| And this was the entire food web for the sea ducks. | А это была вся пищевая сеть для морских уток. |
| Developing countries are being drawn ever closer into this web of global products and markets. | Развивающиеся страны во все большей мере оказываются вовлеченными в эту сеть глобального производства и рыночных отношений. |
| It is very easy, and comparatively inexpensive, to establish a complex web of corporate entities to provide very effective cover to the identities of beneficial owners who do not want to be known. | Весьма просто и относительно недорого создать запутанную сеть корпоративных субъектов для эффективного сокрытия личности выгодных владельцев, которые не желают огласки. |
| Finally, the Ministry of Foreign Affairs has recently established a database, available via the World Wide Web service of Internet, which offers articles on foreign affairs and other documents. | Кроме того, недавно министерством иностранных дел создана база данных в области международных отношений и в других областях, доступ к которой можно получить через всемирную сеть службы "Интернет". |
| What if we put out a news article on the Internet about young Spencer being killed with a Deep Web gun hidden in a power drill? | А что если мы запустим в Сеть новость о юном Спэнсере, убитом из оружия, спрятанного в дрели, и купленном через Интернет-подполье? |
| Economic development policy is therefore being made increasingly complicated by the web of overlapping commitments arising from IIAs. | В этой связи паутина пересекающихся обязательств, вытекающих из МИС, осложняет проведение политики экономического развития. |
| The Semantic Web is mainly concerned with making machine readable metadata to enable computers to process shared information, and the creation of formats and standards related to this. | Семантическая паутина главным образом занимается тем, чтобы компьютеры, благодаря считываемым машинным путём метаданным, могли обрабатывать разделяемую информацию; создание форматов и стандартов завязано на этом. |
| This is a web from a spider injected with the medullar brain fluid. | Эта паутина - после впрыснутого пауку медуллярной мозговой жидкостью. |
| The word "web" in Internet language is used on purpose, and is very descriptive of the nature and practice in the Internet of linkages and interusage. | Слово "шёЬ", "паутина" в языке Интернета используется умышленно и удачно характеризует природу и практику взаимосвязи, характерной для Интернет. |
| In North America alone, more than 2,000 radio stations use the Internet for Web casting, in addition to their regular AM and FM channels. | Только в Северной Америке более 2000 радиостанций используют Интернет для вещания через сеть "Всемирная паутина" в дополнение к используемым ими обычным каналам вещания в диапазонах средних частот и УКВ. |
| And... I do some freelance web design. | Ну и подрабатываю веб дизайном на досуге. |
| Affiliate marketing is a popular way of promoting web businesses in which the business associate (affiliate) rewarded for every visitor, subscriber and/ or customers who provide their efforts through advertising. | Партнерский маркетинг является популярный способ продвижения веб бизнеса, в котором деловым партнером (филиала) вознаграждение за каждого посетителя, абоненту и/ или клиентов, которые предоставляют свои усилия за счет рекламы. |
| I helped him set up his web... | Я помог ему создать веб... |
| Therefore if to result analogy from a life - retrieval optimization is a passive advertising and a web marketing active, or paid. | Поэтому если привести аналогию из жизни - поисковая оптимизация - это пассивная реклама а веб маркетинг, инетрент реклама, контекстная реклама - активная, или платная. |
| We offer clients an unparalleled opportunity to draw on decades of design experience Panorameter provides a blend of traditional and digital solutions for clients, including all digital design and electronic illustration for the web and print. | Мы предлагаем нашим клиентам, не имеющую себе равных возможность, использовать наш многолетний опыт. Наша компания, основываясь на традиционных и цифровых решениях, может выполнить для Вас проекты по созданию электронных иллюстраций для веб дизайна и печати. |
| Nowadays Web 2.0 style becomes more popular. | В последнее время стал очень популярен стиль ШёЬ 2.0. |
| Although documents are already made available on the Web, technical and institutional information of importance to national focal points could be quickly sent to them. | Документы уже имеются в ШёЬ, и техническая и организационная информация, имеющая значение для национальных координационных центров, может направляться им очень быстро. |
