Mommy flushed him down the toilet when he stopped swimming. | Мама смыла её в туалет, когда она перестала плавать. |
How come the toilet's not in the toilet? | Почему туалет оказался не в туалете? |
(2.3) Flush toilet available outside the building | (2.3) Туалет вне строения |
Can I go to the toilet? | А можно мне в туалет? |
When a supervisor comes to visit the classroom, he or she not only checks the construction of the toilet but also what is the quality of teaching. | Когда в класс приходит проверяющий, он смотрит не только на туалет, но и на качество преподавания. |
That we dropped it in the toilet. | Что мы уронили его в унитаз. |
"The oldest toilet in Caracas." | "Самый старый унитаз в Каракасе." |
Think the average stormtrooper knows how to install a toilet main? | Ты думаешь, обычный средний штурмовик может установить унитаз? |
Your name's Max Flush and you're looking for a toilet? | Вас зовут Макс Смыв и вы ищите унитаз? |
Where's the toilet? | А где здесь унитаз? |
Nothing sours a friendship more than over-familiarity with someone's toilet routine. | Ничто так не портит дружбу чем сверх-тесное знакомство с чьей-нибудь туалетной рутиной. |
We haven't decided the colour of the toilet tissue. | Мы не определились с цветом туалетной бумаги. |
No. Will you get me some toilet roll on the way, then? | Нет ну ты хоть туалетной бумаги мне дашь? |
A bottle of purple toilet water, please. | Мне пузырек туалетной воды. |
How many men does it take to replace an empty toilet roll? No one knows, it's never happened. | Сколько мужчин нужно, чтобы поменять пустой рулон туалетной бумаги? Никто не знает, этого никогда не происходило. |
It's like changing a roll of toilet tissue. | Ладно? Это как поменять туалетную бумагу. |
Don't forget toilet roll, please. | Не забудь туалетную бумагу, пожалуйста! |
Does anybody know where they keep the toilet brush? | Кто знает, где уборщики держат туалетную щетку? |
In 2003, the Director of Foundation Studies in Art and Design, Paul Stafford, converted a run-down public convenience in Kingston town centre into the Toilet Gallery. | В 2003 году директор фонда исследований в области искусства и дизайна, Пол Стаффорд, превратил изуродованный общественный центр города Кингстон в Туалетную Галерею. |
Put me toilet roll in the drinks holder... | Поставил туалетную бумагу в держатель для стакана, когда уже немного попользуешься рулоном. |
It looks like you're making a toilet fountain. | Похоже, что ты делаешь свой туалетный фонтан. |
I love our toilet lawn. | Я обожаю наш туалетный газон. |
You think you're a toilet person? | Думаешь, ты туалетный человек? |
He's a terrible toilet guy! | Это ужасный туалетный портье! |
In October-November 2007 Sulabh organized the World Toilet Summit held in Delhi, India where participants from more than 45 countries participated and discussed various issues relating to improvement of sanitation. | В октябре-ноябре 2007 года «Сулабх» провела в Дели, Индия, очередной Всемирный туалетный саммит, в ходе которого участники из 45 стран обсудили ряд вопросов, связанных с улучшением санитарных условий. |
The World Toilet Association was established in November 2007 in Seoul, with the main objective of helping poor communities to gain sustained access to water supply and sanitation services. | Всемирная туалетная ассоциация была учреждена в ноябре 2007 года в Сеуле, с целью помочь бедным общинам получить стабильный доступ к водоснабжению и услугам в области санитарии. |
It was the Venezuelan toilet bomb. | Это Венесуэльская туалетная бомба. |
It's like a lavender toilet water. | Туалетная вода с запахом лаванды. |
Cosmetics, including beauty and make-up, perfumes and toilet waters | Косметические средства, включая средства для улучшения и украшения внешности, парфюмерные изделия и туалетная вода |
Toilet book, no! | Туалетная книга - нет! |
In the evening when you return home, your toilet clean? | Вечером, когда вы возвращаетсь домой, ваш сортир чист? |
After the toilet's been scrubbed... | - ...того, как сортир вымыт! |
Balance for the tow, the repairs, and extra for, you know, damages and stuff to the gate, the toilet... | Вот бабки за буксир, починку... плюс за, ну, понимаешь, за ущерб ворот, за сортир... |
Whole thing's gone down the toilet. | Всё дело смыло в сортир. |
Our school may be a toilet, but it's our toilet. | Наша школа, может быть, и сортир, но это наш сортир. |
