| I know where you stand, Titus. | Твоё мнение мне известно, Тит. |
| Titus Pullo, didn't I tell you to sort that out? | Тит Пуло, разве я не велела тебе уладить это? |
| Titus Pullo of the 13th! | Это я, Тит Пуло, из тринадцатого! |
| Titus would have them removed. | Тит захочет их уничтожить. |
| It is believed that Titus Peducaeus may possibly have been the Caesarean governor of Corsica et Sardinia in 48 BC (Appian gives him the praenomen "Sextus", but this has been questioned). | Считается, что Тит Педуцей был наместником Корсики и Сардинии в 48 году до н. э (Аппиан дает ему преномен Секст, но это ставится под сомнение). |
| I, Jupiter Jones, take Titus Abrasax to be my husband. | Я, Юпитер Джоунз, беру Тита Абрасакса себе в мужья. |
| That of Saint Titus was the first in which the Latin colonists were actively involved. | Восстание Святого Тита - первое, в котором приняли участие венецианские колонисты. |
| The figure of St. Titus was selected as the emblem of the newly established Commune of Crete. | Изображение Святого Тита было выбрано в качестве эмблемы нового сообщества, названного «Коммуна Крит». |
| The manner Titus glares, it is a shock we do not burst into flame. | Манеры Тита ослепляют, но мы не должны сгореть в их пылу. |
| The title page of the 1594 edition of Titus Andronicus reveals that the play had been acted by three different troupes. | Так, на титульной странице издания «Тита Андроника» 1594 года указано, что пьеса ставилась тремя различными группами. |
| Titus is back from the hospital with... with Philip. | Тайтус вернулся из больницы с... с Филипом. |
| Unhappily, Steve Titus is not the only person to be convicted based on somebody's false memory. | К сожалению, Стив Тайтус является не единственным человеком, который был осуждён из-за чьих-то ложных воспоминаний. |
| And Titus won't register to vote because he refuses to do jury duty. | И Тайтус не голосует, потому что отказывается быть присяжным. |
| Titus entrusted me with the Flame to give to you. | Тайтус доверил мне пламя, чтобы отдать его тебе |
| Titus is so very fond of her. | Тайтус очень сильно ее любит. |
| According to lead singer Honor Titus, the name Cerebral Ballzy came from a friend who dropped a slice of pizza on a train track and picked it up. | По словам фронтмена Хонора Титуса, название появилось благодаря другу, который уронил кусок пиццы на железнодорожные пути и поднял его. |
| This about Titus Stone? | Вы здесь по поводу Титуса Стоуна? |
| (Cape Town) Mr. Zam Titus; meeting with IDASA Executive Director, Mr. Alex Boraine. | Группа присутствовала на заседаниях ПИС, проходивших под председательством г-на Зама Титуса; встреча с Исполнительным директором ИДАСА г-ном Алексом Борейном. |
| On March 6, 2015, Netflix released the first season of Unbreakable Kimmy Schmidt which stars Burgess in a main role as Titus Andromedon, Kimmy's roommate. | 6 марта 2015 года сервис «Netflix» выпустил первый сезон ситкома «Несгибаемая Кимми Шмидт» с Бёрджессом, исполнившим главную роль Титуса Андромедона, соседа Кимми. |
| Do you, Alana, daughter of lord Mogolin and last heir to the crown of Ehdan, take this man, Titus, protector of Ehdan, Emperor of Swabia, | Согласна ли ты, Алана, дочь Могулла... последнего наследника на престол Эдана... взять этого человека, Титуса Кромвеля, в мужья, чтобы он был твоим защитником, правителем Швабии, Кастилии, Галлии, |
| Terms of peace, including a voluntary abdication, were agreed upon with Titus Flavius Sabinus II, but the soldiers of the Praetorian Guard-the imperial bodyguard-considered such a resignation disgraceful, and prevented Vitellius from carrying out the treaty. | Условия мира, в том числе добровольное отречение, были согласованы с Титом Флавием Сабином, но солдаты преторианской гвардии - императорские телохранители - посчитали их позорными и воспрепятствовали Вителлию дать согласие на этот договор. |
| In 498 BC, he was elected as a consul together with Titus Lartius, a second time consul who had also previously served in the office of dictator. | В 498 г. до н. э. он был избран консулом вместе с Титом Ларцием Флавом, который стал консулом во второй раз. |
| We're going to need to talk to Titus immediately. | Нужно немедля поговорить с Титом. |
| Vic fires that gun, that mare will take off. So, either you tell me what you did to Titus or you're going to learn first-hand what he went through. | Вик выстрелит из револьвера и кобыла понесет, так что или ты расскажешь мне что сделал с Титом, или почувствуешь это на своей шкуре. |
