| "He is formless, but can be perceived through the Vedic 'OM'" | "Оно бесформенно, но может быть постижимо через ведический"ОМ"" |
| Now you all together make this Vedic Planetarium very nice, so that people will come and see. | «Работая сообща, воздвигните этот Ведический Планетарий, что бы люди могли прийти и увидеть его. |
| Now here in India we are constructing a very large Vedic Planetarium... within the planetarium we will construct a huge, detailed model of the universe as described in the text of the fifth canto of Srimad Bhagavatam. | Здесь, в Индии, мы строим огромный Ведический Планетарий, где будет представлена большая модель Вселенной, сконструированная согласно описанию пятой песни "Шримад Бхагаватам". |
| He wanted a unique Vedic Planetarium to present the Vedic perspective of life, including a gigantic display of the material and spiritual worlds, which could be viewed by pilgrims on different levels as they traveled through the Planetarium. | Доказательством чего остались его многочисленные высказывания и объяснения. Он хотел, что бы не имеющий себе равных Ведический Планетарий раскрывал людям Ведическую концепцию жизни, и где любой паломник смог бы увидеть духовные и материальные миры, различные уровни жизни и мог бы совершить путешествие по вселенной. |
| Now you all together make this Vedic Planetarium very nice, so that people will come and see. | «Трудясь все вместе, воздвигните этот замечательный Ведический планетарий, как это описывает Шримад Бхагаватам. |
| The words prapaathaka and kaanda (meaning sections) are interchangeably used in the Vedic literature. | Термины «прапатхака» и «канда» (обозначающие разделы) в ведийской литературе взаимозаменяемы. |
| The fifth and final volume was published in 1870 and was on the Vedic mythology. | Последний, пятый, том вышел в 1870 году и касался ведийской мифологии. |
| As a consequence, Hinduism, considered to be the successor of Vedic religion, has had a profound impact on India's history, culture and philosophy. | Как следствие, индуизм считается преемником ведийской религии и оказал глубокое влияние на историю, культуру и философию Индии. |
| Mandala 9 comprises 114 hymns, entirely devoted to Soma Pavamana, the cleansing of the sacred potion of the Vedic religion. | Мандала 9 состоит из 114 гимнов, обращённых к Соме Павамана, растению, из которого изготавливался священный напиток ведийской религии. |
| It is dated to roughly the 12th - 9th centuries BCE, and associated with the post-Rigvedic Vedic civilization. | Датируется примерно 12 - 9 вв. до н. э., и связывается с ведийской цивилизацией времён после Ригведы. |
| The schools have different points of view, described as "difference of (Vedic) school" (śākhābhedaḥ). | В каждой школе существуют различные точки зрения, описываемые как «различия ведийских школ» (шакхабхеда). |
| He is editor-in-chief of the Electronic Journal of Vedic Studies (EJVS) and the Harvard Oriental Series. | Он выступает как главный редактор «Электронного журнала ведийских исследований» (англ. Electronic Journal of Vedic Studies; сокращенно EJVS) и англ. Harvard Oriental Series. |
| Jiva's conclusion is that shabd (divine sound in the form of the Vedic scriptures) is the highest, and of all the scriptures, the Bhagavata Purana is the highest. | Конечное заключение Дживы состояло в том, что шабда (божественный звук в форме ведийских писаний) является наивысшим, а из всех священных писаний наивысшим является «Бхагавата-пурана». |
| Staal specialized in the study of Vedic ritual and mantras, and the scientific exploration of ritual and mysticism. | Специализацией Фрица Сталя стали изучение ведийских мантр и ритуала и научное исследование таких общих понятий как мистицизм и ритуал. |
| Later Vedic texts like the Tandya and Jaiminiya Brahmanas, as well as the Mahabharata, mention that the Sarasvati dried up in a desert. | В более поздних ведийских текстах, «Тандья-брахмане» и «Джайминия-брахмане», а также в «Махабхарате», утверждается что Сарасвати высохла в пустыне. |
| It comprises the fourth, fifth and sixth chapters of the second book of Aitareya Aranyaka, which is one of the four layers of Rig vedic text. | Является четвёртой, пятой и шестой главой второй книги более древнего ведийского текста - «Айтарея-араньяки». |
| During the Vedic period, several small republics known as Janapada existed which were later conquered by the Gupta Empire. | На протяжении ведийского периода различные маленькие племенные республики, называемые «джанапада», существовали в этом районе и позже были завоёваны империей Гупта. |
| The central myth at the base of Vedic ritual surrounds Indra who, inebriated with Soma, slays the dragon (ahi) Vritra, freeing the rivers, the cows and Dawn. | Центральным мифом, выступающим основой ведийского ритуала, является история Индры, который, будучи опьянён небесным напитком сома, убивает дракона Вритру и освобождает ведийские реки, коров и зарю. |
