| It could be a proper Hindu temple known as a Koyil, constructed according to the Agamic scripts (a set of scriptures regulating the temple cult). | Это может быть индуистский храм известный как Койл, построенный в соответствии с Агамами (набор священных писаний регулирующих храм культа). |
| Are you sure this is the only temple with these kind of markings? | Вы уверены, что это - единственный храм с такими символами? |
| The temple should be right here. | Храм должен быть прямо здесь. |
| The temple also contains another significant hall dating from 1137 called the Manjusri Hall. | Храм также содержит еще один значимый зал, датируемый 1137 годом, и известный как зал Манджушри. |
| Jack then makes his way through the temple where he encounters Semeru again, who taunts that without focus or devotion, Carver is just a fake with powers he does not deserve. | Джек идёт через храм, где он вновь встречает Семеру, который насмехается, что «Карвер это просто подделка с полномочиями, которых он не заслуживает». |
| And throw in a shirley temple for the lady. | И еще коктейль "Шерли Темпл". |
| Honorary Bencher of the Middle Temple, 1993. | Почетный бенчер в "Миддл темпл", 1993 год. |
| Can I get you like a Shirley Temple or a Roy Rogers? | Вам принести коктейль "Ширли Темпл" или "Рой Роджерс"? |
| Robert Temple describes their construction: The basic mirror shape, with the design on the back, was cast flat, and the convexity of the surface produced afterwards by elaborate scraping and scratching. | Роберт Темпл описывает их устройство так: «Изготовление зеркала начиналось с отливки плоской заготовки, на обратной стороне которой наносился рисунок путём выскабливания и выцарапывания. |
| Temple Grandin is opposed to shackling and hoisting as a method of handling animals and wrote, on visiting a shechita slaughterhouse, I will never forget having nightmares after visiting the now defunct Spencer Foods plant in Spencer, Iowa, fifteen years ago. | Темпл Грэндин, ведущий разработчик систем обработки животных, выступает против метода одевания пут и подъёма и написала после посещения кошерной бойни: «Мне никогда не забыть кошмаров после визита на ныне закрытую бойню Spencer Foods в Спенсере (штат Айова) пятнадцатилетней давности. |
| While the underlying form of Hindu temple architecture follows strict traditions, considerable variation occurs with the often intense decorative embellishments and ornamentation. | В то время как основные формы индуистской храмовой архитектуры придерживаются строгих традиций, значительным изменениям подвержены многочисленные декоративные украшения и орнаменты. |
| This pine is from the temple grounds. | Эта сосна выросла на храмовой земле. |
| What I need is for you to give me the authority you would give the least promoted of your temple guard. | Мне нужно от вас, чтобы вы наделили меня правами, какие вы даёте самому младшему из членов храмовой стражи. |
| We have been following closely the situation around the Al-Aqsa mosque and the Temple Mount/Al-Haram Al-Sharif. | Мы внимательно наблюдаем за ситуацией вокруг мечети Аль-Акса и Храмовой горы/Харам-аш-Шарифа. |
| As of 2010, the temple has occupied a 20-hectare site. | На 2010 год храмовой комплекс занимал территорию в 20 гектар. |
| Then walk towards him and then shoot in the temple. | Потом подходим вплотную и контрольный выстрел в висок. |
| He was thereafter taken to the hospital, where he received stitches on his temple. | Затем его доставили в больницу, где ему наложили на висок швы. |
| Ms. Ross was shot once in the right temple area. | Мисс Росс застрелена справа в висок. |
| The bullet entered from the left temple. | Пуля вошла в левый висок. |
| Single bullet hole to the temple. | Один выстрел в висок. |
| At the time of the surrender, the entire temple complex was set aflame. | К моменту капитуляции весь храмовый комплекс был подожжён. |
| The temple is made of over 1.5 million empty Heineken bottles and Chang beer bottles. | Весь храмовый комплекс построен из более чем 1,5 млн пустых бутылок из-под пива Хайнекен и Чанг. |
| A wat is a monastery temple in Cambodia, Thailand or Laos. | วัดไทย) - буддистский храмовый комплекс, или буддийский монастырь, в Таиланде, Лаосе и Камбодже. |
| On 26 July 2008, the Thai armed forces moved troops into the Tamone Temple Complex and began to occupy the temples by constructing a fence and other structures in the area. | 26 июля 2008 года таиландские вооруженные силы ввели в храмовый комплекс «Тамоне» свои войска и начали оккупацию храмов путем возведения ограждения и других сооружений в этом районе. |
