She gave birth to a son named Wei Ran (韦然). | У пары родился сын по имени Вэй Ran (韦然). |
Tomorrow, I'll take a pair of scissors, cut her hair short and call her Wei Siang | Завтра я возьму ножницы, подстригу ей коротко волосы и буду называть ее Вэй Сян. |
He represented Singapore at the 2008 Summer Olympics, where he lost to number 2 seed Lee Chong Wei of Malaysia 13-21, 14-21 in the men's singles round of 32. | Также он представлял Сингапур на летних Олимпийских играх 2008 года в Пекине, где он проиграл Ли Чун Вэй (Малайзия) со счётом 13-21, 14-21 в мужском одиночном раунде. |
In 399 Tuoba Gui he declared himself Emperor Daowu, and that title was used by Northern Wei's rulers for the rest of the state's history. | В 399 году, он объявил себя императором, и этот титул носили все правители Северной Вэй до конца её истории. |
Zhong Hui himself believed that Jiang Wei had worn out his troops and that it would be an appropriate time to try to destroy Shu once and for all. | Они считали, что Цзян Вэй изнурил свои войска, и что сейчас подходящее время для уничтожения государства Шу Хань. |
I came here to tell you that Zhou Wei and Li Ti are sleeping together. | Я пришел сказать тебе, ...что Жу Вей и Ли Ти спят вместе. |
Dear Yu Hong, Wei gave me your e-mail address. | ДОРОГАЯ Ю ХОНГ, ВЕЙ ДАЛА МНЕ АДРЕС ТВОЕЙ ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ, ПОЭТОМУ Я ПИШУ ТЕБЕ. |
How much does Wei Chan weigh? | Сколько весит Вей Чан? |
Abstract prepared by Wei Xia YANG | Резюме подготовлено Вей Ся Ян |
Let's go back to Wei first. | Принц, надо возвращаться в Вей |
Many Americans were profoundly concerned by the recent formal arrest of the well-known dissident, Wei Jingsheng. | Многих американцев глубоко встревожил недавний официальный арест известного диссидента Вея Цзиншэна. |
"$500 for the death of Charlie Wei." | "$500 за голову Чарли Вея". |
"$500 fot the death of Chatlie Wei." | "$500 за голову Чарли Вея". |
In its reply, the Government provided information regarding Yang Wei, Xu Zhiyong, Gu Yimin, Song Guangqiang, Guo Feixiong, Sun Desheng and Zhou Weilin. | В своем ответе правительство представило информацию в отношении Янг Вея, Ху Жиёнг, Гу Йимин, Сунг Гуангкванг, Гуо Фейксьонг, Сун Дешенг и Жу Вейлин. |
Don't be so sute of that fot Chatlie Wei, champion of the fout-doot fist has nevet yet been defeated. | У Чарли Вея железный кулак... его еще никто не побеждал. |
The water exploitation index (WEI) is the ratio of annual total water abstraction to long-term annual average renewable freshwater resources, expressed as a percentage. | Индекс водопользования (ИВП) показывает отношение общего годового объема водозабора к долгосрочному среднегодовому объему возобновляемых ресурсов пресных вод, выраженное в процентах. |
The WEI provides a good picture at the national level of the pressures on resources in an easily understandable format, and it shows trends over time. | В легкодоступном формате ИВП позволяет получить наглядное представление о нагрузке на ресурсы на национальном уровне, при этом он также показывает временные тренды. |
Severe water stress can occur where the WEI exceeds 40 per cent, indicating strong competition for water but not necessarily enough extraction to trigger frequent water crises. | Резкий недостаток воды может возникать в тех случаях, когда ИВП превышает 40%, что указывает на жесткую конкуренцию за воду, но необязательно на то, что забор воды является настолько высоким, чтобы стать причиной частых водных кризисов. |
The WEI threshold which distinguishes non-stressed regions from stressed ones is around 20 per cent. | Пороговое значение индекса ИВП, которое служит основой для проведения различия между регионами с ненапряженным и напряженным водным режимом, составляет около 20%. |
Arthur Wei... Holds the distinguished Frederick James Dafoe professorship of genetic engineering. | Артур Уай... получает звание выдающегося профессора в области генной инженерии от Фредерика Джеймса Дафо. |
Dafoe and Wei are going to jail. | Дафо и Уай отправляются за решетку. |
