| I upgraded your tracker with a little voltage spike to the sciatic nerve. | Я модернизировала твой жучок маленьким шипом с напряжением на твой седалищный нерв. |
| We found this tracker on the bailiff. | Мы нашли этот жучок на приставе. |
| I could have talked him in if you didn't put an unsolicited tracker under his skin. | Я бы убедила его, если бы вы не вживили ему жучок без согласия. |
| Cyrus' tracker is back online. | Жучок Сайруса опять онлайн. |
| I put a tracker on Machin. | Я поставил на Машина жучок, он приведёт нас к Дарку. |
| Agent Montgomery, luckily, has a tracker on him. | К счастью, на агенте Монтгомери есть маячок. |
| Two hours ago, a cargo truck was stolen from a shipping company near the port, and whoever took it was smart enough to disable its satellite tracker. | Два часа назад, был похищен грузовик у транспортной компании рядом с портом, и тот, кто это сделал достаточно умен, чтобы отключить спутниковый маячок. |
| They put his tracker on a what? | Они надели маячок на кого? |
| See, when I rebuilt the cold gun, I didn't have time to place a tracker on it, so I devised a method of locating it by borrowing some military technology. | Когда я усовершенствовал хладопушку, не было времени заменить маячок, так что я разработал способ отслеживать её с использованием военных технологий. |
| «Tracker» allows you to check, for example, whether you child is at kindergarten or no. | С услугой «Маячок» легко проверить, например, не вышел ли ребенок за границы района, где находится детсад или школа, или, наоборот, вошёл ли он в него. |
| I just got a notification that I never returned my vehicle tracker, but I definitely gave it to you last week. | Я только что получила уведомление, что я не сдала автомобильный трекер, но я определённо отдавала его вам на прошлой неделе. |
| (b) Rail tracker: At the request of users, much greater effort and resources have gone into the development and implementation of the railway module of ACIS. | Ь) "Рейл трекер": по просьбе пользователей гораздо более значительные усилия и ресурсы были направлены на разработку и применение модуля АКИС, касающегося железнодорожных перевозок. |
| UNCTAD prepared the terms of reference for a feasibility study to implement the Road Tracker system in transit road corridors of West Africa at the request of the UEMOA Secretariat. | По просьбе ЗАЭВС ЮНКТАД подготовила круг ведения для проведения технико-экономического обоснования целесообразности установки системы "Роуд трекер" на транзитных маршрутах автомобильных перевозок в Западной Африке. |
| Rumsfeld was designated aircraft commander of Anti-submarine Squadron 731 on October 1, 1960, at Naval Air Station Grosse Ile, Michigan, where he flew the S2F Tracker. | 1 октября 1960 года Рамсфелд был назначен командиром самолёта Противолодочной эскадрильи 731 на военной базе Naval Air Station GrosseIle в штате Мичиган, где он управлял самолётом Грумман S-2 «Трекер». |
| You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent? | Трекер не был указан. Создать торрент без трекера? |
| Your honor, Henry's a skilled tracker. | Ваша честь, Генри опытный следопыт. |
| You're a good tracker, I'll give you that. | Ты отличный следопыт, надо признать. |
| My tracker's still alive... | И тот мой следопыт ещё жив. |
| William Waters, is the best tracker. | Уильям Уоттерс - лучший следопыт. |
| He's a good tracker and had a high IQ. | Хороший следопыт, развитый интеллект. |
| Pavel! use your ecto motion tracker right | Павел! достань свой датчик движения да |
| Okay, the tracker's live. | Так, датчик активен. |
| Heard you found some sort of tracker on Kelly's car and that car thieves were responsible for this. | Слышал, вы обнаружили датчик на машине Келли, и что его установили угонщики. |
| Look, a carjacking crew may well have put that tracker on Kelly's car, and they may well have intended on stealing it later. | Случай, возможно угонщики и установили датчик на машину Келли, намереваясь украсть её позже. |
| They cut the tracker out and took the original. | Они сняли датчик слежения и забрали оригинал. |
| HADE: Quick! Put the tracker on the Ajack. | Быстрее, переведи следящее устройство на эйджека. |
| Either way, they risked everything to put a tracker on that plane for us. | Или они рискнули всем, чтобы установить следящее устройство на самолет для нас. |
| But he's got some kind of tracker on his ankle. | Но у него какое-то следящее устройство на лодыжке. |
| He must have found the GPS tracker and dumped it. | Должно быть, он нашёл следящее устройство и сбросил его. |
| Michael, check his tracker. | Майкл, посмотри его следящее устройство. |
| The tracker indicates the rebel ship has emerged from hyperspace. | Передатчик сообщает, что корабль повстанцев вышел из гиперпространства. |
| The tracker's infrared, so we won't see anything until we patch into HQ's feed. | Передатчик настроен на тепловое излучение, но мы ничего не увидим, пока не свяжемся со штабом. |
| That's exactly what you've been doing to me, telling people that I put the tracker in your boot? | Точно так, как ты делала со мной говоря людям что это я подложила тебе передатчик в обувь? |
| All right, the tracker's ready. | Ладно, передатчик готов. |
| Biometric tracker, yes. | Биометрический передатчик, да. |
| Seriously, what kind of tracker are you? | Серьёзно, и что ты за ищейка? |
