Перевод unpredictability с английского на русский

• непредсказуемость
• непредсказуемы
• невозможность прогнозирования
• непредсказуемый

Непредсказуемость (примеров 189)

During the financial crisis the FISIM price index showed to be very volatile which introduced additional volatility and unpredictability in the overall CPI.
До финансового кризиса индекс цен УФПИК характеризовался значительной волатильностью, которая вносила дополнительную нестабильность и непредсказуемость в общий ИПЦ.

It simply deals with unpredictability in complex systems.
Это просто. Непредсказуемость сложных систем.

Some speakers noted the heavy burden of work on the Division and the unpredictability of its working environment.
Некоторые ораторы отметили колоссальную рабочую нагрузку Отдела и непредсказуемость условий, в которых он проводит свою деятельность.

The unpredictability of funding from year to year also makes effective planning difficult.
Непредсказуемость финансирования в разные годы также затрудняет эффективное планирование.

The minimal proportion of core resources, unpredictability of funding and dependency on a small number of donors posed major obstacles to the effective functioning of the Programme.
Основными препятствиями для эффективного функционирования Программы являются незначительная доля основных ресурсов, непредсказуемость финансирования и зависимость от небольшого числа доноров.

Непредсказуемы (примеров 2)

Notes the continued unpredictability of the service requirements for the activities of the Counter-Terrorism Committee and the scope for absorption of some or all of the costs related to the servicing of the Committee;
отмечает, что потребности в обслуживании деятельности Контртеррористического комитета по-прежнему непредсказуемы, и принимает к сведению возможности для покрытия части или всех расходов, связанных с обслуживанием Комитета;

The nature of a cat is its unpredictability.
Кошки непредсказуемы по природе.

Непредсказуемый (примеров 11)

Conditionality, unpredictability and earmarking of ODA were key challenges.
Главными проблемами являются обусловленный, непредсказуемый и целевой характер выделяемой ОПР.

Given the unpredictability of humanitarian situations, setting targets for indicators in this area involve a different process.
Учитывая непредсказуемый характер чрезвычайных гуманитарных ситуаций, постановка целей в отношении показателей в данной области предполагает использование иного процесса.

The way in which the organization operates in these environments, however, must be different; failure to deal with this reality in the past has led to an uneven performance and to perceptions of institutional unpredictability by some key partners.
Однако методы деятельности организации в этих условиях должны быть иными; игнорирование этой реальности в прошлом приводило к достижению различных по своему характеру результатов и созданию у некоторых ключевых партнеров впечатления, что ее деятельность имеет непредсказуемый характер.

These obstacles relate to the relative unpredictability of market access preferences, the rules of origin and non-tariff barriers to trade, the persistence of agricultural subsidies in developed countries, and weaknesses in the supply capacities of most LDCs.
К таким препятствиям относится довольно непредсказуемый характер преференций, применяемые правила происхождения, нетарифные барьеры в торговле, сохраняющиеся сельскохозяйственные субсидии в развитых странах и слабый производственно-сбытовой потенциал большинства НРС.

Moreover, further to the irregularity, unpredictability and length of cluster meetings, the report mentions the lack of consistency in the system representation at regional consultations affecting the work of clusters.
Помимо того, что совещания по тематическим направлениям проводятся на непостоянной основе, носят непредсказуемый характер и имеют различную продолжительность, в докладе также отмечается отсутствие последовательности в представленности организаций системы на региональных консультациях, что отрицательно сказывается на работе по тематическим направлениям.