| I used the inkwell of Francois Villon, 15th century poet and thief. |
Я воспользовался чернильницей Франсуа Вийона, поэта и вора, жившего в 15 веке. |
| Duchamp's brothers, Jacques Villon and Raymond Duchamp-Villon, sent by the hanging committee, asked him to voluntarily withdraw the painting, or paint over the title and rename it something else. |
Через братьев Дюшана Жака Вийона и Раймона Дюшана-Вийона жюри по отбору картин предложило автору либо добровольно отозвать картину, либо переименовать, убрав с неё оригинальное название. |
| As a jest, Louis rewards Villon by making him the new Constable, though the king secretly intends to have him executed after a week. |
Ради шутки Луи назначает новым коннетаблем Вийона, тайно планируя казнить его через неделю. |
| Having had to put up with Villon's impudence and wanting less aggravation in his life, Louis decides to permanently exile him from Paris. |
Вынужденный мириться с наглостью Вийона, но не желая в дальнейшем терпеть его дерзости, Луи оставляет его в живых и навсегда изгоняет его из Парижа. |
| I told her about Francois Villon - she nearly sobbed for pity. |
Вы знаете, я рассказывал о судьбе Франсуа Вийона. Людочка почти рыдала. |