| Okay, Jack, there are three things I know something about... | Так, Джек, есть три вещи, о которых я что-то знаю... |
| We got an escaped prisoner, three dead guards. | Заключенный сбежал, три охранника мертвы. |
| If only you knew what it took to get those three letters out. | Ты бы знал, чего мне стоило передать те три буквы. |
| I get through about three a week... | Я съедаю, примерно, три в неделю... |
| I need three things from you. | Прошу вашего согласия на три вещи. |
| The point about an open world is that there are not just two or three ways. | Смысл открытого мира в том, что не существует только двух или трех путей. |
| The evaluation findings will be contained in three separate reports covering Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean. | Результаты этой оценки будут изложены в трех отдельных докладах, посвященных Африке, Азии и тихоокеанскому региону, а также Латинской Америке и Карибскому бассейну. |
| It was therefore recommended that the Board consider the creation of no more than three other such groups. | Поэтому было рекомендовано, чтобы Совет рассмотрел вопрос о создании не более трех других подобных групп. |
| The evaluation findings will be contained in three separate reports covering Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean. | Результаты этой оценки будут изложены в трех отдельных докладах, посвященных Африке, Азии и тихоокеанскому региону, а также Латинской Америке и Карибскому бассейну. |
| During the period under review three cases of enforced disappearance were reported. | В течение рассматриваемого периода поступили сообщения о трех случаях насильственных исчезновений. |
| The three forms of the name are: 1. | Фамилия ребенку дается тремя способами: 1. |
| This proposal came even before the outbreak of war and was initially accepted by all three sides. | Это предложение возникло еще до начала военных действий и было на первом этапе принято всеми тремя сторонами. |
| For example, in respect of treasury operations, there is cooperation between the three agencies on a case-by-case basis for field cash management issues. | Например, осуществляется выборочное сотрудничество между тремя учреждениями в области казначейских операций по вопросам управления денежными средствами на местах. |
| Human nutritional status is determined by at least three major clusters of conditions which interact in a dynamic fashion, relating to food, health and care, and with education as a cross-cutting dimension. | Состояние питания человека определяется, по крайней мере, тремя основными видами условий, которые динамичным образом взаимодействуют и касаются вопросов питания, здоровья и ухода, причем в качестве связующего звена выступает образование. |
| Having worked closely with these three countries in our own Asia-Pacific community, it is a particular pleasure for me, as the Foreign Minister of Australia, now to have the opportunity to take that cooperation into this larger family of nations. | Я тесно сотрудничал с этими тремя странами в нашем азиатско-тихоокеанском сообществе, и теперь мне как министру иностранных дел Австралии особенно приятно, что нам представилась возможность перенести это сотрудничество в эти более широкие рамки семьи народов. |
| German losses were three killed and eight wounded. | Потери немцев составляли трое убитых и восемь раненных. |
| Well, we only have three children in our care at the moment. | У нас на попечении сейчас лишь трое детей. |
| She was inside the bar and Faith Phillip sat in front of the bar, when the three men came in. | Она стояла за стойкой бара, и Фейт Филлип сидел напротив нее, когда вошли трое мужчин. |
| So she had three adult children. | Трое её детей - взрослые. |
| You said there were three. | Ты говорил, их тут трое... |
| The discussions then mainly focused on three aspects: | В ходе последовавшей дискуссии основное внимание было уделено трем аспектам: |
| The pre-session working group also benefited from the written and oral information provided by non-governmental organizations with regard to three of the States parties under consideration. | Предсессионная рабочая группа также имела возможность ознакомиться с письменной и устной информацией, предоставленной неправительственными организациями по трем из рассматриваемых государств-участников. |
| The present report concentrates on the three main avenues through which UNEP may contribute to the prevention of, preparedness for and response to major oil spills, and thereby contribute to safer and cleaner oceans. | В настоящем докладе основное внимание уделяется трем главным направлениям, на которых ЮНЕП может способствовать предотвращению крупных разливов нефти, обеспечению готовности к ним и реагирования на них и тем самым содействовать тому, чтобы океаны были более безопасными и чистыми. |
