| Instead they hear the wail of sirens and know the look of fear on their parents' faces as they scoop them up in their arms and run to bomb shelters. | Вместо этого они слышат вой сирен и видят страх на лицах своих родителей, когда те подхватывают их на руки и бегут с ними в бомбоубежища. |
| Finally silenced that mournful wail. | Наконец-то утих этот печальный вой. |
| A long, continuous wail. | Длинный, непрерывный вой. |
| [SIRENS WAIL] [HELICOPTER HOVERS] | [вой сирены, шум вертолёта] |
| (alarm sirens wail) | (вой сигнальной сирены) |
| He's able to dial it down and sing in a lower range, but can wail when it's required. | Он может сбавить обороты и петь в более низком диапазоне, но может вопить, когда это требуется.» |
| You are doing the worst jobs, everybody are beating you, you never have your money, you have to ask from them everything and to wail, you don't know what's yours, man! | Вы делаете худшие рабочие места, каждый бьет Вас, Вы никогда не имеете ваши деньги, Вы должны спросить от них все и вопить, Вы не знаете то, что ваше, человек! |
| How do you wail? | ј как ты плачешь? |
| How do you wail? | А как ты плачешь? |
| Wail and Waleed al-Shehri sat together in first class in seats 2A and 2B respectively. | Ваиль и Валид аш-Шехри сидели вместе в первом классе на местах 2А и 2B соответственно. |
| On July 16, 2001, both Wail and Waleed were staying at a hotel in Salou, Spain where they were visited by Mohamed Atta. | 16 июля 2001 года Ваиль и Валид остановились в отеле в испанском Салоу, где их посетил Мухаммед Атта. |
| Once Wail and the other muscle hijackers completed their training in Afghanistan, they received $2,000 so they could return to Saudi Arabia to obtain new passports and visas. | Ваиль, как и другие будущие угонщики, пройдя обучение в Афганистане, получил 2000$, чтобы вернуться в Саудовскую Аравию и оформить новые паспорта и визы. |
| Wail al-Shehri and his younger brother Waleed were from Khamis Mushait in the Asir province, which is an impoverished area in southwestern Saudi Arabia, along the Yemeni border. | Ваиль аш-Шехри и его младший брат Валид были родом из Хамис-Мушайта, города в округе Асир, бедном регионе на юго-западе Саудовской Аравии у йеменской границы. |
| Wail al-Shehri appeared together with hijackers Ahmed al-Nami, Hamza al-Ghamdi, and Ahmed al-Ghamdi on a video recorded in March 2001, and aired on Al Jazeera in September 2002. | В марте 2001 года Ваиль аш-Шехри, Ахмед ан-Нами, Хамза аль-Гамди и Ахмед аль-Гамди записали своё видеообращение, которое было показано в эфире Аль-Джазиры в сентябре 2002 года. |
| Easy. Come on. [sirens wail] | Легче, идем [рёв сирены] |
| [SIRENS WAIL] [HELICOPTER HOVERS] | [вой сирены, шум вертолёта] |
| (alarm sirens wail) | (вой сигнальной сирены) |
| HELICOPTER WHIRR, SIRENS WAIL | ГУДИТ ВЕРТОЛЁТ, ВОЮТ СИРЕНЫ |
| I was ready to get back on the beat, hear the wail of sirens and my gun and play with my handcuff | Я лучше вернусь к битвам, вою сирены, лязгу оружия и играм с наручниками. |
| Uncommon strength and... the ability to slay any man that hears her wail. | Сверхъестественная сила, и... способность убивать любого, кто услышит её крик. |
| True, the infant that let out his first wail on that radiant day in 1960 has since grown, but did so with sorrow and scarcity as its loincloth and the uncertainty of tomorrow as its future. | Да, ребенок, первый крик которого прозвучал ранним утром того светлого дня благословенного 1960 года, с тех пор вырос, однако рос он в страданиях, нищим и голым, без тени уверенности в завтрашнем дне. |
| Around this time, he also used his Saudi license to gain a Florida drivers' license bearing the same home address as Wail al-Shehri. | Примерно в то же время он использовал свои саудовские водительские права для получения аналогичных штата Флорида, отметив тот же домашний адрес, что был у Ваиля аш-Шехри (А Homing Inn в городе Бойнтон-Бич). |
| Some of Wail al-Shehri's elder brothers had visited the United States and could speak English; however, Wail knew little English. | Некоторые из старших братьев Ваиля побывали в США и могли разговаривать на английском языке; Ваиль же лишь немного знал английский. |