| Web Check-in: Passengers can check-in electronically using the number of their electronic ticket or the reservation code of Olympic Airlines (PNR) between 24 hours and 90 minutes before the departure of their flight. | ШёЬ регистрация: Пассажиры могут пройти электронную регистрацию, воспользовавшись номером их электронного билета или кодом брони авиакомпании Олимпийские Авиалинии (PNR) между 24 часами и 90 минутами до вылета рейса. |
| I said, we can think: the Web world, a land and we want to take our place here. | Я сказала, мы можем думать: Мир ШёЬ, земля, и мы хотим, чтобы занять свое место здесь. |
| After all, if we used a Web Publishing Rule instead of a Server Publishing Rule, we could control access to the SSTP server based on path and public name. | В конце концов, если бы мы использовали правило публикования ШёЬ вместо использования правила публикования сервера, мы могли бы контролировать доступ к SSTP серверу на основании пути и публичного имени. |
| We will create a "spider" of your future web's structure (a basic chart). | Сделаем для Вас "паука" - будущую структуру Вашего веб сайта (начальную схему). |
| Technical Support: YHRM Web Service and the ws-team group. | Техническое обеспечение сайта: веб-служба МПД и команда ws-team. |
| Registered web resource has influence on positions of site delivery according to key request. | То, как будет зарегистрированный веб-ресурс, вливает на позиции выдачи сайта по ключевому запросу. |
| Therefore if you, for example, would like to find any Japanese-speaking sites interesting you about Japan or the information on the Japanese subjects in the web in Japanese, it is necessary to visit the Japanese version of "Japanese Page". | Поэтому, если вы, к примеру, хотели бы отыскать какие-то интересующие вас английские сайты о Японии или информацию по японской тематике в сети на английском языке, вам необходимо зайти на английскую версию сайта, чтобы вы смогли воспользоваться этой возможностью. |
| This is short text version of the site by Microbecal Web Programming. | Вы находитесь на сокращённой текстовой версии сайта «Майкробикл: программирование для шёЬ». |
| Working closely with the contractors as well as through our census test experience, useful lessons have surfaced on how to better design the web based census questionnaire to achieve desired results. | Работая в тесном контакте с подрядчиками, а также задействуя наш опыт проверки данных переписи, нам удалось извлечь полезные уроки в плане того, как лучше составить сетевой переписной лист в целях достижения необходимых результатов. |
| (c) Web system initiatives; | с) инициативы по сетевой системе; |
| Design and development of a web and CD-ROM based bilingual (French, English) e-learning programme targeted to mission priorities to reinforce United Nations rules and best practice peacekeeping | Составление схемы и разработка сетевой версии и версии на компакт-диске двуязычной (на французском и английском языках) электронной программы обучения для закрепления правил Организации Объединенных Наций и передовых методов миротворческой деятельности с учетом приоритетных направлений деятельности миссий |
| Internet security is a branch of computer security specifically related to not only the Internet, often involving browser security and the World Wide Web, but also network security as it applies to other applications or operating systems as a whole. | Интернет-безопасность - это отрасль компьютерной безопасности, связанная специальным образом не только с Интернетом, но и с сетевой безопасностью, поскольку она применяется к другим приложениям или операционным системам в целом. |
| It used the new branding of the United Nations home page and had been made fully accessible to persons with disabilities, in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines of the World Wide Web Consortium (W3C) and the Web Accessibility Guidelines for United Nations Websites. | Он использует новый формат главной страницы Организации Объединенных Наций и полностью доступен для лиц с ограниченными возможностями в соответствии с критериями обеспечения доступности веб-сайтов консорциума «Всемирная паутина» и руководящими принципами сетевой доступности в отношении веб-сайтов Организации Объединенных Наций. |
| It aimed to give internet users free information and solutions by installing an antivirus that can be downloaded free from the web. | Ее суть состояла в том, что пользователям Интернета бесплатно предлагались информация и способы решения путем установки антивирусной программы, которую можно было бесплатно загрузить из Сети. |
