| And the people adored and worshipped Your Majesty, such as I have never seen the like. | И я никогда не видел, чтобы люди так сильно... почитали и поклонялись Вашему Величеству. |
| Technically, its not the devil but many of the myths about the devil are derived from Hive and the cults that worshipped him as Hydra. | Технически, это не дьявол, но многие мифы о дьяволе исходят из знаний об Улье, и таких культов, как ГИДРА, которые ему поклонялись. |
| The ancient Egyptians, whose source of food depended on the annual flooding of the Nile, worshipped a number of deities, and their complex system of beliefs and rituals revolved around the environment in which they lived. | Древние египтяне, чья возможность собирать урожай зависела от ежегодного разлива Нила, поклонялись целому ряду богов, и их сложная система верований и ритуалов была обусловлена средой, в которой они жили. |
| They totally worshipped us there. | Они там поклонялись нам, Руфус. |
| Indeed, never have they been so prized and worshipped, and never has it been so clearly asserted that they are evaluated on the basis of the identify of those who possess them, rather than their destructive capacities. | Более того, никогда ранее оно столь высоко не ценилось и ему так не поклонялись, как сейчас, и никогда ранее не звучали столь откровенные заявления о том, что отношение к этому оружию определяется не на основе его разрушительного потенциала, а тем, кто им владеет. |
| However thus it worshipped the ancestor, the first Kumir. | Однако при этом он поклонялся своему предку, первому Кумиру. |
| Long ago, my people worshipped you as the Burning One. | Давным-давно, мой народ поклонялся вам, как Горящему. |
| I have worshipped you from afar, but now you are near. | Я поклонялся тебе издалека, а теперь Ты рядом! |
| The man who sold it said it came from a time... when man worshipped sun and stars. | Человек, который продал мне это кольцо, сказал, что оно дошло до нас с тех самых пор, когда человек поклонялся солнцу и звездам. |
| I worshipped the guy. | Я поклонялся этому парню. |
| Caesar, you know he worshipped you. | Цезарь, ты же знаешь, он тебя боготворил. |
| The man's a simpleton, but he worshipped me. | Он такой простофиля, но он меня боготворил. |
| What had become of him, who had worshipped her? | Что стало с ним, тем, кто её боготворил? |
| Jim worshipped that lad. | Джим боготворил этого мальчика. |
| I mean, I worshipped the guy, you know? | То есть, я боготворил отца, ты же знаешь? |
| I reckon you've broken your duck - and you got worshipped. | Я считаю, что ты победил своё проклятье, и тебе начали поклоняться. |
| Surely, she should be worshipped, not demonized. | Уверен, что ей должны поклоняться, а не демонизировать. |
| A primitive culture like the Vikings might have worshipped them as deities. | Примитивные культуры вроде викингов могли поклоняться им. |
| I saw into his heart and knew he no longer worshipped Apophis. | Я заглянул в его сердце... и узнал, что он больше не будет поклоняться Апофису. |
| To him, Teresa was a goddess, to be worshipped from afar. | Он считал Терезу богиней, которой нужно лишь поклоняться издали. |
| And in return, she worshipped him. | И она боготворила его за это. |
| I knew every word to Court and Spark; I worshipped her when I was in high school. | Я знала наизусть каждое слово "Court and Spark"; я боготворила её, когда была в колледже. "Blue" бесподобен. |
| And she worshipped Valentine, followed him around like a little puppy. | И она боготворила Валентина, следовала за ним повсюду, как маленький щенок. |
| I worshipped you. Plagued me. | Я тебя боготворила! - Мучила! |
| She worshipped her father. | Она боготворила своего отца. |
| I think this was why they worshipped him no matter what. | Я думаю, что поэтому они его почитают, и неважно, ради чего. |
| You said they have not been worshipped for a long time, didn't you? | Ты говоришь, их уже давно не почитают? |
| She managed the house and her parents, and the two little ones worshipped her. | Она управляла домом, заботилась о своих родителях и младшие просто боготворили её. |
| I don't want to be worshipped. I want to be loved. | Но я хочу, чтобы меня не боготворили, а любили. |
| They worshipped strength because it is strength that makes all other values possible. | Они боготворили силу при её помощи можно получить всё остальное. |
| The men who served under you worshipped you. | Твои солдаты боготворили бы тебя. |
| She wanted to be worshipped. | Она хотела, чтобы ее боготворили |
| That she worshipped him or that she didn't worship you? | То, что она поклонялась ему, или то, что она не поклонялась тебе? |
| She worshipped you like a goddess. | Она поклонялась тебе как богине. |
| I mean, I worshipped my mother. | Я поклонялась своей маме. |
| She worshipped the sun. | Она всегда поклонялась солнцу. |
| I found the portrait long before I met Mari, and I worshipped it. | Я нашел этот портрет задолго до того, как встретил Мари... и я преклонялся перед ним. |
| That poor little boy worshipped Quint. | Этот бедный малыш преклонялся перед ним. |
| And, let me tell you, I worshipped that man. | Не побоюсь сказать, я преклонялся перед этим человеком. |
| Even if he'd worshipped you from the day he laid eyes on you? | Даже если бы он преклонялся перед тобой с того самого дня, как узрел тебя? |
| He said it, but he didn't believe it. I mean, in his soul, he worshipped Django Reinhardt. | Я имею в виду, в глубине души, он преклонялся перед Джанго Рейнхардтом. |
| Such an unusual feeling... to be worshipped... | Какое необычное ощущение - когда тебя боготворят... |
| I've climbed and clawed and fought and now I'm respected, feared, hated, and worshipped. | Я карабкался и боролся и теперь меня уважают, боятся, ненавидят и боготворят. |
| Even as Barack Obama is worshipped in Western Europe, many Poles, Czechs, and Hungarians think he is some kind of socialist. | Даже несмотря на то, что Барака Обаму боготворят в Западной Европе, многие поляки, чехи и венгры считают его социалистом. |
| The Mayans worshipped the snake, you know. | Майя почитали змею, знаешь ли. |
| She was worshipped primarily in Greenland, but was essentially equivalent to the Canadian Sedna or Arnapkapfaaluk and the Alaskan Nerrivik. | Её почитали в основном в Гренландии, однако она полностью эквивалентна канадским Седне или Арнапкапфаалук и аляскской Нерривик. |
| And in return, they worshipped me. | И в благодарность за это они почитали меня как божество. |
| They respected nature spirits, they worshipped their ancestors, they practised shamanism. | Люди почитали духов природы, они обожествляли предков, они практиковали шаманизм. |
| And the people adored and worshipped Your Majesty, such as I have never seen the like. | И я никогда не видел, чтобы люди так сильно... почитали и поклонялись Вашему Величеству. |
| They worshipped you there. | Они поклоняются тебе там! |
| A graven image hung on the wall and worshipped. | Идолом, который висит на стене и которому поклоняются. |
| In this universe Galactus is worshipped, and the Royal Council pay reverence to him and his team of heralds in the form of finely crafted statues throughout Attilan. | В этой вселенной Нелюди поклоняются Галактусу, и Королевский Совет оказывает почтение ему и его Герольдам в виде статуй, стоявших в Аттилане. |
| Due to this achievement, Ishikori-dome is worshipped by makers of mirrors and stonecutters. | В связи с этим достижением, Исикори-домэ но микото поклоняются создатели зеркал и каменщики. |
| This idol can be worshipped by anyone. | В том числе термин может применяться к любому идолу, которому поклоняются люди. |