| The shares of oil revenue of the Government of Southern Sudan and the three oil-producing states continued to be transferred and federal funds also continued to be allocated to the Government of Southern Sudan. | Причитающаяся правительству Южного Судана и трем нефтедобывающим штатам доля поступлений от продажи нефти по-прежнему переводилась правительству Южного Судана, так же, как и выделяемые ему федеральные средства. |
| The changes that are outlined in the Secretary-General's report and that are under way now are important intrinsically, but I submit that they are also important for at least three far deeper reasons. | Выделенные в докладе Генерального секретаря перемены, которые сейчас происходят, важны сами по себе, однако, смею утверждать, что они также важны, по крайней мере, по трем другим гораздо более важным причинам. |
| Principle number three: we have to respect other people's choices. | Принцип третий: нужно уважать чужой выбор. |
| That makes three times you've read it, Jim. | Джим, вы в третий раз перечитываете отчет. |
| Three workshops would be organized, the first on project management, the second to launch the reinsertion projects and the third on monitoring and evaluation to build the capacity of the local reinsertion committees. | Для укрепления потенциала местных комитетов по реинтеграции будет организовано три практикума: первый практикум по управлению проектами, второй - для начала реализации проектов реинтеграции и третий - по вопросам контроля и оценки. |
| Third floor, three east. | Третий этаж, третье окно справа. |
| Three times he mocks me. | Третий раз он насмехается надо мной. |
| Jeannie, after you left the motel room, he shot three more people. | Джинни, после того, как ты покинула мотель, он застрелил троих людей. |
| The Bolivian consular authorities were notified the same day, 25 January 2013, that the three Bolivian nationals had been detained: | О задержании троих боливийских граждан в тот же день, 25 января 2013 года, были проинформированы следующие боливийские консульские учреждения: |
| No, all three of them. | Нет, на троих. Троих? |
| I killed three others too. | Я убил ещё троих. |
| 'The three of us turned up on day one, not knowing what car the producers had bought.' | Ни один из нас троих прибывших в этот день, не знал какую машину купили продюсеры. |
| Top three superheroes, Mikey, all time... | Тройка лучших героев современности, Майки... |
| It's like a high pair or maybe even three of a kind. | Видимо, старшая пара или тройка. |
| "3 of a kind" - all the three cards are equal. | З оf a kind - "Тройка" (все три карты равны). |
| The vocals gelled, and the three realized that they had a very good vocal chemistry. | Голоса оказались идеально гармоничными, и тройка поняла, что они владеют чудом вокальной алхимии. |
| While no other Timely character would achieve the success of these three characters, some notable heroes-many of which continue to appear in modern-day retcon appearances and flashbacks-include the Whizzer, Miss America, the Destroyer, the original Vision, and the Angel. | Хотя другие персонажи «Timely» не были столь популярны, как эта «большая тройка», некоторые заметные герои того времени, такие как Юла, Мисс Америка, Разрушитель, первоначальные Вижн и Ангел, продолжают появляться в современных комиксах. |
| Some entries also address idioms, including "let the cat out of the bag," "dressed to the nines," and "three sheets to the wind," or new words like the verb "to google." | В отдельных записях рассматриваются идиомы, такие как «let the cat out of the bag», «dressed to the nines» и «three sheets to the wind» или новые слова как глагол Google. |
| On July 23, 2012, Peppermint Three was released. | 23 июля 2012 года был выпущен Peppermint Three. |
| The episode was later repeated on the digital channel BBC Three on Saturday, 14 January 2012 from 7pm, and was seen by 710,000 viewers. | Эпизод также повторили на цифровом канале ВВС Three в субботу 14 января 2012 года в 7 часов вечера и его посмотрело 710000 зрителей. |
| Susie Swanson - Joe and Bonnie's infant daughter who was born in the episode "Ocean's Three and a Half". | Сьюзи (Susie Swanson) - маленькая дочь Бонни и Джо, которая родилась в серии «Ocean's Three and a Half». |
