| Professional experience 1946-1947: Voluntary primary school teacher. | 1946-1947 годы: учитель начальной школы, работал на добровольных началах. |
| He's a truly passionate teacher who has published books, and has appeared on television. | Действительно преданный своему делу учитель, писал книги и выступал на телевидении. |
| I thought about his old teacher, the actions he did to me and posed questions khacnhau, they filled one should mind my portal to the unwind but my grip pliers it. | Я думала о его старый учитель, действия, которые он сделал для меня и задавали вопросы khacnhau, они наполнили надо ума моего портала, расслабиться, но моих рук ее плоскогубцами. |
| (GIRL LAUGHS) - (TEACHER) Somebody found it funny? | (ДЕВОЧКА СМЕЕТСЯ) - (УЧИТЕЛЬ) Кому-то смешно? |
| Teacher Anthony just left? | Учитель Энтони просто ушёл? |
| You're the Defense Against the Dark Arts teacher. | Вы преподаватель Защиты от тёмных сил. |
| She's an exemplary Latin teacher, his sister. | Она достойный преподаватель латинского, его сестра. |
| I'm just an English teacher, okay? | Я простой преподаватель английского, ясно? |
| How do you see your students if you are a teacher? | Как вы видите ваших студентов, если вы - преподаватель? |
| (c) Mr. Mahmoud 'Issa, an English language teacher and translator, was previously detained between 1992 and 2000 for membership in the unauthorized Communist Labor Party. | с) г-н Махмуд Исса, преподаватель английского языка и переводчик, ранее задерживался в период 1992 - 2000 годов за членство в нелегальной Коммунистической рабочей партии. |
| While Jerry has advanced math skills, Mary is an artist and former music teacher. | В то время как Джерри обладает математическими навыками, Мэри - художник и бывший музыкальный педагог. |
| On completion of the questioning, the teacher has the right to study the record of the session and make written observations concerning its accuracy and completeness. | По окончании допроса педагог имеет право ознакомиться с протоколом допроса и сделать письменные замечания о правильности и полноте записей протокола. |
| In the house, Stevan Stojanović Mokranjac (1856-1914) lived and worked, as the most prominent Serbian composer and choirmaster, teacher and collector of folk melodies with which he enriched art music. | В доме жил и работал Стеван Стоянович Мокраняц (1856-1914), выдающийся сербский композитор и хормейстер, педагог и собиратель народных мелодий, которыми он обогатил классическую музыку. |
| Alek Rapoport (November 24, 1933, Kharkiv, Ukraine SSR - February 4, 1997, San Francisco) was a Russian Nonconformist artist, art theorist and teacher. | Алек Рапопорт (24 ноября 1933, Харьков, Украинская ССР - 4 февраля 1997, Сан-Франциско, США) - русский художник-нонконформист, живописец, график, теоретик искусства и педагог. |
| And if you judge that to mean that I am not fit to be a teacher, then so be it! | И если вы считаете, что я непригодный педагог, то пусть! |
| Police units have checked in with the teacher, but it doesn't look like the attack was personal. | Полицейские присматривают за учительницей, но, похоже, это не было личным. |
| She later worked as a school teacher for five years, but moved to Boston to write full-time in 1884. | В течение пяти лет после этого работала школьной учительницей, а в 1884 году переехала в Бостон, где решила полностью посвятить себя писательской деятельности. |
| She wasn't a teacher, you just wanted me to read? What's that smell? | Она не была учительницей, ты просто хотел, чтобы бы я читал побольше? |
| I have to see your teacher. | Хочу поговорить с твоей учительницей. |
| So I wanted to become a teacher. | Поэтому я хотела стать учительницей. |
| Blair, if you started that rumor about dan humphrey and the teacher, she has a legitimate case for slander. | Блэр, если это ты распустила слух про Дэна Хамфри и учительницу, то это будет дело о клевете. |
| You don't know the name of your daughter's teacher? | Очень странно, что вы не знаете, как зовут учительницу вашей дочери. |
| In fact, Gob mistook the civics teacher... for the ethics teacher Michael was dating. | В действительности Джоб принял учительницу гражданского права за учительницу по этике, что встречалась с Майклом. |