| At the top were the Temple's Staff, a select group of predominantly college-educated white women that undertook the Temple's most sensitive missions. | Вверху находился Храмовый Посох - группа избранных белых женщин с высшим образованием, которые выполняли самые важные миссии Храма. |
| Queen's Counsel and Bencher of the Inner Temple, practising in public international law and petroleum law. | Королевский адвокат и барристер "Внутреннего темпла" по вопросам публичного международного и нефтяного права. |
| Notably, Jonathan Swift was not among the participants, though he was working as Temple's secretary. | Джонатан Свифт не был в числе непосредственных участников этой полемики, хотя он работал в то время в качестве секретаря Темпла. |
| It is named for its close connection to the Bell numbers, which may be found on both sides of the triangle, and which are in turn named after Eric Temple Bell. | Треугольник назван по тесной связи с числами Белла, которые можно найти с обеих сторон треугольника, (названные именем Эрика Темпла Белла). |
| Practice Called to the Bar by Middle Temple, 1978-1979 (Bencher, 2003) | Опыт работы: Принят в Коллегию адвокатов барристером среднего темпла, 1978 год (выборный старейшина, 2003 г.) |
| The following season, Baltimore and Cleveland again finished first and second in the NL, but in the battle for the 1896 Temple Cup, the second-place Spiders were swept in four games. | В следующем сезоне Балтимор и Кливленд опять заняли первое и второе место в НЛ, однако в Кубке Темпла 1896 году победу одержали «Ориолс». |
| I've heard all I'm going to from you, Temple. | Я не собираюсь больше Вас слушать, Тэмпл. |
| And bring my young friend here a Shirley Temple. | и коктейль Ширли Тэмпл моему другу. |
| You're Shirley Temple, violet vendor in the stars, OK? | Ты Ширли Тэмпл, цветочница среди звёзд, хорошо? |
| The director of "When I Think of You", Julien Temple, would later direct Jackson's "Alright" video, and both videos have a similar style. | Режиссёр «When I Think of You», Жюльен Тэмпл, позже снял другой клип Джексон, «Alright», и оба видео имеют схожий стиль. |
| Mrs. O. R. Simmons, 348 Temple Drive, right? | Миссис О. Р. Симмонс, 348 Тэмпл Драйв, верно? |
| I don't want to go temple. | Не хочу я обратно в монастырь... |
| To the following morning, Pai Mei it appeared in the temple of the monk. | Наутро Пэй Мэй пришел в монастырь Шаолинь. |
| Go to the temple, and confess to the monk about doodling. | Иди в монастырь и попроси монаха не сильно тебя наказывать. |
| That same year, the new monarch donated part of his former palace to Tibetan lamas of the Gelug school, which would transform it, in a few decades, into the largest Tibetan temple outside Tibet, the Yonghegong Lamasery (雍和宫). | Новый монарх в том же году передал часть своего бывшего дворца ламам школы гелуг, которые перестроили его в крупнейший тибетский монастырь за пределами Тибета, Юнхэгун. |
| How far is Shaolin Temple from here? | Как далеко отсюда Шаолиньский монастырь? |
| The next Sabbath, I went to temple with my father. | В следующую субботу я пошел с отцом в синагогу. |
| And you don't go to temple! | Но и в синагогу ты тоже не ходишь... |
| Start that way and soon you'll skip temple! | Начинают с этого, а потом и в синагогу перестают ходить. |
| Go to Temple and pray all day Saturday. | Пойди в синагогу и молись всю субботу. |
| Have you found a temple out there yet? | Не нашла ещё там синагогу? |
| He had working meetings with Mr. Winston Temple, Resident Representative of the United Nations Development Programme and Mr. Ushiro Tsuchida, representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees. | Кроме того, состоялись рабочие встречи с представителем-резидентом Программы развития Организации Объединенных Наций г-ном Уинстоном Темплом и представителем Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев гном Усиро Цутида. |
| Temple spent three hours with Reid just before he wound up dead. | Рид провёл с Темплом три часа, а сразу после этого его нашли мёртвым. |
| 1965 Called to the English Bar by Inner Temple. | 1965 год Принят «Внутренним темплом» в коллегию барристеров. |
| Jazzin' for Blue Jean is a 20-minute short film featuring David Bowie and directed by Julien Temple. | Jazzin' for Blue Jean - 21-минутный короткометражный фильм Дэвида Боуи, снятый режиссёром Джулиеном Темплом, в 1984 году. |