| Macdonell edited various Sanskrit texts, wrote a grammar, compiled a dictionary, and published a Vedic grammar, a Vedic Reader, and a work on Vedic mythology; he also wrote a history of Sanskrit. | Он издавал различные санскритские тексты, опубликовал грамматику ведийского языка, составил словарь санскрита и хрестоматию ведийских текстов, написал работы по ведийской мифологии и истории санскритской литературы. |
| The Vedic school of Aitareyins probably moved to Videha and other centers of scholarship, during the late Vedic period. | Ведийская школа Айтарейниса, вероятно, переместилась в Видеху и в другие учёные центры в конце ведийского периода. |
| Contribute to the development and construction of the Temple of the Vedic Planetarium! | Внесите вклад в развитие и строительство Храма Ведического Планетария! |
| In 1976, Srila Prabhupada personally requested that Ambarisa prabhu help finance the construction of the Temple of Vedic Planetarium. | В 1976 году Шрила Прбхупада лично попросил Амбаришу прабху помочь с финансированием строительсва Храма Ведического Планетария. |
| We invite you to join us on this journey of fulfilling the vision of that great visionary, Srila A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada - the Temple of the Vedic Planetarium. | Мы приглашаем вас присоединиться к этому проекту, который осуществит мечту великого провидца Шрилы Прабхупады - Храму Ведического Планетария. |
| On behalf of Sri Mayapur Chandrodaya Mandir and the Temple of the Vedic Planetarium, I would like to express my heartfelt appreciation, for your thoughtful and generous participation in fulfilling this order. | От имени Шри Маяпур Чандродая Мандира и Храма Ведического Планетария, выражаю свою сердечную признательность за вашу щедрость и осознанное участие в исполнении этого желания. |
| One of Srila Prabhupada's many gifts to his followers, and the entire world, was his detailed vision for the Temple of the Vedic Planetarium. | Одним из многочисленных даров, которые оставил Шрила Прабхупада своим последователям и всему миру, стало подробное описание того, как он видел Храм Ведического планетария. |
| Groundwater has been used in India since the Vedic times, for over 6,000 years. | В Индии грунтовые воды используются со времен Вед, т.е. на протяжении более 6000 лет. |
| At one point he ruled against translating his teachings into Vedic, saying that to do so would be foolish-Vedic was by that time an archaic and obsolete language. | В определённый момент он высказался против перевода его учения на язык Вед, говоря, что это было бы неразумно: ведийский язык к тому времени был архаичным и устаревшим. |
| As with the Natyashastra, authors seeking to confer the status of a Veda on the Tiruvaymozhi argued that unlike the canonical Vedic texts reserved for the Brahmin caste, this new Tamil Veda was accessible to all varnas. | Так же, как и в случае с «Натья-шастрой», авторы, присвоившие статус пятой Веды поэме «Тируваймоли», утверждали, что, в отличие от четырёх канонических Вед, предназначавшихся для изучения брахманам, эта новая тамильская веда была доступна всем варнам индуистского общества. |
| Each school would learn a specific Vedic Saṃhita (one of the "four Vedas" properly so-called), as well as its associated Brahmana, Aranyakas, Shrautasutras, Grhyasutras and Upanishads. | В каждой из школ традиционно изучалась одна из ведийских самхит (то есть одна из Вед как таковых), наряду с ассоциируемыми с ней Упанишадами, Брахманами, Араньяками, Шраута-сутрами и Грихья-сутрами. |
| To counteract this challenge, several groups emerged dedicated to demonstrating the validity of the Vedic texts by rigid formulation of rules for their interpretation. | Чтобы противодействовать этому вызову, появились несколько групп, занявшихся укреплением авторитета Вед и созданием твёрдой формулировки правил для их интерпретации. |
| Acupuncture and Vedic medicine may be effective for some groups of people, but large-scale controlled evaluations have not been undertaken. | Используется также акупунктура и ведическая медицина, которые могут быть эффективными для некоторых групп, однако масштабные контрольные оценки использования этих методов не проводились. |
| A Vedic prayer is performed in the style pertaining to Kerala State | Ведическая молитва проводится в стиле штата Керала |
| Why is Vedic religion accepted only in India? | Почему ведическая религия только в Индии? |
| Hence, Vedic religion is rooted deep in India | Поэтому ведическая религия укоренена глубоко в Индии |
| Early Vedic literature suggests the use of alcohol by priestly classes. | В Древней Индии Ведическая литература предполагает употребление алкоголя жрецами. |
| My teacher, Dharmapala, decried the Vedic faith | Мой учитель, Дхармапала хулил ведическую веру |
| Srila Prabhupada was a true visionary. He always had very big ideas for the spreading of Krishna consciousness and the ideal Vedic culture. | Шрила Прабхупада всегда мыслил широко и у него было много идей, как распространить Сознание Кришны и Ведическую культуру по всему миру. |