| Tell him about the teacher. | Расскажи ему про учительницу. |
| What was the name of that teacher? | Как звали ту учительницу? |
| And I was fortunate to find a photograph of a teacher sitting on some books. | И мне выпала удача найти фотографию учительницы, сидящей на каких-то книжках. |
| In year 5, I stole my teacher's brooch. | В пятом классе я украл брошь у учительницы. |
| That still leaves the question Of our school teacher, kendall shay. | Но все равно остается вопрос нашей школьной учительницы, Кендалл Шэй. |
| Elementary school teacher to Regent. | Из учительницы начальных классов - в члены Комитета. |
| The film is inspired by the life of deaf-and-blind teacher Theresa Poh Lin Chan. | Фильм вдохновлён жизнью и историей слепоглухой учительницы Терезы Чэнь Полинь. |
| KAHLAN: I don't trust the school teacher. | Я не верю этой школьной учительнице. |
| The National Women's Commission assumed leadership for the initiative and provided assistance to the teacher by ensuring Government's compliance with the provisions for financial support for a test case as stated in the National Gender Policy. | Национальная комиссия по делам женщин выступила с инициативой и предоставила этой учительнице помощь путем обеспечения соблюдения правительством положений, касающихся финансовой поддержки такого тестового прецедента, как заявлено в Национальной гендерной политике. |
| The next day, on 14 July 1999, Cameron's daughter Avril took Climbié to see Marie Cader, a French teacher at her son's school. | На следующий день, 14 июля 1999 года, дочь Кэмерон Аврил повела Климби к Мари Кадер (учительнице французского в школе, где учился сын Аврил). |
| Wait a minute, didn't the hospital do a tox screen on the teacher and on Rudy, and it came back negative? | Подожди минутку, разве в больнице не делали токсикологический тест учительнице и Руди, который показал негативный результат? |
| Jeet subsequently married Mohna Ratlani, a school teacher from Lucknow, India, on 24 February 2011. | 24 февраля 2011 года Джит женился на учительнице Мохане Ратлани из Лакхнау. |
| His teacher came to us and... said that he was extremely outspoken. | Пришла его училка, и сказала, что он ужасно сквернословит. |
| In third grade, everyone said I was crazy, but I knew our teacher had to be from Venus or something. | В третьем классе все считали меня психом, но я знал, что наша училка свалилась откуда-то с Венеры. |
| It's that alternative teacher and her Shakespeare! | Все чокнутая училка со своим Шекспиром. |
| Should I read the part where I notice the teacher's not wearing any panties? | Мне читать тот отрывок, где я замечаю, что училка совсем без трусов? |
| On June 20, 2013, Sony announced that it was working on Bad Teacher 2. | 20 июня 2013 года Sony объявила о том, что работает над фильмом «Очень плохая училка 2». |
| You rise against me, my teacher. | Вы восстали против меня, мой наставник. |
| I don't know, teacher. | Не знаю, наставник. |
| Farewell, my beloved teacher and guide. | Прощай, мой любимый учитель и наставник! |
| She is my mentor, my teacher, my- | Она мой наставник, мой учитель, мой... |
| And me, Frank Gallagher, father, teacher, | И я, Фрэнк Галлагер, отец, учитель, наставник, капитан нашего маленького корабля. |
| So who's our homeroom teacher? | Ну и, кто наш классный руководитель? |
| The programme is organised mainly by the school prevention methodologists in cooperation with other pedagogues (the educational advisor, the class teacher) or with non-governmental non-profit sector (civic associations etc.). | Программа разрабатывается главным образом школьными методистами по вопросам профилактики во взаимодействии с другими педагогами (консультант по вопросам образования, классный руководитель) или с представителями неправительственного некоммерческого сектора (гражданские объединения и т.п.). |
| I'm this kid's homeroom teacher. | Я его классный руководитель. |
| At the head of each department stands a leader, who helps the workshop teacher. | Во главе каждого цеха стоит руководитель, ему помогают педагоги цеха. |
