| Ted, I was wondering if you'd mind taking a look at my porch light? | Тед, а не мог бы ты посмотреть свет у меня на крыльце? |
| (Ted and Robin gasping) (both screaming) (screaming) | (Тед и Робин задыхаясь) (оба кричат) (кричат) |
| Ted doesn't live here anymore. | Тед больше не живет здесь. |
| Ted... be honest. | Тед... Давай начистоту. |
| Good luck, Father Ted. | Удачи, отец Тед. |
| In 2015 he endorsed Presidential Candidate Ted Cruz. | В 2015 году CA участвовала в президентской избирательной кампании Теда Круза. |
| Ted Mora's kid's in jail again. | Дети Теда Мора снова в тюрьме. |
| Let's get your friends Ted and Robin fighting over my apartment. | Давай заставим твоих друзей Теда и Робин повоевать за мою квартиру |
| I'd be more excited if we didn't have to go in Ted's plane to present. | Я был бы очень рад, если бы нам не пришлось лететь на презентацию в самолете Теда |
| The Charlton version of Dan Garrett was spotlighted in the second issue of DC's 1980s Secret Origins series, in which his origin was retold along with that of Ted Kord. | Дэн Гарретт версии Charlton Comics снова был показан во втором выпуске Secret Origins, серии комиксов DC Comics, в котором была рассказана история - его и Теда Корда. |
| Marion, he was working with Ted. What? | Марион, он работал с Тедом. |
| I'm good at sensing things and there is something wrong with this... Ted. | У меня хорошо развита интуиция, я чувствую что-то не так... с Тедом. |
| So are you sleeping with this Ted character? | Значит, ты спишь с этим Тедом? |
| You've got to get a hold of Ted. | Вы должны связаться с Тедом. |
| The British RCP, led by Jock Haston and supported by Ted Grant, were highly critical of this move. | Британская РКП во главе с Джоком Хастоном и Тедом Грантом выступила с резкой критикой такого подхода. |
| I can not allow Ted to do this. | ! Я не могу позволить Теду сделать это. |
| Anyway, you'll be handcuffed to Ted and Alf. | В любом случае, вы будете пристегнуты к Теду и Альфу. |
| Ted Willoughby, they are simply an artifact of a flirtation, not of an affair. | Теду Уиллоубаю, они просто являются свидетельствами флирта, не романа. |
| You think she's Ted's type? | Думаешь, она подойдет Теду? |
| Okay, well, you tell sergeant Ted I would like him very much to drill me in my oval office. | Скажи сержанту Теду что я очень хочу чтобы он погонял меня в моём овальном кабинете. |
| We could go and see Ted and all their lot. | Мы могли бы навестить Тэда и его семью. |
| And then I met Ted Bergin. | А затем я встретил Тэда Бергина. |
| We gon' do it for Ted, everybody, and Alice. | Мы сделаем это для Тэда, всех, и Элис. |
| Senator Ted Paulson, software engineer Brian Willingham, and Chicago Star-Herald reporter David Alcott. | Сенатора Тэда Полсона, программиста Брайана Уиллингэма, и Дэвида Алькотта, репортера чикагского "Стар-Геральд". |
| We've got an ID of Ted leaving the scene. | У нас есть фоторобот Тэда, убегающего с места преступления. |
| I think this is her... with Ted and Alec. | Я думаю, это она с Тэдом и Алеком. |
| I guess Donner and Ted are a no-show. | Похоже, что Доннер с Тэдом не появятся. |
| Dad, you went to school with Ted Roark? | Пап, ты ходил в школу вместе с Тэдом Рорком? |
| She was having an affair... with Ted Beneke? | У нее был роман... с Тэдом Бэнэки? |
| I can handle Ted. | Я могу управиться с Тэдом. |
| We recommend that the TED programme improve outreach. | Мы рекомендуем программе ТОСР улучшить охват. |
| In addition, 47 per cent of the participants agreed that the TED programme has a tangible impact at the national and regional levels. | Кроме того, 47% участников согласились с тем, что программа ТОСР обеспечивает ощутимую отдачу на национальном и региональном уровнях. |
| All stakeholders need to consider how best to ensure outreach at all stages of the TED programme. | Всем заинтересованным лицам необходимо подумать над тем, как лучше всего обеспечить широкий охват на всех этапах реализации программы ТОСР. |
| When preparing for any activity, the TED programme must clearly determine beforehand what its role and its contribution will be with regard to the overall value chain. | При подготовке любого мероприятия программа ТОСР должна четко определять заранее, какими будут ее роль и ее вклад в преломлении к общей цепочке создания стоимости. |
| A number of interviewees commented that they were surprised that the standard of service they received from the TED programme varies so much, depending on the person who initially deals with them. | Ряд опрошенных выразили свое удивление по поводу того, что уровень услуг, которые они получают по линии программы ТОСР, значительно варьируется в зависимости от того, кто изначально имеет с ними дело. |
| You can not place well in an assistant to Ted unforeseen he already has his. | Конрад, не надо навязывать людей Тэду Фостеру, у него есть собственный ассистент. |
| I told Ted you're doing it. | Я уже сказал Тэду, ты не подставишь меня. |
