| General Kenobi, did you really think I would leave the hyperdrive unguarded? | Генерал Кеноби, неужели ты думал, что я оставлю гиперпривод без охраны? |
| Did you really think I'd leave us unguarded? | Вы что, правда подумали, что я останусь без охраны? |
| In addition, the 10MSP President joined the ICBL in expressing concerns about large weapons stores containing anti-personnel mines in Tripoli remaining unguarded and unsecured weeks after forces aligned to Libya's National Transitional Council seized control. | Кроме того, Председатель СГУ-10 присоединился к МКЗНМ в изъявлении озабоченностей по поводу крупных оружейных складов, содержащих противопехотные мины, в Триполи, которые неделями остаются без охраны и защиты после того, как контроль захватили силы, присоединившиеся к Национальному переходному совету Ливии. |
| The vault cannot be unguarded. | Хранилище не должно оставаться без охраны. |
| Unguarded, I suppose? | Без охраны, я полагаю? |
| It was either bring her with me, or leave her at Schmidt's unguarded. | Либо так, либо оставить у Шмидта без присмотра. |
| I'm hoping this will give me some insight as to why someone wanted it left unguarded that night. | Я надеюсь, что это даст мне некоторое представление о том, почему кто-то захотел оставить его без присмотра в ту ночь. |
| So it's safe to assume, then, that the night he was attacked, this place was left unguarded until the next morning? | Итак, можно ли с уверенностью предположить, что в ночь нападения это место осталось без присмотра до следующего утра? |
| While decision 9 focuses on business losses, it is the Panel's view that the Governing Council's guidance regarding directness and causation where unguarded property has been damaged or destroyed is equally applicable to Government claims.See, for example, WBC Claim Report, para. 71. | Хотя в решении 9 речь идет о коммерческих потерях, Группа считает, что руководящие указания Совета управляющих, касающиеся прямых потерь и причинных связей в случае повреждения или уничтожения имущества, оставленного без присмотра, в равной мере применимы и к претензиям правительств 18/. |
| Unguarded, untended... alive, but in hibernation. | Неохраняемые, без присмотра... живые, но бездейственные... |
| We can probably find an unguarded section. | Наверняка мы сможем найти неохраняемый участок. |
| The vents are the only unguarded entrance to the basement. | Воздуховоды - это единственный неохраняемый вход в подвал. |
| It's like robbing an unguarded bank. | Это всё равно что грабить неохраняемый банк. |
| In the attacks targeting May Chidiac, Samir Kassir and George Hawi, an explosive device was placed under each victim's vehicle while it was parked unguarded. | При нападениях на Май Шидьяк, Самира Кассира и Джорджа Хави взрывное устройство устанавливалось в автомашине каждого потерпевшего в то время, когда она находилась на неохраняемой стоянке. |
| According to Stone's account, the crew went ashore at Port Etienne in French West Africa (now Nouadhibou, in Mauritania), leaving the boat unguarded. | Согласно рассказу Стоуна, экипаж сошел на берег в Порт-Этьен во Французской Западной Африке (ныне Нуадибу, Мавритания), оставив лодку неохраняемой. |
| w/ The various passages in the Reply which refer to the relations between Canada and the United States, the 4,800 kilometres of unguarded frontier between the two countries and the growing number of extradition applications by the United States to Canada should be taken into account. | ш/ В этой связи следует ознакомиться с различными частями ответа, которые касаются отношений Канады и Соединенных Штатов Америки, неохраняемой границы протяженностью 4800 км между обеими странами и всевозрастающего числа обращений Соединенных Штатов к Канаде с просьбой о выдаче. |
| No, 'cause it takes a crl... it takes a criminal mastermind to pull off a heist from an unlocked, unguarded room down the hall. | Нет, потому что только нас... настоящий криминальный талант смог бы выкрасть из незапертой, неохраняемой комнаты, расположенной вниз по коридору. |
| The large-scale illegal fishing off the vast unguarded "Puntland" coast continues. | Продолжается крупномасштабный незаконный лов рыбы за пределами огромной неохраняемой прибрежной зоны "Пунтленда". |
| There are unguarded entrances to any human mind. | В разуме любого человека есть неохраняемые входы. |
| The geographical location of certain countries in Africa - many had long, unguarded frontiers - made them vulnerable to illicit drug trafficking. | Географическое положение некоторых стран Африки - многие из них имеют протяженные и неохраняемые границы - стало причиной уязвимости этих стран перед незаконным оборотом наркотиков. |
| The trafficking of drugs and small arms continues to be a serious concern to the subregion, especially across unguarded sections of the border. | Серьезную обеспокоенность в регионе по-прежнему вызывает контрабанда наркотиков и стрелкового оружия, особенно через неохраняемые участки границы. |
| Unguarded, untended... alive, but in hibernation. | Неохраняемые, без присмотра... живые, но бездейственные... |