| A CTCN web requirements and strategy document was developed which describes the vision, strategies, design guidelines, definitions of roles, governance structure, and processes for the development of the knowledge management system. | Были сформулированы требования к использованию Интернета в работе ЦСТИК и подготовлен стратегический документ с описанием общего предназначения системы управления знаниями, стратегий, руководящих принципов, ролей, структуры управления и процедур совершенствования. |
| USING THE WEB IN COLLECTING DATA FOR BUSINESS STATISTICS IN FINLAND | ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНТЕРНЕТА В ХОДЕ СБОРА ДАННЫХ ДЛЯ СТАТИСТИКИ ПРЕДПРИЯТИЙ В ФИНЛЯНДИИ |
| Think what we'll have now that we have the Web. | Ни Интернета. Представьте, А Если Бы Были? |
| The strategy seeks to promote the Convention, using the Web, print and film media, through interviews, promotional materials, personal stories, brochures and posters, with a focus on key events related to the Convention. | В рамках этой стратегии предусматривается пропаганда Конвенции с использованием Интернета, печатных средств и видеоматериалов с записями проведенных бесед, пропагандистских материалов, личных отчетов, брошюр и плакатов с особым упором на ключевых событиях, касающихся Конвенции. |
| As a consequence, Windows Live ID is not positioned as the single sign-on service for all web commerce, but as one choice of many among identity systems. | Вследствие этого, Windows Live ID рассматривается теперь не как единая система идентификации для всех сайтов, но как одна из многих систем идентификации. |
| With the click of a mouse, you can administer your web space, to manage multiple domains and accounts, create and delete mail boxes and users from one central location. | Все основные операции по управлению сервером, такие как создание пользователей, сайтов, доменов, почтовых ящиков, выполняются парой кликов мыши. |
| There is a web interface for adjusting the system and watching the monitoring progress and site status. | Имеется веб-интерфейс для настройки системы и слежением за ходом проверки и состоянием сайтов. |
| Blacklisting the website is beneficial for this kind of web censorship as the webmasters would be unaware that their websites are being blocked. | Черный список сайтов полезен для такого рода цензуры в Интернете, поскольку создатели не знают, что их веб-сайты блокируются. |
| Make your own website with combination of powerful and ad-free web hosting, easy-to-use free website building software, professional website design templates, and free customer support. | Создание сайтов в нашей компании - это мощный хостинг, простое и бесплатное программное обеспечение, профессиональные шаблоны и бесплатная поддержка. |
| Google also uses cookies in its advertising services to help advertisers and publishers serve and manage ads across the web. | Google также использует файлы cookie в рекламных службах, чтобы помочь рекламодателям и издателям размещать рекламу и управлять объявлениями на сайтах по всему Интернету. |
| Like you said, I can't spend the rest of my life listening to Springsteen and surfing the web. | Как ты и сказала, я не должен провести остаток жизни, слушая Спрингстина и шарясь по интернету. |
| For example, it maintains the main web servers and connectivity to the Internet, provides disk space on the Servers and, jointly with the Department of Public Information, provides posting rights to the web servers for individual Offices. | Например, он осуществляет обслуживание основных веб-серверов и обеспечивает доступ к Интернету, обеспечивает дисковое пространство на серверах и совместно с Департаментом общественной информации распределяет права размещения информации на веб-серверах для отдельных подразделений. |
| If this topic is included it is recommended that information be collected about ability to use word processing, spreadsheet, e-mail and web browsing applications. | Если этот признак будет включен в программу переписи, рекомендуется осуществлять сбор информации о способности использовать приложения текстообработки, построения таблиц, электронной почты и навигации по Интернету. |
| Now there was a very interesting article by Clay Shirky that got a lot of attention about a month ago, and this is basically the distribution of links on the web to all these various different blogs. | Недавно было очень интересная статья автора Клея Ширки, которая около месяца назад привлекла очень много внимания, и вот распределение ссылок по интернету на все эти различные блоги. |
| Location Bar Enter a web address or search term. | Строка адреса Введите веб- адрес или строку поиска. |
| With the continuing development of the web and information technologies there will be a growing need to exchange experiences on new price collection methods and their implementation. | Непрерывное развитие веб- и информационных технологий будет усиливать потребность в обмене опытом, касающемся новых методов регистрации цен и их внедрения; |