| Ted wants him alive, okay? | Тэду он нужен живым, ясно? |
| THEN I'M GOING TO CALL TED. HE WAS GOING TO GIVE US A RIDE TO THE AIRPORT. NO NEED. | Ладно, тогда я позвоню Тэду, он хотел отвезти нас в аэропорт. |
| I gave it to Ted. | Я отдала их Тэду. |
| You spend more time thinking about Ted than you do your own boyfriend. | Ты о Теде думаешь чаще, чем о собственном парне. |
| I never heard from Ted Brautigan again. | Я никогда не слышал о Теде Бротигане больше. |
| You ever heard of this Ted Grant? | Ты когда-нибудь слышал об этом Теде Гранте? |
| Something you don't know about Ted Mercer is that the smartest thing he has ever done was to marry my mom, Kristin Mercer. | Что-то, что вы не знаете о Теде Мёрсере Это то, что самая гениальная вещь, которую он когда-либо сделал, это когда он женился на моей маме, Кристин Мёрсер. |
| Dr Jekyll or Mr Hyde or Ted Bundy, I can never remember. | О докторе Джекиле и мистере Хайде или о Теде Банди. |
| Let's talk about Ted Bundy for a minute, shall we? | Давайте немного поговорим о Тэде Банди, хорошо? |
| You told Ethan about Ted? | Ты рассказала Итану о Тэде? |
| No, Ted Bannister! | Нет, на Тэде Баннистере! |
| No, I don't think the problem is wi' our Ted, really. | Не думаю, что проблема в Тэде. |
| I got six years to keep my mind on Rollie and off Ted. | Мне предстоит 6 лет думать о Ролли и не думать о Тэде. |
| I must speak with mein Ted. | € должна говорить с майн ед. |
| What are Phil and Ted doing? | "то"ед с 'илом делают? |
| Mr. Lahey, Ted said- | ћистер Ћэйхи, ед говорил... |
| I'm serious, Ted. | я серьезно, ед. |
| That's hubris, Ted. | Ёто высокомерие, ед. |
| Come on, Ted Party Day is protected by Article Two in the town charter. | Ну хватит, Тай, день партии Тая защищён второй статьёй устава города. |
| Plus, we get to go find a guy named Ted and throw him into the lake. | К тому же, это шанс найти парня по имени Тай и бросить его в озеро. |
| Historical fun fact, when the Founding Fathers wrote the charter, their old-time y script made one of the As look like a D, so "tea" became "ted." | Забавный исторический факт - когда отцы-основатели писали устав, из-за их старинного шрифта буква "ч" оказалась похожа на "т", так что "чай" превратился в "Тай". |
| ALL: (CHANTING) Ted! | Тай! Тай! Тай! |
| I don't even go by Ted! | Меня даже не называют Тай! |
| I've been playing TED for nearly a decade, and I've very rarely played any new songs of my own. | Я играю уже почти десять лет для TED и очень редко исполнял новые песни, написанные мной. |
| Enough to watch a TED Talk. | Достаточно для просмотра видео TED. |
| But I was at a TED event recently and Esther Duflo, probably one of the leading experts in, effectively, the eradication of poverty in the developing world, actually spoke. | Но вот я недавно был на одном мероприятии под эгидой TED, где выступала один из ведущих экспертов по искоренению бедности в развивающихся странах - госпожа Эстер Дуфло. |
| Using wikis and digital fabrication tools, TED FellowMarcin Jakubowski is open-sourcing the blueprints for 50 farmmachines, allowing anyone to build their own tractor or harvesterfrom that's only the first step in a project to writean instruction set for an entire self-sustaining village. | Используя Вики и инструменты цифрового производства, участник TED Марчин Якубовски открывает исходные чертежи 50сельскохозяйственных машин, позволяющих любому человекусамостоятельно построить свой собственный трактор или комбайн снуля. И это лишь первый шаг к проекту создания набора инструкцийдля целостного самообеспечиваемого поселения. |
| And that's where I think organizations like TED, like the Extreme Ice Survey can have a terrific impact on human perception and bring us along. | Я считаю, что такие организации, как TED, и такие проекты, как «Экстремальное исследование льдов», могут оказать значительное влияние на восприятие и привлечь внимание людей. |
| I saw the TED Fellows my first day here. | Я видела участников программы TED Fellows в первый день конференции. |
| Years go by, of course, and the writing, it doesn't happen instantly, as I'm trying to convey it to you here at TED. | Годы проходят и написание не происходит мгновенно, что я и пытаюсь донести до вас здесь, на конференции ТЕД. |
| You're going to TED? | Вы выступаете на конференции по инновациям? |
| So when I knew I was coming here to do a TED Talk that was going to look at the world of branding and sponsorship, I knew I would want to do something a little different. | Узнав, что я приглашён выступать здесь, на конференции TED, по теме брэндинга и спонсорства, я знал, что хочу сделать что-то немного необычное. |
| Are we guilty, as Chimamanda Adichie reminded us at the TED conference in Oxford, of assuming that there is a single story of women's struggles for their rights while there are, in fact, many? | Наша вина, как нам напомнила Чимаманда Адичие на TED конференции в Оксфорде, в том, что мы предполагаем только одну историю женской борьбы за свои права, в то время как их много. |