| The Himalaya, southwestern China (Yunnan), northern Myanmar. | Гималаи, Южный Китай (Юньнань), северная Мьянма. |
| The KMT denounced these secret negotiations and the southern parliament moved to Yunnan in August and in Sichuan from September to October. | Гоминьдан осудил эти тайные переговоры, и южный парламент переехал в Юньнань в августе и в Сычуань в сентябре-октябре. |
| The book contains eight chapters: Pakistan, India, Nepal, Tibet, Yunnan (China), Nagaland and Assam(India), Bhutan, and Bangladesh. | Книга состоит из восьми глав: Пакистан, Индия, Непал, Тибет, Юньнань (Китай), Нагаленд и Ассам (Индия), Бутан и Бангладеш. |
| To get the gas into Yunnan, a much longer pipeline - running the length of Burma - must be built. | Чтобы доставить газ в Юньнань, необходимо построить гораздо более длинный трубопровод - идущий вдоль протяженности Бирмы. |
| As a first concrete measure in this endeavour, it adopted in March 1993 the Regulations to Promote Scientific and Technological Advancement in the National Autonomous Areas of Yunnan, specifically providing for push and input in this particular domain. | В качестве первого конкретного шага в этом направлении в марте 1993 года были приняты Положения о содействии научно-техническому прогрессу в национальных автономных областях провинции Юньнань, которые предусматривают проведение конкретных мер по оказанию конкретной помощи и поддержки в этой сфере. |
| The situation of Buddhism in Tibet itself, which the People's Republic of China has divided among the five provinces of Tibet, Qinghai, Gansu, Sichuan and Yunnan, is still very grim. | Положение буддизма в самом Большом Тибете, который Китайская Народная Республика разделила между пятью провинциями - Тибетским автономным районом, Цинхай, Ганьсу, Сычуань и Юньнань, все еще весьма плачевно. |
| Of the remaining four executives, Tang Jiyao had to remain in Yunnan to protect his province, Wu Tingfang was ailing, and Tang Shaoyi was becoming uninterested. | Из Комитета семи остались лишь четверо, причём Тану Цзияо пришлось вернуться в Юньнань для обороны, У Тинфан болел, а Тан Шаои терял интерес. |
| The poverty-stricken population in the five autonomous regions of the country and the three provinces of Qinhai, Guizhou and Yunnan with a high concentration of minority communities had dropped from 15.6 per cent in 1995 to 9.7 per cent by the end of 1999. | Уровень бедности среди населения пяти автономных районов страны и трех провинций - Цинхай, Гуйчжоу и Юньнань, в которых сосредоточено большое число общин меньшинств, составлявший в 1995 году 15,6%, снизился к концу 1999 года до 9,7%. |
| At the same time, to save some cultures from extinction, exhaustive research was conducted to collect some 650 oral legends from 16 peoples, such as the Hani, and 12,000 pieces of records were kept about the 25 minorities in the province of Yunnan. | Одновременно для того, чтобы не допустить исчезновения культурного наследия ряда народностей, были проведены широкомасштабные исследования с целью сбора около 650 устных легенд 16 народностей, таких, как народность хани, и обеспечено сохранение 12000 предметов древности, относящихся к 25 национальным меньшинствам в провинции Юньнань. |
| Of the 22 provinces and 5 autonomous regions, only 3 provinces (Yunnan, Guizhou, Qinghai) and 1 autonomous region (Xinjiang) have more than three second-level or prefectural-level divisions that are not prefecture-level cities. | Из 22 провинций и 5 автономных регионов, находящихся под управлением правительства КНР, только в трёх провинциях (Юньнань, Гуйчжоу, Цинхай) и в двух автономных районах (Синьцзян и Тибет) есть более трёх единиц окружного значения, не являющихся городскими округами. |
| During that time, strategic quality of care assessments in Yunnan, China and Rajasthan, India were successfully implemented. | В течение этого времени были успешно проведены стратегические оценки качества обслуживания в Юньнане (Китай) и Раджастане (Индия). |
| Furthermore, WHO funded the Asia Regional Workshop at Yunnan, China on the Strategic Approach for the Reproductive Health Programme Development in 2002. | Кроме того, ВОЗ финансировала азиатский региональный практикум в Юньнане (Китай), посвященный стратегическому подходу к разработке программ в области репродуктивного здоровья в 2002 году. |
| The minority peoples of China concentrate in five autonomous regions - Inner Mongolia, Ningxia, Xinjiang, Tibet and Guangxi - and three provinces -Qinghai, Yunnan and Guizhou. | Национальные меньшинства Китая проживают главным образом в пяти автономных районах, т.е. во Внутренней Монголии, Нинся, Синьцзяне, Тибетском районе и Гуанси, а также в трех провинциях, т.е. Цинхае, Юньнане и Гуйчжоу. |
| Since 1995, the Central Government has adopted preferential policies for the five autonomous regions, including Tibet and the minority autonomous prefectures in Yunnan, Guizhou, Qinhai and other provinces. | В 1995 году центральное правительство приступило к осуществлению преференциальной политики в отношении пяти автономных районов, включая Тибет и автономные округа меньшинств в Юньнане, Гуйчжоу, Цинхае и других провинциях. |
| Among the supporters of Guangzhou Government, the militants in Guangxi and Yunnan were superior in strength. | Среди сторонников правительства Гуанчжоу особенно сильными были военные в Гуанси и Юньнане. |
| Nowhere are consequences of this struggle clearer than in the Himalayan foothills of the southwestern province of Yunnan. | Последствия этой борьбы нигде не проявляются так отчетливо, как в предгорьях Гималаев в юго-западной провинции Юннань. |
| Northwestern Yunnan is one of the world's most biologically diverse areas, home to half of China's animal species and a quarter of its plant species. | Северо-западный Юннань является одним из наиболее биологически разнообразных районов мира, там обитает половина всех видов фауны Китая и находится четверть видов его флоры. |
| "That's where they will build the dam," Xiao Chun, a 17-year-old Naxi, one of Yunnan's 22 ethnic minorities, said. | «Здесь они собираются строить плотину» - сказал Хио Чун, 17-летний наси, представитель одной из 22 этнических групп, проживающих в Юннани. |
| I had the chance to see one of these rivers - and the proposed site of one of the country's most controversial dams - on a recent trek through the stunning Tiger Leaping Gorge, north of the town of Lijiang in northern Yunnan. | Мне представилась возможность увидеть одну из этих рек на участке, предложенном для строительства наиболее спорной системы плотин. Этот участок проходит через изумительное по красоте Ущелье Прыгающего Тигра, которое расположено севернее города Лицзян в северной Юннани. |
| Plans call for dozens of dams to be placed along their serpentine courses through the mountains of Yunnan. | Уже разработаны планы по возведению многочисленных дамб на извилистых участках этих рек в горах Юннани. |