| Titus' brother, Spurius Lartius, was one of the heroes of the Republic, who defended the wooden bridge over the Tiber at the side of Horatius Cocles and Titus Herminius. | Брат Тита, Спурий Ларций Флав, был героем Республики, который защищал деревянный мост через Тибр вместе с Горацием Коклесом и Титом Герминием. |
| I'm just interested in what happened with Titus Stone. | Мне только интересно, что случилось с Титусом Стоуном. |
| After what you did to Titus? | После того, что ты сделала с Титусом? |
| With both Messrs. Titus and Kriegler, my Special Representative exchanged views on the responsibilities entrusted to TEC and IEC with respect to the electoral process and as to how best the United Nations could assist them in that regard. | Мой Специальный представитель обменялся с г-дами Титусом и Криглером мнениями относительно обязанностей, возложенных на ПИС и НКВ применительно к избирательному процессу, и относительно того, как Организация Объединенных Наций могла бы лучше помочь им в этой связи. |
| I look after Titus. | Я присмотрю за Титусом. |
| A 2013 study edited by Alan L. Titus and Mark A. Loewen on dinosaurs of southern Utah suggested the separation of Teratophoneus, Bistahieversor and Lythronax (UMNH VP 20200 - the Waheap tyrannosaurid). | В исследовании динозавров южной Юты, проведённом Аланом Титусом и Марком Лоуэном в 2013 году, было предложено разделение таксонов тератофоней, бистахиэверсор и литронакс (образец UMNH VP 20200). |
| It's well known your husband's allegiance lies with Titus. | Все знают что твой муж предан Титу. |
| I asked Titus that question before I took this job. | Я задавал Титу этот вопрос про тебя. |
| If Titus were to discover... | Если Титу нужно было обнаружить... |
| She was thus a granddaughter of Emperor Vespasian and a niece of Emperors Titus and Domitian. | Приходился внучатым племянником императора Веспасиана и родственником императорам Титу и Домициану. |
| Three passages in the pastoral epistles (1Timothy 3:2, 1Timothy 3:12 and Titus 1:6) state that church leaders should be the "husband of one wife." | З места в пасторских посланиях (англ.) (1 послание Тимофею 3:2, 3:12 и Послание Титу 1:6) устанавливают, что дьякон, пресвитер и епископ должны быть «мужем одной жены». |
| So I was asked to work on Titus' case because I'm a psychological scientist. | Меня попросили работать над делом Тайтуса, потому что я учёный-психолог. |
| So I take it you've made the Titus Andronicus connection. | Я так понимаю, вы нашли связь с Тайтуса Андроникуса. |
| He proclaimed his innocence, his family screamed at the jury, his fiancée collapsed on the floor sobbing, and Titus is taken away to jail. | Он заявил о своей невиновности, его семья кричала на присяжных, его невеста упала на пол в истерике, но Тайтуса забрали в тюрьму. |
| What about this Titus Bosch? | Что насчёт Тайтуса Боша? |
| He proclaimed his innocence, his family screamed at the jury, his fiancée collapsed on the floor sobbing, and Titus is taken away to jail. | Он заявил о своей невиновности, его семья кричала на присяжных, его невеста упала на пол в истерике, но Тайтуса забрали в тюрьму. |
| They cut my head off in Titus Andronicus. | Мне отрубили голову в "Тите Андронике"... |
| Under Vespasian and Titus, non-Flavians were virtually excluded from the important public offices. | При Веспасиане и Тите не принадлежавшие к партии флавианцев были практически исключены из важнейших общественных учреждений. |
| Look, the Titus is the safest place for him. | В "Тите" он будет в безопасности. |
| For example, Mervyn Peake's novel Titus Alone (1959) anticipated many of the tropes of steampunk. | Роман «Titus Alone» (1959) Мервина Пика предвосхитил многие основы стимпанка. |
| In July of that same year, Titus announced that Superman had been the third best selling game for the N64. | В июле того же года Titus объявили, что «Супермен» получил звание третьей самой продаваемой игры для N64. |
| Xena: Warrior Princess: The Talisman of Fate is a 1999 fighting video game developed by Saffire Corporation and published by Titus Interactive for the Nintendo 64. | Зена - королева воинов: Талисман судьбы) - видеоигра в жанре файтинг, разработанная компанией Saffire Corporation и изданная Titus Interactive для игровой платформы Nintendo 64 в 1999 году. |
| After the critical failure of the N64 version, Titus gave BlueSky Software the reins to completely redesign Superman for the PlayStation. | После провала у критиков версии для N64, Titus Software решили полностью переработать «Супермена» для PlayStation. |
| In 1991, Palace Software's parent company, Palace Group, sold it to Titus France. | В 1991 году материнская компания Palace Software - Palace Group - продала её компании Titus Software. |