What are you talking about? Dafoe and Wei are going to jail. | Дафо и Уай отправляются за решетку. |
And I want to tell Zhou Wei. | И то, что я хочу рассказать Жу Вею. |
We don't know if we can get the proof to President Wei! | Мы не знаем, сможем ли предъявить доказательство президенту Вею. |
He lost to both Lee Chong Wei of Malaysia and Derek Wong Zi Liang of Singapore during group play and did not advance further. | Проиграв в групповом этапе мужского бадминтонного турнира Олимпиады в Рио-де-Жанейро оба матча - Ли Чонг Вею из Малайзии и Дереку Вонг Зи Лиангу из Сингапура - он не смог пробиться в следующую стадию и закончил своё выступление. |
The genus was named in 1994 by Chinese paleontologists Cai Zhengquan and Wei Feng. | Род был назван в 1994 году китайскими палеонтологами Cai Zhengquan и Wei Feng. |
Retrieved December 31, 2011. "1/2 Prince Novel (Wei Chuan)" (in Chinese). | Архивировано 31 декабря 2011 года. 1/2 Prince Novel (Wei Chuan) (неопр.). |
Third of the Three Treasures: Bugan wei tianxia xian - "not dare to be first/ahead in the world". | 不敢为天下先, пиньинь: bugan wei tianxia xian, буквально: «не стремиться быть первым под небом». |
The linguist and lexicographer Wei Jiangong (魏建功, 1901-1980) was chief editor. | Главным редактором был лингвист и лексиколог Вэй Цзягун (Wei Jiangong (魏建功, 1901-1980). |
In 1919, Cheung returned to reside in Wei Yang Xian (Wei Yang County) Dan Shui in Guangdong Province. | В 1919 году, Ченг вернулись на проживание в Вэй Ян Сянь (Wei Yang County) Дaн-Шуй в провинции Гуандун. |
I've told her not to wait for Wei and she just never listens | Я говорила ей не ждать больше Вэя А она не слушает |
However, Mr. Zhu Wei Yi and Mr. Erick Raymundo Campos were forced to remain in the house. | Вместе с тем г-на Чжу Вэя И и г-на Эрика Раймундо Кампоса заставили остаться в доме. |
Although the original amparo ruling was upheld owing to the unconstitutionality of his preventive custody, the decision was set aside because of Mr. Zhu Wei Yi's changed legal status. | Несмотря на то, что в высшей инстанции было подтверждено решение о применении процедуры ампаро ввиду неконституционного характера задержания в связи с изменением юридического статуса г-на Чжу Вэя И, данное средство правовой защиты потеряло свою силу. |
On 20 March 2007, Ms. Tomoiling Marx Yu, Mr. Zhu Wei Yi's sister-in-law, filed an application for amparo against the preventive custody order, which was granted by the Fourteenth District Criminal Amparo Court of the Federal District. | 20 марта 2007 года Томоилин Маркс Ю, сноха Чжу Вэя И, подала апелляцию по процедуре ампаро относительно этого ордера на арест, в отношении которой 14 мая 2007 года Четырнадцатый окружной судья по вопросам процедуры ампаро в уголовных делах Федерального округа принял положительное решение. |
Her sudden death appears to be the reason for Don Wei's current behavior. | Её внезапная смерть стала причиной нынешнего состояния и жёсткости характера Дона Вэя. |
Chen Na Wei touched ground in Starling 24 hours ago. | Чен на Уэй приземлилась в Старлинг-сити сутки назад. |
Your cousin Wei Li called you at 10:07. | Ваша кузина Уэй Ли звонила вам в 10:07. |
Chen Na Wei chose the one place on this earth where you're still of use to me and my superior. | Чен на Уэй избрала единственное место на земле, где вы еще можете быть полезны мне и моему руководству. |
Waller hasn't been able to locate Chien Na Wei because she avoids using any traceable forms of communication. | Уоллер не удалось выследить Чен на Уэй Потому что та старается не использовать способы, которые можно отследить. |
You have Chen Na Wei. | И Чен На Уэй тоже. |
I talked to Zhou Wei about you. | Я говорила о тебе с Жу Веем. |
Looking through my photo album, I came across a picture of Zhou Wei. | Просматривая свой фотоальбом, ...я нашла фотографию, ...где я с Жу Веем. |
See if you can get President Wei on the line. | Попробуй соединиться к президентом Веем. |
We're very pleased with Wei. | Мы очень довольны Веем. |
Let's get President Wei on the line. | Соедините с президентом Веем. |