| The co-operative's ambassador of honour is, as a rule, Terre Brune - a red wine produced from Carignano grape. | Почётным послом кооператива, как правило, выступает Тёггё Brune, - красное вино из сорта Кариньяно (Carignano). |
| Terre Resort & Spa is a calm and peaceful five-sta... | Пятизвёздный отель Тёггё Resort & Spa является оаз... |
| May classics and conservatives pardon my frivolity, but I couldn't help recollecting Burgundy's Grand Cru and Premiere Cru... especially since Terre Brune is matured for a year and a half in small barrels of French oak from Allier and Troncais. | Да простят мне классики и консерваторы фривольность, но как тут не вспомнить о бургундских Гран Крю и Премьер Крю... тем более, что Тёггё Brune полтора года выдерживается в маленьких бочках из французского дуба Allier и Troncais. |
| REAG made its first visit to Latvia, and preparatory work for the launch of Terre Initiative was undertaken. | КГН совершила свою первую поездку в Латвию и провела подготовительную работу по развертыванию инициативы "Земля". |
| In July 1998 the EBRD and the UN/ECE jointly launched the Terre Initiative, a not-for-profit organization devoted to supporting the work of REAG. | В июле 1998 года ЕБРР и ЕЭК ООН совместно начали осуществление инициативы "Земля" - некоммерческой организации, которая будет оказывать поддержку работе КГН. |
| e. Development of a conference in Prague in April 1999 in conjunction with the TERRE Initiative; coordination of follow-up by liaising and corresponding with all participants with the objective of establishing work groups/forums at the Central European Initiative Conference in Prague in November 1999. | ё) Подготовка в сотрудничестве с Инициативой "Земля" конференции в Праге в апреле 1999 года; координация последующей работы посредством поддержания связи и обмена корреспонденцией со всеми участниками с целью организации рабочих групп/форумов на центральноевропейской конференции Инициативы, которая состоится в Праге в ноябре 1999 года. |
| page 3 April: The secretariat co-sponsored, with the EBRD, a Terre Initiative conference in Prague on "Economic opportunities through developing real estate markets in central and eastern Europe and the CIS". | Апрель: Секретариат совместно с ЕБРР профинансировал проведение в Праге в рамках инициативы "Земля" конференции по теме "Развитие экономических возможностей через активизацию рынков недвижимости в странах центральной и восточной Европы и СНГ". |
| Accordingly, in an effort to raise funding from the private sector and other sources, the Terre Initiative was launched in London in 1998 by the Executive Secretary of the UN/ECE and the Secretary General of the EBRD. | Поэтому в попытке мобилизовать средства частного сектора и других источников в 1998 году Исполнительным секретарем ЕЭК ООН и Генеральным секретарем ЕБРР было объявлено о начале осуществления Инициативы "Земля". |
| What is the most beautiful village of the 5 Terre? | Какое самое красивое село в 5 Терри? |
| Just to specify the last time we could see the whitewashed villages of the 5 Terre to the sea (for the truth then snow there were 15 centimeters! | Просто, чтобы указать в последний раз мы могли видеть белого селах 5 Терри к морю (за правду то снега было 15 сантиметров! |
| In 1971, Lama represented France in the Eurovision Song Contest with the song Un jardin sur la terre, which was placed tenth. | В 1971 году представлял Францию на Евровидении с песней Un jardin sur la terre («Сад на земле»), которая заняла 10-е место. |
| Carignano del Sulcis Riserva Rocca Rubia is a true bridge across which you will pass from Grotta Rossa to Terre Brune. | Carignano del Sulcis Riserva Rocca Rubia - настоящий мостик, по которому вы перейдёте от Grotta Rossa к Terre Brune. |
| It was closed for a few years after much dispute and then was reopened and expanded as a French primary school, called Terre des Jeunes. | В конце 1990-х её закрыли после длительных дискуссий и через несколько лет открыли вновь, но уже как франкоязычную публичную школу, под названием Terre des Jeunes. |
| Thus, the [Gris bleu fonce] and the [Terre foncee], used almost universally thereafter in combination with the ubiquitous [Kaki], made their debut. | В результате этого начали использовать цвета [Gris bleu fonce] и [Terre foncee] в комбинации с вездесущей хаки. |
| Grande Terre is the largest and principal island of New Caledonia. | Новая Каледония (фр. Grande Terre) - самый крупный и главный остров архипелага Новая Каледония. |