| You said you were a good tracker, right? | Ты говорила, что ты хорошая ищейка, да? |
| If you were such a tracker, didn't you think it strange that there were leaves on a patch of snow surrounded by evergreens? | Если ты такая ищейка, не показалось ли тебе странным, что там были листья на снегу в окружении вечнозеленых растений? |
| The tracker, he just changed course. | Ищейка, он изменил курс. |
| Even if somehow we get out of here, that tracker will find us. | Даже если каким-то образом мы отсюда выберемся, та ищейка выследит нас. |
| It's tagged with a GPS tracker, which you'll need to disable before extraction. | На ней устройство слежения, которое вы должны отключить до уничтожения. |
| They said they could knock out the tracker on the armored car. | Они сказали, что могут отключить устройство слежения броневика. |
| James' magic tracker to find Chase? | Магическое устройство слежения Джеймса, чтобы найти Чейза? |
| Who was running the tracker? | У кого устройство слежения? |
| How will we know when the tracker is active? | Как мы узнаем, когда включится устройство слежения? |
| She's moving, but her tracker's off-line. | Она движется, но ее трэкер отключен. |
| The suit's tracker must be malfunctioning. | Трэкер на костюме похоже не работает. |
| He was offering 500 bucks a tracker. | Он предложил по 500 баксов за каждый трэкер. |
| Unlike the BeOS, which runs the Tracker and Deskbar at boot-up, the BeIA OS boots straight into the Opera browser interface (much like the later Google Chrome OS). | В отличие от BeOS, которая при загрузке запускала Tracker и Deskbar, BeIA загружала систему прямо в интерфейс браузера Opera (подобно современной Google Chrome OS). |
| Ubuntu 8.04 included several new features, among them Tracker desktop search integration, Brasero disk burner, Transmission BitTorrent client, Vinagre VNC client, system sound through PulseAudio, and Active Directory authentication and login using Likewise Open. | Ubuntu 8.04 содержала ряд новинок, среди которых средство поиска Tracker, программа для записи CD и DVD дисков Brasero, BitTorrent клиент Transmission, VNC клиент Vinagre, воспроизведения системных звуков через PulseAudio, немало усовершенствований для Compiz. |
| Thus, 3D APIs such as OpenGL 1.x/2.x, OpenGL 3.x, OpenVG, GPGPU infrastructure or even Direct3D (as found in the Wine compatibility layer) will need only a single back-end, called a state tracker, targeting the Gallium3D API. | Таким образом, трёхмерные API, созданные по спецификациям OpenGL 1.x/2.x/3.x, OpenVG, Direct3D (его реализация в среде совместимости Wine), будут нуждаться только в front-end, названном State Tracker и предоставляемом Mesa. |
| An index fund (also index tracker) is a mutual fund or exchange-traded fund (ETF) designed to follow certain preset rules so that the fund can track a specified basket of underlying investments. | Индексный фонд (англ. index fund или англ. index tracker) - вид паевого инвестиционного фонда или торгуемого на бирже фонда (англ. ETF), организованный таким образом чтобы по некоторым заданным правилам следовать за определённым набором базовых инструментов. |
| Another version of the Model 560 is the OT-47B "Tracker", five of which were purchased by the Department of Defense for use in drug interdiction reconnaissance operations, based at Maxwell Air Force Base. | Другой версией модели 552 была Cessna 552 OT-47B "Tracker" (tracker (англ.) - шпион), пять из которых были куплены Министерством обороны США, базировались на Maxwell Air Force Base и использовались в операциях разведки и противодействия ввозу наркотиков. |
| Satellite Tracker - a gadget for tracking satellites ascetic movement interface. | Спутниковая Тгаскёг - гаджет для слежения за спутниками аскетический интерфейс движения. |
| Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker | Ищите файлы в компьютере по имени и содержимому с помощью Тгаскёг |
| Eye Tracker is the 17-inch high-quality monitor with two unnoticed built-in infra-red cameras and software that identifies the features of human eyes and represents some important measures of eye activity. | Еуё Тгаскёг - это 17-дюймовый высококачественный монитор с двумя незаметно встроенными инфракрасными камерами и программным обеспечением, которое идентифицирует особенности глаза человека и отображает ряд важных показателей глазной активности. |
| Knopfler promoted the album on his Tracker Tour, which started on 15 May 2015 in Dublin, Ireland. | Концертный тур в поддержку альбома - Тгаскёг Tour - должен стартовать 15 мая 2015 года в Дублине, Ирландия. |
| Under the Tracker automated licensing system, EXBS also provides IT infrastructure to foreign partners in support of their inter-agency licence review process. | Благодаря автоматической системе лицензирования «Тгаскёг» в рамках ЭКСБГ обеспечивается также оказание иностранным партнерам помощи в совершенствовании инфраструктуры ИКТ в поддержку процесса межведомственного надзора за выдачей лицензий; |
| Her son Pete is an expert guide and tracker. | Её сын Пит - хороший охотник и проводник. |
| Do you know what a tracker is? | Вы знаете, кто такой "охотник"? |
| Do I know what a tracker is? | Я знаю, кто такой "охотник"? |
| General Virilus, meet Etain, my Brigantes tracker. | Генерал Вирилус, знакомьтесь - Этейн, мой бригантский охотник. |
| A blue force tracker. | Охотник на "синие воротнички". |