| Vane was recognised by his political peers as a competent administrator and a wily and persuasive negotiator and politician. | Вейн был признан своими политическими соратниками как компетентный администратор и хитрый и искушенный переговорщик и политик. |
| He is tall, wiry, and wily, and is approximately 21-23 years of age. | Высокий мужчина, одновременно гибкий и хитрый, ему около 21-23 лет. |
| Wily character, that Alpha vampire. | Хитрый персонаж, этот Альфа вампиров. |
| Indeed, the wily general-president does not merely survive crisis after crisis, but has thrived in power. | Действительно, хитрый генерал-президент не просто преодолевает один кризис за другим, но и преуспевает на своем посту. |
| You will succeed because you are as wily as the Javan tiger from where you get your name. | Ты добьешься успеха потому что ты хитрый, как джаванский тигр, из-за которого ты и получил вое имя. |
| Sharp, wily and... just a little unhinged. | Быстрым, коварным и... немного расстраивающим. |
| You will not suck me in with your wily charms. | Ты не втянешь меня в это своим коварным обаянием. |
| They tempt in a wily fashion. | Они соблазняют коварным образом. |
| And what do wily temptresses do, Jack? | Они соблазняют коварным образом. |
| The filmmakers chose Bateman because they wanted an actor who could bring "a funny yet heartfelt side" with "a wily, dry-witted sort of voice". | Создатели мультфильма выбрали Бейтмана, поскольку им нужен был актёр, который мог бы говорить с «забавной сердечной стороной» и «коварным сухим голосом». |
| Look at us, a couple wily desperados thrown together by fate. | Только посмотри на нас: парочка коварных головорезов, столкнувшихся волею судеб. |
| Some cities are plagued by creatures who are just as wily and streetwise as us. | Некоторые города страдают от существ, таких же коварных и умелых, как и мы сами. |
| This woman is a sneaky, wily, word twister. | Эта женщина трусливая, коварная, искажающая слова. |
| My instinct is to hide in this barrel like the wily fish. | Моя интуиция подсказывает мне спрятаться в этой бочке как коварная рыбешка. |
| She's a wily temptress. | Ты сказал, коварная? |
| Critical reception for Mega Man: The Wily Wars has been favorable. | Критическое восприятие Mega Man: The Wily Wars было благоприятным. |
| "Ubuntu 15.10, Codenamed Wily Werewolf, Review". | Ubuntu 15.10 «Хитрый Оборотень» (англ. Wily Werewolf). |
| Josh Breeding arranged and performed a version of the song "I Want to be The One" (based on the Dr. Wily 1-2 theme) for a school talent show. | Get Equipped Однажды Джош Бридин на школьном шоу талантов исполнил кавер-версию песни "I Want to be The One" (Dr. Wily 1-2). |
| Electronic Gaming Monthly reviewers compared it unfavorably to another updated NES remake, Mega Man: The Wily Wars; they called the version "an exact port-over with no noticeable enhancements in graphics, sound and play control". | Так, обозреватели журнала Electronic Gaming Monthly сравнили Trilogy с гораздо более удачным ремейком восьмибитной игры Mega Man: The Wily Wars, назвав эту версию «топорным портом без каких-либо заметных улучшений во внешнем виде, звуке и управлении». |
| Jeremy Parrish of labeled Mega Man: The Wily Wars as "Not Worth It!" because certain design issues prevent it from aging as well as the NES versions of the games. | Джереми Пэрриш из пометил Mega Man: The Wily Wars как «Не стоит!» из-за недостатков дизайна, которое по мнению обозревателя не дают игре быть выдержанной как оригинальные игры для NES. |
| Mega Man halfway finishes his journey when Dr. Wily completes a prototype antidote, which is given to Roll. | Мегамен на полпути заканчивает своё путешествие, когда доктор Вайли завершает прототипное противоядие, которое дает Ролл. |
| Mega Man 2 continues Mega Man's battle against the evil Dr. Wily and his rogue robots. | В Mega Man 2 главный протагонист по имени Мегамен продолжает свою борьбу против злого доктора Вайли и его роботов. |