First time you ate dinner here, all I got was a clogged toilet. | Когда ты первый раз здесь ужинал, всё, что я получила - забитый толчок. |
How about cement floors, no windows and a view of a toilet? | (чапман) А как тебе цементный пол, без окон, с видом на толчок? |
'Taint a boiler nor a toilet. | Ни бачок, ни толчок. |
He could probably get it in the toilet from, like, 30 feel away, | А ведь он в толчок с 10 метров попадет. |
The worst toilet in Scotland | Это самый кошмарный толчок во всей Британии. |
Gene Hackman, playing the private detective, enters this room and inspects the toilet. | Джин Хекман, играя в частного детектива, проникает в эту комнату и исследует уборную. |
Do I have time to go to the toilet? | У меня есть время сходить в уборную? Нет. |
All the time asking for permission to go to the toilet. | Постоянно просится выйти в уборную. |
She's going to the toilet. | Она зашла в уборную. |
The tomb of Mahmud Hotaki was also another target of the mob's rage, being demolished and later becoming home to a public toilet. | Могила Мир Махмуд-шаха Хотака стала ещё одним объектов гнева горожан: её разграбили и открыли на её месте общественную уборную. |
No, I need a toilet. | Нет, я хочу в санузел. |
There was a shared shower and toilet facility which was clean and well maintained. | В изоляторе был совмещенный санузел, который, как представляется, содержался в чистоте и надлежащем техническом состоянии. |
2 single or 1 bedroom, mini-bar, telephone, sofa, 2 easy chairs, toilet and bathroom with a shower, satellite TV. | 2 одноместные или 1 двуспальная кровать, мини-бар, телефон, диван, 2 кресла, санузел с душем, спутниковое TV. |
All rooms are equipped with stylish furniture, LCD HDTV flat screen 32' with satellite reception (over than 120 channels), direct-dial telephone, hair-dryer, safe deposit, minibar, WI-FI Internet connection and private bathroom with shower or bath and toilet. | Все номера оборудованы стильной мебелью, LCD HDTV с плоским экраном 80 см со спутниковой телеантенной (более 120 каналов), телефоном с прямым набором, феном для волос, сейфом, WI-FI подсоединением к сети Интернет и имеют собственный санузел с ванной или душевой кабиной и туалетом. |
Each suite contains a double bed and an extra cot, a refrigerator, an electric kettle, a kitchen utensils set, a wardrobe, a balcony, a bathroom unit (a shower bath, a toilet, a sink, a hairdryer). | Во всех номерах двуспальные кровати и дополнительный диван, холодильник, электрочайник, набор посуды, платяной шкаф, балкон, санузел (душевая кабина, туалет, умывальник, фен). Номера площадью 18 или 22 м2. |
Poor girl, she had a rough night in the toilet, right Serge? | Бедная Эффи всю ночь провела в уборной, правда, Серж? |
Would you eat the toilet roll? | А Вы бы стали есть туалетную бумагу в уборной? |
Rokesmith was systematically dismantling the end wall in what was to have been the toilet. | Роксмит разобрал заднюю стену в уборной, там где должен был быть установлен унитаз. |
While many households may plan effectively for the construction of a toilet or latrine, planning and budgeting for appropriate transport, treatment, disposal and reuse is more complex and requires, particularly in urban areas, a more holistic approach. | Хотя многие домашние хозяйства могут эффективно планировать строительство туалета или уборной, планирование и выделение средств на соответствующую транспортировку, обработку, удаление или рекультивацию является более сложным делом и требует, особенно в городских районах, более целостного подхода. |
In the ladies' restroom, they have some sort of an Internet toilet. | В дамской уборной у них какой-то интернет-унитаз. |
Excuse me, is there a toilet, or something? | Извените, здесь есть уборная, или что-то подобное? |
My ears are not a toilet. | Мои уши - не уборная. |
A toilet spoke to you? | Уборная разговаривает с тобой? |
We've had lavatory, toilet, water closet. | У нас есть уборная, туалет, ватерклозет. |
Nationwide, the traditional covered latrine is the most common toilet facility (57 per cent); followed by dearan or midden (13 per cent); open field or bush (12 per cent); and open pit (10 per cent). | Самые распространенные места отправления естественных надобностей в стране являются традиционная крытая уборная (57%), компостная куча (13%), открытое поле или кусты (12%) и уборные с открытой ямой (10%). |