| My therapist gave me this drug to unlock the parts of my flash-forward I couldn't remember. | Мой терапевт дал мне этот наркотик, чтобы добраться до моментов моих воспоминаний, которые я не мог вспомнить. |
| Our own therapist doesn't want to treat us anymore. | Наш собственный терапевт не хочет больше лечить нас. |
| And a therapist can't act like that. | И терапевт не может так реагировать. |
| His character was initially described as "a handsome and masculine but sensitive therapist who loves his family but has hurt his wife." | Характер его героя первоначально был описан так: «Красивый мужчина, чувствительный терапевт, любит свою семью, но он предал свою жену». |
| If you need a therapist, | Если тебе нужен терапевт, |
| He's your therapist, he's not your boyfriend. | Он твой психотерапевт, а не парень. |
| A mediocre therapist might have something to say about your inability to face up to the past. | Даже самый посредственный психотерапевт в состоянии заметить твою неспособность принять прошлое. |
| My therapist called it "shanger." | Моя психотерапевт назвала это "стыдость" |
| You're a good therapist. | Ты - хороший психотерапевт. |
| I'm a therapist with my own practice. | Я психотерапевт с собственной практикой. |
| My therapist said that I need to confront you to let you know how betrayed I feel. | Мой психолог посоветовал мне очную ставку с тобой чтобы ты узнал, насколько обманутой я себя чувствую. |
| Claire, he doesn't need a therapist. | Клэр, ему не нужен психолог. |
| Now, as your friend, not your... therapist, you feel you did nothing at all to anger her? | А теперь как друг, а не твой психолог, ты ничего не сделал, чтобы ее разозлить? |
| Your bad therapist told you to? | Твой никудышный психолог велел тебе? |
| Mom, remember, the school therapist said you had to stop calling me that. | Мам, не забывай школьный психолог запретил меня так называть |
| 33, Brown grad, family therapist. | Ей ЗЗ, выпускница Брауновского, семейный врач. |
| I'm your brother in green, not your therapist. | Пэт, сегодня - я твой зелёный брат, а не врач. |
| You heard the therapist. | Ты слышал, что врач сказал. |
| I started gardening when I was four, my therapist suggested it. | Я садовничаю с четырех - врач посоветовал. |
| In the Soviet Union specialty "general practitioner" did not exist, similar functions were performed by the Therapist (Russian: TepaпeBT). | В Советском Союзе специальности «врач общей практики» не существовало, сходные функции выполнял терапевт. |
| That's why you're such a good therapist. | Вот почему ты такой хороший психиатр. |
| But then again, does the world really need another therapist? | Хотя с другой стороны, нужен ли этому миру еще один психиатр? |
| I was throwing away her stuff 'cause the therapist said it was time to move on. | Я выбрасываю её вещи, психиатр сказал, что надо идти дальше. |
| Therapist I went to school with, if you really need someone to talk to. | Психиатр, с которой мы вместе учились, если тебе правда нужно с кем-то поговорить. |
| Why would I need a therapist? | Зачем мне нужен психиатр? |
| I think you know more about me now than my own therapist. | Думаю, теперь вы знаете обо мне больше, чем мой психоаналитик. |
| See, as I've told you on so many previous occasions, I'm not your therapist. | Как я уже говорила тебе множество раз, я не твой психоаналитик. |
| You're a fantastic therapist. | Ты - потрясающий психоаналитик! |
| I'm your therapist, Joan. | Я твой психоаналитик, Джоан. |
| I have a wonderful therapist. | У меня есть превосходный психоаналитик. |
| He's with the school therapist till five. | Он у школьного физиотерапевта до 5-и часов. |
| No, doing physical therapy at work without a therapist only increases your risk and my liability. | Нет, физиотерапия на работе и без физиотерапевта - ещё больше увеличивает риски и мою ответственность. |
| I have a number of a therapist | У меня есть номер физиотерапевта. |
| I feel more engaged and confident, as I'm exercising alongside my therapist with the exercises my therapist thinks are best for me. | Я чувствую себя более вовлечённым и уверенным, когда я выполняю упражнения рядом с физиотерапевтом - упражнения, которые, по мнению моего физиотерапевта, лучше всего мне подходят. |
