Перевод thankfully с английского на русский

• к счастью
• слава богу

К счастью (примеров 324)

Well, thankfully, I dug deeper.
Что ж, к счастью, я копнула глубже.

But that putsch, thankfully, ended as a farce.
К счастью, путч закончился фарсом.

Well, thankfully, still alive.
К счастью, я ещё жив.

Thankfully, in these times we all have more options than Ophelia.
К счастью, в наше время у всех нас есть больше возможностей, чем у Офелии.

If my wife is cooking a meal at home - which is not often, thankfully.
если моя жена дома готовит обед, к счастью, эторедкость...

Слава богу (примеров 51)

Well, after 18 hours of surgery, I closed, and, thankfully, both girls just celebrated their second birthday.
Хорошо, после 18 часов операции, я закончил, и, слава богу, обе девочки просто отпраздновали свой второй день рождения.

Well, thankfully it's not your bloody decision either...
Ну, слава богу, что долбаное решение и не тебе принимать!

Thankfully, he's doing much better now.
Слава Богу, сейчас ему намного лучше.

Well, thankfully our nightmare...
Ну, слава богу, наш кошмар

But, thankfully, she didn't make it, because the first thing my dad said, because he was behind me, he leaned over and said, "Thank God your mother isn't here."
Но, к счастью, она не пошла, потому что первое, что сказал мой отец, потому что он сидел прямо за мной, он перегнулся и сказал: "Слава Богу, что здесь нет твоей мамы".