| The troops found the town full of unguarded warehouses stuffed full of goods, and the cellars full of wine and brandy, most of which was owned by English and Dutch merchants doing business under Spanish names. | Войска обнаружили в Пуэрто-Санта-Мария неохраняемые склады, заполненные продовольствием, и подвалы с вином и коньяком - большая часть этого имущества принадлежала английским и голландским купцам, торговавшим с испанской знатью. |
| The official story was that William Conrad Philips got in through an unguarded door. | По официальной версии Вильям Конрад Филипс вошел через неохраняемую дверь. |
| You've got 'til quarter past the hour to get me my plates, two carriages out in front, a clear path to the docks, and an unguarded boat waiting there. | У вас осталось время до 15 минут второго, чтобы предоставить мне клише, две кареты ко входу, безопасный проезд до доков и неохраняемую лодку, ждущую там. |
| Gregg found a more circuitous route that was completely unguarded and, following these roads, his lead brigade under Col. Percy Wyndham arrived in Brandy Station about 11 a.m. | Грегг нашёл другую, совершенно неохраняемую дорогу, двинулся по ней, и его головная бригада (полковника Перси Виндхама) в 11:00 вышла к станции Бренди. |
| The vents are the only unguarded entrance to the basement. | Единственный незащищенный доступ к подвалу - через вентиляцию. |
| I wasn't going to be the one to leave them unguarded. | Я не собирался быть один, чтобы оставлять им незащищенный. |
| The unguarded call was to make sure that we were following him and not the triggers. | И сделал незащищенный звонок, чтобы мы начали искать его, а не детонаторы. |
| Sobieski ordered the cavalry group to advance through the unguarded western gorge. | Собеский приказал кавалеристам продвинуться через неохраняемое западное ущелье. |
| With the Saurornithoides off foraging, this unguarded nest provides an invitation for predators. | Пока заурорнитоид занят поиском пропитания, это неохраняемое гнездо привлекает внимание хищников. |
| When the enemy climbs the east wall at night, believing it's unguarded, the real Abyssinian archers will be waiting for them. | Когда враг ночью заберется на восточную стену, думая, что она не охраняется, настоящие Абиссинские лучники будут ждать их. |
| Now, what if I told you I know the exact moment that it's left unguarded? | Теперь, что если я скажу, что знаю момент когда она не охраняется? |
| That vault is completely unguarded. | Хранилище никем не охраняется. |
| In each case, the location where their cars were parked at the time of the explosion was unguarded. | В каждом случае места, в которых были запаркованы их автомашины во время взрыва, были неохраняемыми. |
| Inter-urban competition and the militias' defiant independence are all the more worrisome because Libya is awash in weapons, with unguarded caches, abandoned stockpiles, looted ammunition depots, and thousands of shoulder-fired heat-seeking surface-to-air missiles. | Конкуренция между городами и дерзкая независимость ополченцев все больше вызывает тревогу, потому что Ливия наводнена оружием с неохраняемыми складами, брошенными резервами, разграбленными складами амуниции и тысячами мобильных зенитно-ракетных комплексов теплового наведения. |
| When in swinish sleep their drenched natures lie as in a death what cannot you and I perform upon the unguarded Duncan? | Когда заснут мертвецким сном что хочешь можно сделать с беззащитным Дунканом? |
| When in swinish sleep their drenched natures lie as in a cannot you and I perform upon the unguarded Duncan? | Когда они уснувши мертвымсном, растянутся, как две свиные туши... чего не сможемсделать мы над беззащитным? |
| The city looks unguarded. | Город, кажется, не охраняют. |
| Why are they unguarded? | Почему их не охраняют? |
| Well, this looks unguarded! | Кажется, они не охраняют это ущелье. |
| O'Gara released a second autobiography in November 2013, titled Ronan O'Gara: Unguarded. | В ноябре 2013 года О'Гара издал вторую автобиографическую книгу Ronan O'Gara: Unguarded. |
| Unguarded, which also features production from Jim Eliot and Fryars, debuted at number nine on the UK Albums Chart. | Выпущенный альбом Unguarded, спродюсированный Джимом Элиотом (англ.)русск. и Fryars, занял 9 место в UK Albums Chart. |
| Morris began work on the follow up to Unguarded in late 2015. | В конце 2015 года Моррис начала работать над продолжением Unguarded. |
| Think on this, that Melville did expose an unguarded flank. | Подумайте о том, что делает Мелвил на неохраняемом фланге. |
| But in an unguarded area time is not a key factor and non-detectability will add little to the overall effectiveness of the barrier. | Но в неохраняемом районе фактор времени не имеет ключевого значения, и необнаруживаемость мало что добавит к общей эффективности заграждения. |
| More than 1,250 km-long frontiers in the south-east and south of Afghanistan are unguarded. | Границы на юго-востоке и юге Афганистана протяженностью более 1250 км не охраняются. |
| I know where there is an unguarded gate. | Я знаю, где ворота не охраняются. |
| Some borders-such as a state's internal administrative border, or inter-state borders within the Schengen Area-are often open and completely unguarded. | Некоторые границы, такие как внутренние административные границы государства, или межгосударственные границы, часто являются открытыми и совершенно не охраняются (такими являются большинство природных границ и некоторые специально созданные границы). |