| In contemporary usage Hinduism is also sometimes referred to as, a Sanskrit phrase meaning "eternal law".Hinduism, many of whose origins can be traced to the ancient Vedic civilization, is the world's oldest extant religion. | Сами индусы часто называют свою религию санатана-дхарма, что в переводе с санскрит а означает «вечная религия», «вечный путь», или «вечный закон».Индуизм является древнейшей мировой религией, которая уходит своими корнями в древнюю ведическую цивилизацию. |
| He wanted a unique Vedic Planetarium to present the Vedic perspective of life, including a gigantic display of the material and spiritual worlds, which could be viewed by pilgrims on different levels as they traveled through the Planetarium. | Доказательством чего остались его многочисленные высказывания и объяснения. Он хотел, что бы не имеющий себе равных Ведический Планетарий раскрывал людям Ведическую концепцию жизни, и где любой паломник смог бы увидеть духовные и материальные миры, различные уровни жизни и мог бы совершить путешествие по вселенной. |
| The Natya Shastra is traditionally alleged to be linked to a 36,000 verse Vedic composition called Adibharata, however there is no corroborating evidence that such a text ever existed. | Устная традиция считает, что «Натьяшастра» связана с ведическим произведением, включающим 36000 стихов под названием «Ади Бхарата», однако нет никаких подтверждений того, что такой текст когда-либо был записан. |
| Cremo identifies as a "Vedic archeologist", since he believes his findings support the story of humanity described in the Vedas. | Кремо называет себя «ведическим археологом», так как, по его мнению, его находки и исследования доказывают историю человечества, описанную в индуистских священных текстах. |
| In these holy Vedic texts, the entire universe is a symbol of the Mother, our Cosmic Mother. | Согласно этим священным ведическим писаниям вся вселенная ассоциируется с символом Матери, нашей Космической матери. |
| According to Gonda, and others, there is a connection and rationale between a Vedic mantra and each Vedic ritual act that accompanies it. | Согласно Гонде, и др., существует связь и обоснование между ведической мантрой и каждым ведическим ритуальным актом, который сопровождает его. |
| Oppenheimer famously quoted Vedic scripture... when he witnessed the first atomic bomb blast. | Оппенгеймер отлично процитировал Ведические писания, когда увидел последствия взрыва первой атомной бомбы. |
| In other words, in Vedic times, mantras were recited a practical, quotidian goal as intention, such as requesting a deity's help in the discovery of lost cattle, cure of illness, succeeding in competitive sport or journey away from home. | В индуизме, предлагает Альпер, в ведические времена, мантры были изложены как намерения - просьба помочь божеству в обнаружении потерянного крупного рогатого скота, излечения от болезни, преуспевания в соревновательном спорте или поездке вдали от дома. |
| Ašvieniai, the divine twins who pulled the chariot of the Sun (the Vedic Ashwins). | Ашвьяняй - божественные близнецы, правящие повозкой Солнца (ср. с ведийскими Ашвинами). |
| Alternatively, it means "He who is known by Vedic words alone". | В другом значении это «тот, кого можно познать только ведийскими словами». |
| In his writings on Hinduism Monier Williams argued that the Advaita Vedanta system best represented the Vedic ideal and was the "highest way to salvation" in Hinduism. | В своих трудах по индуизму Монье-Вильямс утверждал, что адвайта-веданта наилучшим образом представляла ведийские идеалы и была высочайшим путём к спасению в индуизме. |
| In this ceremony, along with cutting and shaving hair, Vedic mantras and prayers are chanted by trained priests, acharyas and rishikumaras. | В этой церемонии помимо стрижки и обривания волос читаются ведийские мантры и молитвы тренированными жрецами и ачарьями. |
| The central myth at the base of Vedic ritual surrounds Indra who, inebriated with Soma, slays the dragon (ahi) Vritra, freeing the rivers, the cows and Dawn. | Центральным мифом, выступающим основой ведийского ритуала, является история Индры, который, будучи опьянён небесным напитком сома, убивает дракона Вритру и освобождает ведийские реки, коров и зарю. |
| Let drama and dance (Nātya, नाट्य) be the fifth vedic scripture. | Пусть драма и танец (Nātya, नाट्य) будут пятым ведийским священным писанием. |
| In earlier writings, Sanskrit 'Vedānta' simply referred to the Upanishads, the most speculative and philosophical of the Vedic texts. | В ранних текстах, санскритское слово «веданта» просто использовалось по отношению к наиболее философским ведийским писаниям - Упанишадам. |
| The Vedic Civilization gives way to the Mahajanapadas. | Ведийская цивилизация даёт начало Махаджанападам. |
| The Vedic school of Aitareyins probably moved to Videha and other centers of scholarship, during the late Vedic period. | Ведийская школа Айтарейниса, вероятно, переместилась в Видеху и в другие учёные центры в конце ведийского периода. |