| If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms. | Если этот параметр включён, Konqueror будет запоминать введённые в веб- формах данные и использовать их в подобных формах в будущем. |
| (a) Deploying new information management systems utilizing web and Internet technologies in the areas of recruitment management and travel management; | а) разработки новых систем управления информацией на базе веб- и Интернет-технологий в области управления наймом персонала и управления поездками; |
| New versions of the Linux User Group HOWTO will be periodically uploaded to various Linux Web and ftp sites, principally and the Linux Documentation Project. | Новые версии документа Linux User Group HOWTO будут доступны в Сети на различных, связанных с Linux веб- и ftp-сайтах, в первую очередь на и Linux Documentation Project. |
| She was fully ready to support the eight initial projects, which taken together would make a modest contribution to efforts to promote full and effective access to the worldwide web. | По этой причине они готовы полностью поддержать восемь первоначальных проектов, которые в своей совокупности представляют собой весьма скромный вклад в усилия, призванные обеспечить полное и эффективное участие в работе новой всемирной информационной сети. |
| She specializes in Web and information security. | Она специализируется на сетевой и информационной безопасности. |
| In that context, the importance of the Web of Information for Development (WIDE) initiative of the Special Unit was stressed. | В этой связи подчеркивалось важное значение инициативы Специальной группы по созданию информационной сети по вопросам развития (ИСР). |
| We have set up, as many of you know, a United Nations Home Page on the World Wide Web of the Internet to offer comprehensive information about the Organization and its work to a wider audience. | Как многие из вас знают, мы создали во Всемирной информационной сети (ШёЬ) в системе Интернет собственную информационную ячейку об Организации Объединенных Наций, позволяющую предоставить более широкой аудитории всеобъемлющую информацию об Организации и ее деятельности. |
| Further to its traditional role as the main source of funding for TCDC, UNDP has moved forward in its role as South-South knowledge broker with the launch of the Web of Information for Development (WIDE), which provides an array of information services. | Помимо выполнения своей традиционной функции основного источника финансирования ТСРС ПРООН продвинулась также вперед в выполнении своей роли в качестве посредника обмена знаниями между странами Юга в результате создания Информационной сети по вопросам развития (ВИДЕ), через которую предоставляется широкий диапазон информационных услуг. |
| They represent the crucial web which holds our societies together. | Они образуют важнейшую ткань, которая удерживает вместе наши общества. |
| National Governments, when making collective decisions and choices, tend more and more to foster the participation of the different actors that constitute the social web of nations. | В вопросах принятия коллективных решений и выбора вариантов национальные правительства все чаще склоняются к тому, чтобы стимулировать участие различных исполнителей, составляющих социальную ткань нации. |
| We just redid the cushions but we found some original fabric on the web. | Мы перетянули подушки, но нашли в Интернете оригинальную ткань. |
| And we'll split the web? | а ткань мы поделим, как в прошлом году? |
| Such practice consists of "material and detectable" acts of subjects of international law, and it is these "instances of conduct" that may form "a web of precedents" in which a pattern of conduct may be observed. | Такая практика состоит из «материальных и очевидных» деяний субъектов международного права, и именно эти «эпизоды поведения» могут образовывать «прецедентную ткань», в которой можно разглядеть поведенческую модель. |
| And household spending increasingly is international as the worldwide web expands spending opportunities. | В то же время, расходы домашних хозяйств принимают все более международный характер в условиях, когда "Всемирная паутина" расширяет возможности покупателей. |
| But today the World Wide Web is changing that. | Но сегодня «Всемирная паутина» претерпевает изменения. |
| Information about the United Nations was now available on the World Wide Web and Internet. | Как "Всемирная паутина", так и сеть "Интернет" уже содержат информацию об Организации Объединенных Наций. |