| Since beginning her professional career in 1982, she has taken numerous postgraduate courses relevant to the activities that she has carried out as a teacher of higher education, representative of elected organs of the provincial political authorities and elected leader of the Federation of Cuban Women. | С начала профессиональной деятельности в 1982 году окончила ряд курсов повышения квалификации в соответствии с характером выполняемой работы на соответствующий момент - как преподаватель высшего учебного заведения, избранный депутат провинциальных органов власти, а также выборный руководитель Федерации кубинских женщин. |
| She's a 28-year-old kindergarten teacher. | 28 лет, воспитательница в детском саду. |
| We didn't want to rush you, hon, no matter what that kindergarten teacher said. | Мы не хотели торопить тебя, милый, и не важно, что там говорила твоя воспитательница в саду. |
| I'm your son's teacher. | Я воспитательница вашего сына. |
| I'm a kindergarten teacher. | Я воспитательница в детском саду. |
| So I self proclaimed myself as the kindergarten teacher. | И представилась, как воспитательница. |
| M. Coutelier is a teacher. | Не стесняйся, месье Кутелье профессор... |
| Heidi Safia Mirza, Professor at the Institute of Education at the University of London, delivered a presentation on "Multiculturalism and teacher education: Tackling the underperformance of children of African descent". | Профессор Педагогического института Лондонского университета Хайди Сафиа Мирза выступила на тему "Культурное многообразие и обучение преподавателей: решение проблемы неуспеваемости детей африканского происхождения". |
| On the advice of her teacher Sister participated in the chemistry enrichment program for school children that was carried out by Professor Anton Ablov at the University of Kishinev. | По совету учительницы Систер принимала участие в работе химического кружка для школьников, который вёл профессор Антон Васильевич Аблов в Кишинёвском университете. |
| Vladimir Gel'freykh (Russian Bлaди́Mиp ГeóprиeBич Гeлbфpéйx; March 12 (24) 1885, St. Petersburg, the Russian Empire; August 7, 1967, Moscow, USSR) was a Russian and Soviet architect, teacher, professor. | Влади́мир Гео́ргиевич Гельфре́йх (12 (24) марта 1885, Санкт-Петербург, Российская империя - 7 августа 1967, Москва, СССР) - российский и советский архитектор, педагог, профессор. |
| Professor Quirrell will be your Defense Against the Dark Arts teacher. | Гарри, это профессор Квирелл. |
| I thought he was your favorite teacher. | Я думала, он твой любимый препод. |
| I was talking about what a good teacher Callie is, and you weren't listening. | Я говорила, какой Келли классный препод, а ты меня не слушала. |
| She's probably even my favorite teacher. | Наверное, она мой любимый препод. |
| No, an A-minus means you actually earned an "A," but the teacher doesn't like you. | Нет, пять с минусом значит, что ты на самом деле заработала пять, но препод тебя не любит. |
| I should probably get back, though, before that teacher guy gets me in trouble. | Ладно, мне, наверное, пора, пока до меня не докопался тот препод. |
| We chased down that partial plate that Anton's teacher gave us. | Мы отследили частичный номер, который дала нам преподавательница Антона. |
| Let me tell you one thing, biology teacher, Kristina, is taking kids on excursion at the same place for 10 years, cause bus firm gives her percentage from every trip, so children, instead of siteseeing our country, see same place over again | Я вам скажу только одну вещь, преподавательница биологии Кристина уже 10 лет возит детей на Джердап (ГРЭС), потому что эти из транспортной организации дают процент от каждой экскурсии, так что дети, вместо того чтобы знакомиться с родиной, смотрят только Джердап |
| The teacher will look at her screen, and she'll see a blank text editor. | Преподавательница взглянет на экран и увидит пустую страницу. |
| The pupil-teacher ratio is more favourable for girls, with 16.4 pupils per teacher in girls' schools as compared with 27.2 pupils per teacher in boys' schools. | В том что касается количества учащихся в расчете на одного преподавателя, то девочки находятся в лучшем положении, поскольку в школах для девочек одна преподавательница приходится на 16,4 учащихся, а в школах для мальчиков - 1 преподаватель на 27,2 учащихся. |
| The teacher will look at her screen, and she'll see a blank text editor. | Преподавательница взглянет на экран и увидит пустую страницу. |