| which is run by a multidisciplinary team comprising a paediatrician, a psychologist, a psychiatrist, a physiotherapist, a speech therapist and an occupational therapist. | Дети со сложными проблемами, такими, как комплексные медицинские синдромы, наблюдаются Отделом оценки развития ребенка, в котором работает многодисциплинарная группа специалистов, включая педиатра, психолога, психиатра, физиотерапевта, логопеда и специалиста по трудотерапии. |
| LaStone therapy (therapy for happiness) has been developed in the early 1990s by the massage therapist Mary Nelson. | LaStone терапии (терапия для счастья) была разработана в начале 1990-х годов массажист Мария Нельсон. |
| I have just the therapist for your lovely girlfriend. | У меня есть массажист для вашей милой девушки. |
| Women are mostly trained for occupations such as hair stylist, salesperson, cook, seamstress, tailor, massage therapist, plasterer and painter. | Женщин готовят преимущественно по таким специальностям, как парикмахер, продавец, повар, швея, портной, массажист, штукатур-маляр. |
| He's our massage therapist. | Крис - наш массажист. |
| These teams are made up of a psychiatrist, a psychologist, a social worker, an occupational therapist, a psychiatric nurse, a physiotherapist, and a teacher. | В штат таких отделений входят психиатр, психолог, социальный работник, трудотерапевт, медсестра, массажист и воспитатель. |
| Since April 2003 the physiotherapist has been providing therapy to patients at the hospital, working closely with the Chief Medical Officer of Health as well as with the occupational therapist. | С апреля 2003 года пациентов госпиталя обслуживает психотерапевт, работающий в тесном сотрудничестве с главным врачом и физиотерапевтом. |
| I feel more engaged and confident, as I'm exercising alongside my therapist with the exercises my therapist thinks are best for me. | Я чувствую себя более вовлечённым и уверенным, когда я выполняю упражнения рядом с физиотерапевтом - упражнения, которые, по мнению моего физиотерапевта, лучше всего мне подходят. |
| She maintains that her son was seeing a speech therapist and a physiotherapist and trained in a local table tennis club to maintain his mental and physical capabilities and that the family financed those activities. | Она утверждает, что ее сын встречался с логопедом и физиотерапевтом и тренировался в местном клубе настольного тенниса, чтобы поддерживать свои умственные и физические способности, и что семья финансировала эту деятельность. |
| I'm a doctor; a therapist, actually. | Я доктор. Психотерапевт, на самом деле. |
| So much so, that Doctor Corvis recommended he find a new therapist. | Настолько, что доктор Корвис рекомендовал ему найти нового психотерапевта. |
| Dr. Gordon Petras (James Allodi) - Therapist to whom the NorBAC team consults after traumatic events. | Доктор Гордон Петрас (Джим Аллоди) - врач, к которому команда NorBAC обратилась после травмирующих событий. |
| You're Franklyn's therapist, Dr Lecter. | Вы психотерапевт Франклина Доктор Лектер. |
| on your lady, fellow- therapist friend? Dr. Mark Daniels was at my apartment last evening from about 6:30 to a little after 9:00. | Доктор Марк Дэниэлс был в моей квартире вчера вечером, примерно с 18:30 до 21:00. |
| The counselling committee consists of a special education teacher, a speech therapist, a psychologist, a social worker and a representative of the county or city government. | В состав консультативного комитета входит учитель, специализирующийся на обучении детей с особыми потребностями, логопед, психолог, социальный работник и представитель уездного или городского органа управления. |
| Actually, I'm a speech therapist. | Вообще-то, я логопед. |
| My brother is a speech therapist. | У меня брат - логопед. |
| No, that's Dylan's speech therapist. | Нет, это логопед Дилана. |
| Until she was told by a speech therapist her tongue was too big for her mouth. | В юности она даже мечтала стать актрисой, пока логопед не сказал ей, что у нее язык с трудом умещается во рту. |