| When King asks the evil inventor why robots fight each other for the sake of humans, Wily strengthens his "brainwashing level" and restores his power. | Когда Кинг спрашивает у Вайли, почему роботы воюют друг с другом ради людей, Вайли промывает ему мозги. |
| It begins one year after the events of Mega Man 8 when a robot villain named King breaks into Dr. Wily's laboratory and then the Robot Museum to collect the data blueprints for the creations of Dr. Light. | Он начинается, когда робот-злодей по имени Кинг врывается в лабораторию доктора Вайли и в музей роботов с целью собрать чертежи данных созданные Доктором Лайтом. |
| As the smoke clears, all the players are suddenly replaced with several of Dr. Wily's Robot Masters. | Когда исчезает дым, все игроки вдруг заменяются несколькими роботами-мастерами, созданные доктором Вайли. |
| They're wily knaves. | Они - коварные типы. |
| You know, they're-they're wily. | Какие же они коварные. |
| And what do wily temptresses do, Jack? | Что делают коварные соблазнительницы? |
| There's no creature on earth as wily as a farmer! | Это же самые коварные твари в мире! |
| You are a wily old fox, Control. | Какой же вы хитрец, Контрол. |
| Either that wily old man is not as clever as we thought | Или старый хитрец не так умён, как мы думали, |
| Bass and Treble then take off, leaving Mega Man confused, but convinced that he has new allies and determined to again stop Dr. Wily's plans. | Басс и Требл затем уходят, оставив Мегамена в замешательстве, но убежденного, что у него появились новые союзники и который решил прекратить планы доктора Уайли. |
| As usual, Wily begs for mercy, but after giving him six chances to change his ways, Mega Man chooses to finish off the mad doctor for good, and threatens him with his Mega Buster. | Как обычно, Уайли просит милосердия, но после того, как Мегамен дал тому шесть шансов на исправление, Мегамен решает остановить безумного доктора навсегда и заряжает свой Мега Бастер. |
| Wily appears on the video monitor and reveals that Bass and Treble are actually his own creations, and that they only gained his trust in order to steal the parts. | Уайли появляется на экране и рассказывает, что Басс и Требл на самом деле являются его собственными творениями, и что они завоевали доверие Мегамена только для того чтобы украсть детали. |
| However, Wily had always known that he might be imprisoned one day, and so he had constructed four backup Robot Masters in a hidden laboratory: Burst Man, Cloud Man, Junk Man, and Freeze Man. | Однако Уайли всегда знал, что однажды может быть заключен в тюрьму, и поэтому он заранее построил четыре резервных Робота-мастера в своей секретной лаборатории: Burst Man, Cloud Man, Junk Man, и Freeze Man. |
| After Wily's Robot Masters are defeated, he dispatches four more to combat the protagonist: Spring Man, Slash Man, Shade Man, and Turbo Man. | После того, как четыре Робота-мастера доктора Уайли потерпели поражение, тот отправил еще четырех для того чтобы остановить протагониста: Spring Man, Slash Man, Shade Man, и Turbo Man. |
| Upon driving into the city with Roll and Auto, he sees that it is in ruins, and that he is too late to stop Wily's Robot Masters from liberating the evil scientist. | По дороге в город с Ролл и Ауто он видит, что тот в руинах, и что слишком поздно останавливать Роботов-мастеров от освобождения злого ученого. |
| The player controls Mega Man as he traverses eight stages to defeat the bosses, Dr. Wily's Robot Masters: Metal Man, Air Man, Bubble Man, Quick Man, Crash Man, Flash Man, Heat Man, and Wood Man. | Игрок управляет Мегаменом, которому предстоит пройти восемь уровней и победить их боссов, Роботов-мастеров: Metal Man, Air Man, Bubble Man, Quick Man, Crash Man, Flash Man, Heat Man и Wood Man. |