| Forgive us for being a little tipsy, we talk too much, we sing, we even stumble a bit. | Извините, что мы навеселе, много говорим, поем, даже споткнулись слегка. |
| And she sounded a little tipsy, so I thought that maybe we could have little bit of fun. | И мне казалось, что она была навеселе, и я подумал, что мы могли бы повеселиться. |
| I mean, I recall you being tipsy that night, but I'm finding it hard to believe that your memory is so cloudy, you forgot I sent you home in a cab. | Помнится, что ты была навеселе в тот вечер, но мне трудно поверить, что ты не смогла запомнить, - что я отправил тебя домой на такси. |
| I feel a little tipsy. | Я чувствую себя немного навеселе. |
| I'm afraid I am tipsy. | Боюсь, я навеселе. |
| I was a little tipsy - and the salesgirl happened to be so pretty. | Я был слегка под мухой... а продавщица такая хорошенькая. |
| Later she's drunk, driving home, back to the city, tipsy. | Позже она напилась, поехала домой, обратно в город, под мухой. |
| Aeschylus is hard even when you're not tipsy. | Его имя сложно выговорить даже не под мухой. |
| Well, actually, I may have gotten a little tipsy when I talked to her. | Ну, на самом деле, я был немного под мухой, когда говорил с ней. |
| And don't confuse that with tipsy. | Не путать с теми, что просто навеселе или под мухой. |
| Every year, pops would give a tipsy toast about an old girlfriend. | Каждый год подвыпивший деда произносил тост в честь бывшей подруги. |
| He's just a little tipsy. | Он только слегка подвыпивший. |
| Do you like tipsy pudding? | Ты любишь подвыпивший пудинг? |
| I'm sorry, I was a little tipsy last time I was here. | Прости, в последний раз, когда я была здесь, я была подшофе. |
| The whole purpose of buying the boat in the first place was to get the ladies nice and tipsy topside, so we can take them to a nice comfortable place below deck and, you know, they can't refuse. | Мы изначально покупали лодку для того, чтобы загрузить на неё дамочек, красивых и подшофе, отвести их в красивое удобное место под палубой, и чтобы они не могли нам отказать. |
| And I was a bit lonely and a bit tipsy, to be honest. | А мне было одиноко и я была слегка пьяна, если честно. |
| I feel a little tipsy. | Ооо, кажется, я немного пьяна! |
| I'm feeling a little tipsy. | А то я слегка пьяна. |
| You were tipsy, and then increase my chance to receive a yes' for an answer. | Ты была немного пьяна, и поэтому было больше шансов на положительный ответ. |
| Feel a bit tipsy, Bruce. | Чувствую, что немного захмелел, Брюс. |
| He was very happy and is a bit tipsy | Он очень счастлив, и немножко захмелел. |
| Just a little bit tipsy, that's all. | Я всего лишь немного захмелел |
| Celebrating the new wedding, He is merry and tipsy. | Свадьбу новую справляет Сам весёлый и хмельной . |
| And he stood tipsy on the peak. | На вершине стоял хмельной, |
| Tipsy Tuesday at McGillicuddy's. | Устроим хмельной вторник в баре. |
| I was a bit tipsy, dancing... | Ну я немного выпила, танцевала... |
| I'm just tipsy enough to enjoy this music. | Я достаточно выпила, чтобы насладиться музыкой |
| One glass and I'm tipsy. | Только выпила немного, и теперь я никакая. |
| I wanted to tell you last night... that I was a little tipsy. | Я хочу сказать тебе, что прошлым вечером... я многовато выпила. |
| She was a little tipsy, flushed... | Она тогда выпила розового вина. |
| The song played at the Bada Bing when Tony and the other captains eat lobsters and discuss the possibility of an impending war is "Ugly Stadium" by Tipsy. | Песня, играющая в Bada Bing, когда Тони и другие капитаны едят омаров и обсуждают возможность предстоящей войны - «Ugly Stadium» Tipsy. |
| The small-budget idea was later re-purposed in videos such as J-Kwon's "Tipsy" and Oowee's "Why Cry", which features Snoop and is a shot-by-shot remake of the "Gin and Juice" video. | Идея этого малобюджетного клипа позже использовалась в видеоклипах других исполнителей, таких как J-Kwon: "Tipsy" и Oowee: "Why Cry", в котором показан Snoop, и является ремейком на его видео "Gin and Juice". |
| You are either too kind or a little tipsy. | Ты либо слишком добр, либо слегка пьян. |
| I was a bit tipsy last time. | В тот раз я был немного пьян. |
| Drinks haven't yet made me tipsy. | Я еще не пьян. |
| I'm not even tipsy. | Я еще и не пьян, подтирка. |
| The waves become tipsy, and the fish too are drunk you, my whiskey, my hooch you've intoxicated me so | "Даже волны здесь пляшут даже рыбы здесь пьяны." "Ты как виски, даже самогон" "Встельку пьян я от тебя." |
| And all these sipsies are getting me tipsy. | И все эти глоточки, делают меня пьяненькой. |
| Feelin' a little loose, a little tipsy. | Чувствую себя расслабленной, немного пьяненькой |
| Never was there sounder advice... from a tipsy hallucination. | Это был самый здравый совет... от подвыпившей галлюцинации. |
| He wooed me for a few whirlwind weeks, and the next thing I knew... I was in his family's chapel in Burgundy... tipsy off a 1953 Chateau Margaux, and vowing to love him until death do us part. | Он добивался меня несколько недель, и следующее, что я помню... я была в его семейной часовне в Бургундии... подвыпившей Шато Марго 1963 года, и клялась любить его, пока смерть не разлучит нас. |
| They're probably back from dinner, A little tipsy, looking for fun. | Они должно быть вернулись с обеда малышка Типси ищет веселья. |
| I work for Tipsy McStagger's good time drinking and eating emporium. | Я работаю на Империю еды и напитков Типси МакСтаггера. |
| Tipsy McStagger would like to buy your drink. | Типси МакСтаггер нужен напиток. |
| Tipsy McStagger is just a composite of other successful logos. | Нет никакого Типси МакСтаггера. Это - собирательный персонаж. |