| The video for "Smooth Operator", directed by Julien Temple, was nominated for two MTV Video Music Awards in 1985, Best Female Video and Best New Artist. | Видео «Smooth Operator», снятое режиссёром Джулианом Темплом (Julian Temple), было номинировано на две награды MTV Video Music Awards в номинациях Лучшее Женское Видео и Лучший Новый Исполнитель. |
| "Temple of Elemental Evil: A Classic Greyhawk Adventure, The". | Вердикт | Отечественные локализации > The Temple of Elemental Evil: A Classic Greyhawk Adventure (неопр.). |
| Ammit is also featured in the Lara Croft and the Temple of Osiris video game. | Их события происходят после событий игры Lara Croft and the Temple of Osiris. |
| During Stone Temple Pilots' hiatus in 1997 due to Weiland's run-ins with the law, DeLeo, his brother Dean, and Kretz joined with singer Dave Coutts of Ten Inch Men and formed Talk Show. | Во время перерыва в работе Stone Temple Pilots в 1997 году в связи с проблемами Скотта с законом, Роберт, его брат Дин, и Кретц вместе с вокалистом Дэйвом Коуттсом из Ten Inch Men образовали группу Talk Show. |
| The Indiana Jones Adventure attractions at Disneyland and Tokyo DisneySea ("Temple of the Forbidden Eye" and "Temple of the Crystal Skull," respectively) place Indy at the forefront of two similar archaeological discoveries. | «The Indiana Jones Adventure» находится в американском, парижском и токийском Диснейленде (аттракционы «Temple Of The Forbidden Eye» и «Temple Of The Crystal Skull» соответственно). |
| Voted IHH City Hostel of the Year 2009. Clean, cheap, secure and in the heart of the city centre - 5 minutes from Temple Bar, the heart of Dublin nightlife. | Чистый, недорогой, безопасный, находящийся в самом сердце города - в пяти минутах от Temple Bar, центра ночной жизни Дублина. |
| The Shaolin temple has been burned, but some monks have escaped and are currently within the perimeter of the palace. | Храм Шаолинь сожжен, но некоторые монахи бежали, и сейчас они в периметре дворца. |
| He becomes a wild, animalistic wanderer who survives by stealing food from a nearby Shaolin temple. | Теперь парень становится бродягой и вынужден красть пищу в близлежащем монастыре Шаолинь. |
| It includes actual Chinese geography and historical features such as the Great Wall of China and the Shaolin Temple. | Особенностями игры были реалистичная география Китая, а также такие культурные явления как, например, Великая китайская стена и Шаолинь. |
| When the Manchus order Iron Monkey to crush the Shaolin Temple itself, he realizes he must finally make his move. | Когда Железная Обезьяна получает приказ отправиться крушить Шаолинь, он понимает, что пришло время выполнить свою задачу. |
| To the following morning, Pai Mei it appeared in the temple of the monk. | Наутро Пэй Мэй пришел в монастырь Шаолинь. |
| In 1976, the temple was seriously damaged by the Tangshan earthquake. | В 1976 году церковь сильно пострадала от Таншаньского землетрясения. |
| When I walked into the log temple, - I had this insight that the woman who sits next to me will be my wife. | Когда я зашёл в церковь, мне привиделось, что женщина, сидящая возле меня, станет моей женой. |
| The church has also periodically changed its temple ceremony, gradually omitting certain controversial elements. | Церковь также периодически меняла свои храмовые церемонии, постепенно опуская некоторые спорные элементы. |
| This is an elaborate church with wooden sculptures and a gold plated temple. | Это комплексная церковь с деревянными скульптурами и золоченым куполом. |
| Of particular interest are the Tempio della Concordia in which is embedded a Byzantine church and the Temple of Apollo, the second largest Greek monument ever built. | Особый интерес представляет Храм Согласия, в который встроена византийская церковь и храм Аполлона, второй по значимости монумент, созданный греками. |
| And if the Master at Ryudou temple is an ordinary human, then... | Если Мастер в Рюудоджи действительно обычный человек... |
| Who's the Master at Ryudou temple, then? | Тогда кто же этот Мастер в Рюудоджи? |
| Right, and reconstruction work on Ryudou temple is coming along nicely, too. | Да. И ремонт Рюудоджи проходит отлично... да? |
| She immediately killed the Master who summoned her, ...and then she holed herself up at Ryudou temple. | Она убила своего Мастера сразу после призыва и укрылась в Рюудоджи. |
| If he's heading to Ryudou temple from school, he should have to pass by here. | Если идти в Рюудоджи из школы то только этой дорогой. |