| Mr. Yuri Misnikov, ICT for Development Regional Coordinator, UNDP Regional Support Centre in Bratislava, Slovakia, dwelt upon building capacity for e-Governance. | Г-н Юрий Мисников, региональный координатор по вопросам использования ИКТ в целях развития, Региональный центр поддержки ПРООН в Братиславе, Словакия, рассказал о создании потенциала в деле электронного управления. |
| But Yuri is a soccer trainer. | Но Юрий - футбольный тренер. |
| Mr. Yuri M. Kolosov. 61 | Г-н Юрий М. Колосов 61 |
| Yuri, me old mate, no point in me seeing the ice-field. | Юрий, мой добрый друг, мне же не зачем смотреть на ледяное поле. |
| After Bogomolov moved up to a senior position in the Ministry of Foreign Affairs in 1978, he was replaced by Yuri Dubinin, who steered Soviet policy in Spain through the last phase of the Cold War, until 1986. | После того, как Богомолов в 1978 году перешёл на более высокую должность в Министерстве иностранных дел, его преемником стал Юрий Дубинин, который руководил советской политикой в Испании до 1986 года. |
| The Seagraves allege that Hirohito appointed his brother, Prince Yasuhito Chichibu, to head a secret organization called Kin no yuri ("Golden Lily"), for this purpose. | Сигрейвы утверждают, что Хирохито с этой целью назначил своего брата, принца Ясухито Титибу, главой секретной организации под названием Кин но юри («Золотая лилия»). |
| Although Yuri acts tough, she has severe acrophobia, or fear of heights. | Хотя Юри и выглядит крутой, она боится высоты. |
| She is voiced by Yuri Amano. | Роль озвучивает Юри Амано. |
| That's not fair to Yuri. | Так будет нечестно к Юри. |
| In the stage musicals, Queen Beryl has been played by two actresses: Yuri Nishina and Akiko Miyazawa (who previously played Sailor Venus). | В мюзиклах королеву Погибель изображали две актрисы: Юри Нисина и Акико Миядзава (которая до этого играла Сейлор Венеру). |
| He also made allegations that "Yuri Osipov" was a pen name. | Он также утверждал, что «Yuri Osipov» был псевдонимом. |
| It began serialization in Ichijinsha's Comic Yuri Hime magazine with the January 2015 issue sold on November 18, 2014. | Произведение начало издаваться в журнале Comic Yuri Hime от издательства Ichijinsha с январского выпуска 2015 года, поступившего в продажу 18 ноября 2014 года. |
| On 18 December 2017, Anitta released a new single, "Vai Malandra", featuring MC Zaac, Maejor, Tropkillaz and DJ Yuri Martins; this was the fourth and last song from the CheckMate project. | 18 декабря 2017 года Анитта выпустила новый сингл «Vai Malandra» с участием MC Zaac, Maejor, Tropkillaz и DJ Yuri Martins; это была четвёртая и последняя песня из проекта «CheckMate». |
| Besides exhibiting the permanent collection, the museum occasionally also programs temporary exhibitions and concerts of influential contemporary inventors such as the Baschet Brothers, Pierre Bastien, Yuri Landman, Logos Foundation and others. | Иногда музей также организует временные выставки и концерты современных изобретателей музыкальных инструментов, среди них Франсуа и Бернар Баше, Pierre Bastien, Yuri Landman, Logos Foundation и другие. |
| To celebrate this, the eleventh volume, released on January 18, 2008, included an extra called Petit Yuri Hime, a collaboration of artists from Comic Yuri Hime, Comic Yuri Hime S and Yuri Hime: Wildrose. | В честь этого события 11 том включал приложение Petit Yuri Hime, над которым совместно работали художники изданий Comic Yuri Hime, Comic Yuri Hime S и Yuri Hime: Wildrose. |
| Pride of the collective was Hero of Socialist Labor Yuri Nabatnikov. | Гордостью коллектива был Герой Социалистического Труда Ю. И. Набатников. |
| In 1927-1928 he was the head of a journal "New Ship" together with Yuri Terapiano. | В 1927-1928 был редактором журнала «Новый корабль» (совместно с Ю. Терапиано, вышли четыре номера). |
| Yuri Shaporin, but a year later he had to return to Minsk for health reasons. | Ю. Шапорина, однако через год по состоянию здоровья он вынужден был вернуться в Минск. |
| Morozov, according to Yuri Druzhnikov, was never a pioneer, and other heroes of the 1930s who were killed by class enemies: Kolya Myagotin, Grisha Akopyan (completely fictional character). | Это касается Павлика Морозова, по утверждению Ю. Дружникова, никогда не бывшего пионером, и других героев 1930-х годов, убитых классовыми врагами: Коли Мяготина, Гриши Акопяна (целиком вымышленный персонаж). |
| With the film "Spring on Zarechnaya Street" Khutsiev paved the way for a new generation of actors: it was the film debut of VGIK graduates Yuri Belov, Nikolai Rybnikov, Gennadi Yukhtin. | Фильмом «Весна на Заречной улице» М. Хуциев открыл дорогу новому поколению актёров: в картине дебютировали выпускники ВГИКа Ю. Белов, Н. Рыбников, Г. Юхтин. |