| So, if you have any willpower inside you, use it. | Так что, если у тебя есть сила воли, воспользуйся ей. |
| I'm always telling my husband - if you only had willpower. | Я всегда мужу говорю - если бы только у тебя была сила воли... |
| It's going to take both horsepower and willpower to even have a chance. | Чтобы получить хоть один шанс, нужна сила мотора и сила воли. |
| It would require superhuman willpower. | Понадобилась бы сверхчеловеческая сила воли. |
| Willpower, my friend! | Сила воли, друг мой! |
| Storm's mutant abilities are limited by her willpower and the strength of her body. | Способности Шторм как мутанта ограничены лишь её волей и выносливостью. |
| My brother was more famous, more talented with an athlete's willpower. | Мой брат был более известным, более талантливым с атлетической волей. |
| Thus we are participating in this session with the desire and willpower to adopt recommendations that will put into action global strategies to combat this thorny problem and its effects, so as to preserve the health and life of our peoples. | Поэтому мы принимаем участие в работе этой сессии с желанием и волей принять рекомендации, благодаря которым будут приведены в действие глобальные стратегии борьбы с этой крайне сложной проблемой и ее воздействием, с тем чтобы сохранить здоровье и жизнь наших людей. |
| I have seen it overflowing with passion but he just keeps it buried in stone with a tenacious willpower. | И я... я видела его, охваченным страстью, но он железной волей оставляет эти чувства похороненными. |
| Though the team loses to Rikkai in previous year's semi-finals, the members puts up the strongest fight against Rikkai with more willpower than any other team's. | Хотя команда проигрывает Риккай Дай в прошлом году в полуфинале, члены обладают большой волей к победе в борьбе с Риккайдай, чем любая другая команда. |
| Through willpower he could tighten his skin till it tore. | Он силой мысли мог так натянуть кожу у себя на руке, что она рвалась. |
| You see that wall? I could make it come tumbling down with sheer willpower. | Одной силой мысли я могу разрушить вот эту стену. |
| He remained committed to his national principles with rare strength, willpower and courage. | Он оставался верным своим национальным принципам, проявляя при этом исключительную силу, волю и мужество. |
| It was an event at which intelligence was resolutely dedicated to peace and justice, and willpower was used for the common interest. | Это было событие, показавшее как разум можно решительно использовать на благо мира и справедливости, а волю - на благо общих интересов. |
| Under the Finnish Preliminary Investigations Act, a confession or a statement must not be obtained from a person being questioned through exhaustion, threats, coercion or other improper methods or approaches that influence the freedom of choice, willpower, memory or judgement of that person. | В соответствии с финским Законом о предварительном расследовании допрашиваемое лицо не может делать признаний или давать показания в изнуренном состоянии под угрозами, принуждением или в случае применения иных неадекватных методов или процедур, воздействующих на свободу выбора, волю, память или мнение соответствующего лица. |
| Finally beat my willpower. | Я наконец-то сломил свою волю! |
| However difficult it may be, leadership on all sides requires the willpower to stay the course, the course towards lasting peace. | Как бы трудно это ни было, руководство обеих сторон должно проявить волю и продолжать идти по пути к прочному миру. |
| My willpower had been waning. A lot. | Она истощалась уже давно. |
| My willpower had been waning. | Она истощалась уже давно. |
| Using willpower alone to focus the mind is close to impossible. we cannot remain immersed in the realm of imagination. | Человеческое сознание стимулируется внешним миром и полно "шумов". |
| Using willpower alone to focus the mind is close to impossible. | Человеческое сознание стимулируется внешним миром и полно "шумов". |