| The BBC show Take Three Girls (1969) is noted for Liza Goddard's first starring role, an evocative folk-rock theme song ("Light Flight" by Pentangle), a West Kensington location, and scenes in which the heroines were shown dressing or undressing. | Сериал Би-би-си «Такё Three Girls» (1969) примечателен благодаря первой главной роли Лизы Годдард, песне, воскрешающей в памяти фолк-роковые темы (Light Flight группы Pentangle), и сценам, в которых героини были показаны одевающимися или раздевающимися. |
| You know, she has like three or four... | Ты знаешь, у нее их З или 4... |
| The province has over three million head of cattle, and Alberta beef has a healthy worldwide market. | Провинция насчитывает более З миллионов голов крупного рогатого скота, и Альберта поставляет здоровую говядину на мировой рынок. |
| We've got three more days in here, so you both need to chill. | Нам тут сидеть ещё З дня Так что вы оба должны остыть. |
| He also recalled that the resolutions establishing the Peacebuilding Commission had defined, in broad terms, the relationship between the latter and the three principal organs of the United Nations. | З. Он также напоминает, что резолюции о создании Комиссии по миростроительству определяют в широком плане взаимоотношения между Комиссией и тремя основными органами Организации Объединенных Наций. |
| Three hours in the Emergency Room? | Просидеть ещё З часа в приёмной? |
| Kobe has a better free throw percentage... and three rings, dude! | Коби - лучший в З-х очковых бросках! И три Чемпионских Перстня! |
| It's part of a set of three. | Он из набора из З-х штук. |
| Methodist's three blocks down. | Община Методистов в З-х кварталах отсюда. |
| He is credited with creating the first known piece of European music for three voices. | Альберт является автором первого европейского музыкального произведения для З-х голосов. |
| Three times is over-the-top. | Больше З-х раз - уже не смешно! |
| The slopes of gully were a place of battle three times. | Склоны балки трижды были ареной ожесточенных боев. |
| He was shot three times - twice by Rodney's., and once... by a. caliber. | В него стреляли трижды: два раза 45 калибром Родни, и один раз... 30 калибром. |
| Three times Employee Of The Fortnight. | Трижды была "Работником месяца". |
| A special show on TV was organized with three presentations during the day and in between a day-long discussion with the viewers invited to call a TV hotline number. | Телевидением была подготовлена специальная передача, транслировавшаяся трижды в день, и, кроме того, в промежутках между продолжающимися в течение всего дня обсуждениями актуальных проблем безопасности дорожного движения с участием зрителей, которым предлагалось звонить в телестудию по прямой телефонной линии. |
| The Warriors won the league four times, achieving the S.League and Singapore Cup double in 2007 and 2008 as he finished league top-scorer three times in 2007, 2008 and 2009. | С новым клубом он четыре раза выигрывал чемпионат, дважды оформлял «золотой дубль» в 2007 и 2008 годах и трижды становился лучшим бомбардиром лиги: в 2007, 2008 и 2009 годах. |
| The three of you need to show the judge what kind of family you are... | Вы втроем должны показать судье, какая вы семья... |
| You three need to go back to the boat. | Вы втроем возвращайтесь к лодке. |
| These three have robb'd me; | Они втроем ограбили меня. |
| The three of us just went out for drinks. | Мы втроем ходили выпить. |
| The three of us should be able to handle one Bajoran woman. | Думаю, в случае чего втроем мы справимся с одной баджоркой. |
| He has got his guard always with him - two or three fighters. | С ним охрана всегда - два-три боевика. |
| At the start of the festival, two or three persons from every household will come holding burning incense. | В начале фестиваля, два-три человека из каждого домовладения приходят, держа горящий фимиам. |
| Large-scale use of PV systems for water pumping may be feasible only if the module costs come down by a factor of two to three. | Крупномасштабное использование фотоэлектрических установок для целей водоразбора может быть рентабельным только в том случае, если стоимость модулей будет снижена в два-три раза. |
| There is a need to enhance the current level of research funding by a factor of two to three during the next five years. | Необходимо поднять на более высокий уровень финансирование научных исследований, то есть увеличить объем этого финансирования в ближайшие пять лет в два-три раза. |
| Credit card companies now routinely charge the firms accepting credit card payments US$0.25 plus between two and three percent of the amount transferred per payment. | Компании, выпускающие кредитные карточки, сейчас обычно берут с фирм, принимающих платежи по этим карточкам, 0,25 доллара США плюс два-три процента от суммы каждого платежа. |