | У кого есть "Зап"? |
| The payment system will, through the Federal Office for Payment Operation (ZAP), use the deutsche mark as the unit of account (other currencies already circulating in the Federation will continue to circulate through the channels of the commercial banks); | В рамках платежной системы в качестве расчетной единицы будет - через Федеральное управление платежных операций (ЗАП) - использоваться марка ФРГ (другие валютные единицы, уже имеющие хождение в Федерации, будут продолжать циркулировать по каналам коммерческих банков); |
| Czech historian K. V. Zap (1812-1871) believed the toponym of Netolice to be a patronymic, with a likeness to the Znetalici. | Чешский историк К. В. Зап (1812-1871) считал, что топоним Нетолице является патронимом, подобно наименованию этнониму Знеталичи. |
| Zap, zap, zap! | Зап, зап, зап! |
| Go for it, Zap, go for it! | Давай, Зап, давай, разнеси тут всё! |
| What if the hotel has a crook who... zap! | А если вор в отеле - вжик! |
| Well, when you have a house guest dug in, you... zap! | Ну, когда кто-то загостился у тебя, ты - вжик! |
| Just order and... zap! | Только заказал, и - вжик! |
| When we zap the donor cells in the DNA-free cells they fuse together. | Когда мы щелкаем донорские клетки в клетках без ДНК они сливаются вместе. |
| And we zap them. | И потом мы щелкаем их. |
| But a real leader doesn't zap people when they mess up. | Но настоящий лидер не бьёт людей током, когда те ошибаются. |
| If he's asleep, zap him. | А если уснёт, стукните его током. |
| If he's asleep, zap him. | Если он уснёт, ударьте его током. |
| Had to zap him three times before he calmed down. | Пришлось ударить его током трижды, прежде чем он успокоился. |
| Now I want you to figure out a way to zap Barry with enough juice to shut down his CPU. | Я хочу, чтоб ты нашел способ ударить Барри током с помощью сока, чтоб вырубить его ЦП. |
| If you refuse, I'll zap you again. 100.000 volts. | Откажешься - получишь разряд в 100,000 Вольт. |
| If you lie or answer confusingly, I'll zap you. | Начнешь лгать и увиливать - разряд. |
| Right, so one zap of this doohickey will stop my heart? | Так что, один разряд этой штукенции остановит мне сердце? |
| Touch one of the cases without deactivating the nets, and, zap, 50,000 volts. | Тронь контейнер, не деактивируя сеть, бум, разряд в 50 тысяч вольт. |
| If you lie, or evade the question, I'll zap you, too. | Откажешься - получишь разряд в 100,000 Вольт. |