| Well, I have to say it feels good to be at a keyboard for something other than a teleconference. | Должна признать, приятно сидеть за клавиатурой для чего-то иного, нежели телеконференция. |
| A suggestion was made to provide a more generic term such as "teleconference" to accommodate technological advancements. | Для отражения такого прогресса было внесено предложение об использовании более общего термина, например "телеконференция". |
| In addition, there will be a third teleconference between the bureaux of the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights. | Кроме того, будет проведена третья телеконференция между членами бюро Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека. |
| A national teleconference on restorative justice sponsored by the National Institutes of Correction was held in the United States of America in 1996 and a seminar on mediation and other means for alternative settling of disputes was held in Plovdiv, Bulgaria, in December 2000. | В Соединен-ных Штатах Америки в 1996 году была проведена национальная телеконференция по реституционному правосудию, инициатором которой выступили национальные исправительные институты, а в Пловдиве, Болгария, в декабре 2000 года был проведен семинар по вопросам посредничества и другим средствам альтернативного разрешения споров. |
| Teleconference between Ukrainian specialists and representatives of the Cedars-Sinai Medical Center (the US). | Телеконференция между украинскими специалистами и представителями Медицинского центра Cedars Sinai. |
| Delays were experienced in most reviews for the organization of the initial teleconference in accordance with paragraph 16 of the guidelines. | Задержки с организацией первоначальной телефонной конференции в соответствии с пунктом 16 руководства были отмечены в большинстве случаев проведения обзора. |
| Communication of contact details of governmental experts by reviewing States parties and organization of the initial teleconference | Предоставление контактных данных правительственных экспертов проводящими обзор государствами-участниками и организация первоначальной телефонной конференции |
| The late communication of contact details of governmental experts continued to delay the organization of the initial teleconference and of the country reviews, and changes in the composition of the review teams impeded progress in a few reviews. | Несвоевременное направление сообщения о контактных данных правительственных экспертов по-прежнему приводило к задержке в организации первоначальной телефонной конференции и в проведении страновых обзоров, и изменения в составе групп, проводивших обзор, препятствовали достижению прогресса в ходе нескольких обзоров. |
| Subject to certain exceptions, the hearing would be by teleconference or videoconference. | За некоторыми исключениями слушания будут проводиться с помощью теле- или видеоконференций. |
| Such hearings shall be by teleconference or videoconference, except where the arbitrator decides, in exceptional circumstances, that an issue of fact can be resolved only with an in-person hearing. | Такие слушания проводятся с помощью теле- или видеоконференций, за исключением случаев, когда арбитр в исключительных обстоятельствах постановит, что фактический вопрос может быть урегулирован только в ходе слушаний с личным участием. |