| The Yakuza are a powerful organization with powerful enemies. | Якудза это сильная организация с сильными врагами. |
| I have nothing but respect for the Yakuza! | Я не чувствую к Якудза ничего, кроме уважения! |
| because they're not as straightforward as the Hiroshima Yakuza. | потому что они не такие прямые, как якудза Хиросимы. |
| Rather than a stand-alone gang, the Aizukotetsu-kai is a federation of approximately 100 of Kyoto's various yakuza groups, comprising an estimated 7,000 members. | Не будучи отдельной автономной группировкой, Айдзукотэцу-кай представляет собой федерацию из около 100 различных киотских групп якудза, насчитывающую в общем числе около 7000 членов. |
| The archer is revealed to be Shado, the daughter of a Yakuza agent incarcerated during World War II, where American soldiers, including Magnor, forced him to reveal a major cache of Yakuza gold. | Лучницей оказывается Шадо, дочь агента якудза, бывшего в заключении во время Второй Мировой Войны, где американские солдаты вынудили его раскрыть местонахождение большей части золота якудза. |
| But you could start with the Yakuza. | Но вы можете начать с Якудзы. |
| The money was wired from offshore accounts controlled by the man he murdered, late Yakuza boss Goro Shioma. | Деньги перевели с офшорных счетов, которые подконтрольны тому, кого он убил - последнему боссу Якудзы, Горо Шиоме. |
| Danny, these guys are Yakuza middlemen. | Дэнни, эти парни посредники Якудзы. |
| The guy is a Yakuza gangster, and I'm not putting you in the same room with him. | Парень из якудзы, я не пущу тебя в одну комнату с ним. |
| You're a Yakuza, right? | Ты из Якудзы, верно? |
| Do you need a reason to become a yakuza in this country? | Ты имеешь причину быть якудзой в этой стране? |
| When he and Kono first started dating, the Five-0 team were extremely suspicious of him, particularly Steve and Chin - the former due to his father's history with the yakuza and the latter due to him seeing Kono as a younger sister. | Когда Адам и Коно впервые начали встречаться, команда с подозрением относилась к нему, особенно Стив и Чин - первый из-за истории своего отца с якудзой, а второй из-за того, что он считал Коно младшей сестрой. |
| You were right about him being connected to the Yakuza. | Ты была права насчет его связи с Якудзой. |
| Why am I with the yakuza? | Почему я с якудзой? |
| You trying to mess with Yakuza? | Хочешь связаться с Якудзой? |
| It's the perfect ninja disguise... a white American working as a Yakuza enforcer. | Это идеальная маскировка ниндзя... белый американец, работающий на Якудзу. |
| FBI's forensic accounting files on the Yakuza. | Папки судебной бухгалтерии ФРБ на Якудзу. |
| Do you really think Rogue was working for Yakuza? | Так ты думаешь, Роуг работает на якудзу? |
| Agent Clark was looking into the Yakuza. | Агент Кларк расследовал Якудзу. |
| Okay, Mr. Yakuza is tagged and ready for arrest at a later date. | Мистера Якудзу пометили и скоро его можно арестовывать. |
| Even the yakuza couldn't do it. | Даже якудзе это не под силу. |
| We believe they sold your location to the Yakuza. | Мы считаем, что они продали ваше местонахождение якудзе. |
| Your can't lose to something like Yakuza (893). | Как ты можешь уступить якудзе (893)? |
| It's what helped him rise through the ranks of our yakuza family. | Это позволило ему подняться и стать великим в якудзе. |
| Wo Fat came to you with a proposition: you order a Yakuza hit on a CIA agent, and, in exchange, your father gets to come out of hiding. | Во Фат пришел к вам с предложением: вы приказываете Якудзе убить агента ЦРУ и в обмен, ваш отец перестанет прятаться. |
| He won the award for Best Director at the 19th Yokohama Film Festival for Onibi and A Yakuza in Love. | Получил премию «Best Director Award» на кинофестивале «Yokohama Film Festival» за свои фильмы «Onibi» и «A Yakuza in Love». |
| Another best-selling Japanese series, Yakuza, combined elaborate plots and detailed interactive environments with street brawling action. | Yakuza, другая хорошо продававшаяся серия японских игр, совместила хороший сюжет, детально проработанное интерактивное окружение и действие в виде уличных драк. |
| In the Yakuza series, the character Goro Majima has a large tattoo of a Hannya on his back. | В серии видеоигр "Yakuza" персонаж Горо Маджима имеет татуировку на спине с изображением этой маски. |
| Rika Aoki Gakusei yakuza, Download Gakusei yakuza movie, Download Student Gangster. | Kozo Horiike Gakusei yakuza, movie Gakusei yakuza, Motoya Washyo Gakusei yakuza. |
| Western localization of the game was led by Scott Strichart, associate producer of Atlus USA, who has localized Yakuza Kiwami, Yakuza Kiwami 2, and Yakuza 6. | Локализацию на английский язык возглавил Скотт Стричарт ассоциированный продюсер из Atlus USA (дочерняя компания Sega), ранее переводившего игры Yakuza Kiwami, Yakuza Kiwami 2 и Yakuza 6. |