| Thanks to the Minitel, France had a public telematic infrastructure more than a decade before the emergence of the World Wide Web in 1994. | Благодаря информационной системе Минитель во Франции общественная телематическая инфраструктура появилась десятью годами раньше, чем появилась Всемирная паутина. |
| More recently a Web home page has been produced to better disseminate the output of the programme. | Для более широкого освещения результатов этой программы недавно была создана информационная страница в сети "Всемирная паутина". |
| from web Looks at first sight kind of right. | from web Смотрит на первый взгляд вид права. |
| During preparation for the project we didn't leave a choice to ourselves - with World Web Studio we cooperate for several years and we are proud of this successful teamwork results. | Во время подготовки к проекту мы не оставляли себе выбора - с World Web Studio мы сотрудничаем уже несколько лет и гордимся результатами этой успешной совместной работы. |
| At NevaCamp we try to combine the classical approach to barcamp and a series of events in the format in which these conferences are like The Next Web and Techcrunch information panels of experts and venture capitalists. | На NevaCamp мы попробуем совместить классический для баркемпа подход и провести ряд мероприятий в формате, в котором проходят такие конференции как The Next Web и Techcrunch с информационными панелями от специалистов и венчурных фондов. |
| Upon change of BUSINESS.PRO.WEB tariff plan, the service will be rendered according to WEB 250 tariff plan (with the subscription fee and additional quantity of Mb included into the subscription fee). | При смене тарифного плана с BUSINESS.PRO.WEB услуга будет предоставляться по тарифному плану WEB 250 (с абонентской платой и дополнительным количеством Мбайт, включенных в абонентскую плату). |
| His art projects include Little Movies, the first digital film project designed for the Web (1994-1997), Freud-Lissitzky Navigator, a conceptual software for navigating twentieth century history (1999), and Anna and Andy, a streaming novel (2000). | Среди его художественных работ: Little Movies, первый проект в сфере цифрового кино, созданный для Web (1994-1997); Freud-Lissitzky Navigator, концептуальная программа для навигации по истории ХХ века (1999), и стриминг-роман Anna and Andy (2000). |
| No digital -encrypted on the dark web. | Без цифровых следов, всё через Тог в закрытом интернете. |
| The web search engine needed to be improved. | Необходимо усовершенствовать программу поиска в Интернете. |
| Sandberg was named one of the "25 Most Influential People on the Web" by Business Week in 2009. | Сэндберг также была названа одной из «25 самых влиятельных людей в Интернете» на Business Week. |
| At a minimum, the National Co-ordinator will need to be equipped with the computer hardware, software, modem and telephone line connection to operate a site on the World Wide Web and to correspond by electronic mail. | Национальному координатору потребуются, как минимум, компьютерное аппаратное и программное обеспечение, модем и линия телефонной связи для ведения сайта в Интернете и переписки по электронной почте. |
| To encourage further extension of the existing Web knowledge base (K-base) for data editing () to include evaluations and experiences of various data editing processes. | Конференция призвала расширить содержание существующей базы знаний в Интернете (базы К) по редактированию данных () с целью включения в нее оценок и опыта использования различных процессов редактирования данных. |
| Key promotions channels would be WEB, WAP, SMS, Print, TV and Social Events. | Ключевые каналы промо будут ШЕВ, ШАР, SMS, СМИ, Телевидение и Социальные События. |
| WEB client using your Gmail that allows you to manage all email accounts in use. | ШЕВ клиент помощью Gmail, который позволяет управлять всеми учетных записей электронной почты в использовании. |
| cash payment through the cash desk of the bank that has an agreement with «Kyivstar» about the immediate money transfer (WEB cash desks). | через кассу банка, у которого есть соглашение с «Киевстаром» о мгновенном зачислении денег (ШЕВ кассы). |
| Publishing of any web section is allowed just with operator agreement. | Использование любой информации с ШЕВ страницы возможно только с разрешения владельца (LAC s.r.o). |
| Graphic design and web design services by TryTheWeb means success in your business, because we offer you stability, reliability, expertise and professionalism. We supply a personalized web and graphic design service and work to your satisfaction. | Услуги графического и ШЕВ дизайна, которые предоставляет, обеспечат успех вашему бизнесу, мы предлагаем стабильность, надежность, опыт и профессионализм. |