| The torturer must always emphasize his "good faith," "honest beliefs," and the reasonable premise for them. | Мучитель должен всегда подчеркивать свои "хорошие намерения", "честные убеждения" и давать разумную для них предпосылку. |
| Didn't the Chief Torturer teach you anything? | Старший Мучитель ничему тебя не научил? |
| Also known as Vigo the Cruel, Vigo the Torturer... Vigo the Despised and Vigo the Unholy. | Его называли Виго Жестокий, Виго Мучитель, Виго Презренный. |
| My personal torturer has arrived. | Мой персональный мучитель прибыл. |
| A torturer, maybe. | Может быть, мучитель. |
| It tells the story of an elderly woman who is forced to face her past as a torturer. | Он рассказывает историю пожилой женщины, которая вынуждена смотреть на свое прошлое, как палач. |
| Do you think they would publicise the fact that he was a torturer? | Ты думаешь они раструбили бы всем тот факт что он палач? |
| So you're a religious man and a torturer. | Получается ты верующий и палач. |
| Gaoler, executioner and torturer of Trinidad, whom I now call. | Тюремщик, палач и мучитель Тринидада, которого я сейчас вызываю. |
| And Dalywag is a torturer, an executioner. | Даливаг палач и пыточных дел мастер. |
| She therefore wished to know whether an alleged torturer would be subject to pre-trial detention, and if so, under which article of the Criminal Code. | Поэтому она хотела бы знать, может ли лицо, виновное в применении пыток, быть заключено под стражу до начала судебного процесса, и если да, то в соответствии с какой статьей Уголовного кодекса. |
| Moreover, the Board's findings are usually based on the alleged torturer's own testimony before it. | Кроме того, в основе выводов Комиссии обычно лежат собственные показания в Комиссии лица, обвиняемого в применении пыток. |
| As to the implementation of article 6, if it became necessary to proceed against a person alleged to be a torturer, the relevant provisions of the Extradition Act would be invoked. | Относительно применения статьи 6 он отмечает, что в случае судебного преследования лица, виновного в применении пыток, будут использоваться соответствующие статьи закона о выдаче. |
| It would therefore be important to know whether Chinese legislation included provisions which allowed the State party to arrest, prosecute or extradite, independently of any existing extradition treaty, a known torturer who was on its territory. | В связи с этим было бы полезно узнать, содержит ли китайское законодательство положения, позволяющие государству-участнику арестовывать, предавать суду или выдавать, независимо от любого договора об экстрадиции, виновных в применении пыток лиц, находящихся на их территории. |
| (c) Prosecute every case of alleged torture in a territory under its jurisdiction where it does not extradite the alleged torturer and the evidence warrants it, and prior to any deportation; | с) возбуждать судебное преследование в отношении любого подозреваемого в применении пыток лица, находящегося на территории, подпадающей под юрисдикцию государства-участника, если оно не выдает это лицо и для этого имеются основания, а также на этапе, предшествующем высылке; |
| Nonetheless, there are some grounds on which France may impede the extradition of a torturer. | Однако некоторые соображения со стороны Франции могут воспрепятствовать выдаче лица, применявшего пытки. |
| If it becomes necessary to proceed against a person alleged to be a torturer, the relevant provisions of the extradition law will be invoked. | В случае необходимости преследования лица, предположительно применявшего пытки, будут делаться ссылки на соответствующие положения закона о выдаче. |
| Where an allegation of torture is made, the magistrate has the power to order an investigation of the complaint and the prosecution of the alleged torturer. | При получении сообщений о применении пыток судья имеет право распорядиться о расследовании жалобы и привлечении и ответственности лица, предположительно применявшего пытки. |
| It would therefore be interesting to know whether, in cases where such acts were found to have occurred, they could be used in practice to bring a torturer to justice. | Поэтому было бы желательно узнать, могут ли такие факты, если они были действительно установлены, использоваться на практике для разоблачения лица, применявшего пытки. |
| With respect to article 14, he asked whether the victim of an act of torture had the right to redress and compensation and whether, if the torturer was insolvent, responsibility devolved upon the State party. | Что касается статьи 14, то г-н Юй Мэнцзя хотел бы получить информацию о том, имеет ли право лицо, подвергшееся пыткам, на возмещение и компенсацию и берет ли государство-участник на себя соответствующие обязательства в тех случаях, когда лицо, применившее пытки, оказывается неплатежеспособным. |
| For instance, if a non-official person had committed torture on the orders of or at the instigation of an official, how would the torturer be punished? | Например, если пытки совершаются лицом, не являющимся государственным служащим, но по приказанию или при подстрекательстве со стороны государственного служащего, то каким образом будет наказано лицо, применившее пытки? |
| The Committee against Torture has made the recommendation to "prosecute every case of alleged torture in a territory under its jurisdiction where it does not extradite the alleged torturer and the evidence warrants it, and prior to any deportation." | Комитет против пыток рекомендовал "возбуждать судебные расследования по каждому случаю предполагаемых пыток на территории, находящейся под юрисдикцией государства, когда оно не выдает предполагаемого виновника, а имеющиеся свидетельства говорят в пользу этого, и до осуществления любой депортации". |
| (c) Name of the alleged torturer; | с) имя предполагаемого виновника; |
| Session drummers have since been recruited including Lille Grubber, Blastphemer (Jan Benkwitz) and former Belphegor drummer Torturer. | После этого нанимались сессионные ударники, включая Lille Grubber, Blastphemer (Jan Benkwitz) и бывшего ударника Belphegor Torturer. |
| It was also around then when Belphegor first recruited drummer Torturer (Mor Dagor) and bassist Barth. | Также примерно в это время группа впервые наняла ударника Torturer (Mor Dagor) и басиста Barth. |
| That same month, drummer Torturer left the band and was replaced by Nefastus (Tomas Janiszewski). | В этом же месяце барабанщик Torturer покинул группу, а на замену ему пришел Nefastus (Tomas Janiszewski). |
| In April 2008, Bondage Goat Zombie was released featuring Helmuth on vocals and both lead and rhythm guitars, Serpenth on bass and Torturer on drums. | В апреле 2008 года был выпущен альбом Bondage Goat Zombie, где Helmuth одновременно исполнял роли вокалиста, соло- и ритм-гитариста, басистом был Serpenth, а ударником - Torturer. |
| After having signed up with Napalm Records, the lineup of vocalist and guitarist Helmuth, guitarist Sigurd, bassist Barth and drummer Torturer recorded the fourth album Lucifer Incestus, produced by Alex Krull of Atrocity. | После подписания контракта составом из вокалиста и гитариста Helmuth, гитариста Sigurd, басиста Barth и ударника Torturer был записан четвёртый альбом Lucifer Incestus, продюсером которого стал Alex Krull из Atrocity. |
| Under that article, not only were statements obtained as a result of torture not admissible in evidence, but they could and should serve as evidence against the torturer. | В самом деле, эта статья предусматривает не только неприемлемость сделанных под пыткой заявлений в качестве средств доказывания, но и то, что они могут и должны служить доказательством вины лица, применившего пытки. |
| There had never been a case in which a statement obtained as a result of torture had been used to prosecute the torturer. | В стране не отмечено ни одного случая уголовного преследования лица, применившего пытки в целях получения признания. |