| The accusation itself is enough to taint you and the firm. | Одного обвинения достаточно, чтобы запятнать вас и фирму. |
| How can you taint a cancerous can-a chemicals? | Как можно запятнать флакон вредных химикатов? |
| The only thing that connects the attacks is the arms, so the only motives I can think of are to taint the Prosthetics Project or... one of the contractors that they hired. | Единственное связующее звено - руки, так что единственная причина, на мой взгляд, запятнать этот проект, или... одного из субподрядчиков. |
| Mr. Eriksen (Norway) said that impunity for serious crimes should apply regardless of the circumstances because impunity could only foster mistrust and taint the Organization's image. | Г-н Эриксен (Норвегия) говорит, что с безнаказанностью в отношении серьезных преступлений следует бороться вне зависимости от обстоятельств их совершения, поскольку освобождение от наказания способно лишь усилить недоверие и запятнать репутацию Организации. |
| He remains a force of evil and intrigue that can only taint those personalities and institutions of the Republika Srpska which continue to tolerate his activities. | По-прежнему являясь воплощением сил зла и организатором интриг, он может лишь запятнать своими действиями репутацию тех деятелей и институтов Республики Сербская, которые продолжают терпимо относиться к его деятельности. |
| I am not, ever, sucking your taint. | Я никогда... ни за что не буду сосать твою промежность. |
| I need you to check his taint for needle marks. | Проверь его промежность на следы уколов. |
| You can't tourniquet the taint. | Нельзя наложить жгут на промежность. |
| Take the injustice and don't let it taint your love for that little one, one ounce. | Прими несправедливость и не позволяйте ей отравить твою любовь к этим детям. |
| You still endeavor to taint the air with that foul stench, I see. | Вы по-прежнему стремитесь отравить воздух этим зловонием, я смотрю. |
| But you must not taint your body with sin. | но ты не должен осквернять своего тела. |
| But you must not taint your body with sin. | Это обычный грех и поэтому он будет тебе легче прощен. но ты не должен осквернять своего тела. |
| Don't taint her with your octopus ink! | не порть её своими чернилами осьминога! |
| She is a lovely girl with a pure heart: Don't taint her with your octopus ink! | Она прекрасная девушка с чистым сердцем. не порть её своими чернилами осьминога! |
| I do not wish to taint the celebration With such dark thoughts. | Не хочу испортить праздник такими мрачными мыслями. |
| The folly of a few can taint the lives of many good people. | Безумие некоторых, может испортить жизни многих хороших людей. |
| Your Honor, this is obviously Paul Bloom's attempt to frame his own brother, to taint his reputation. | Ваша Честь, это очевидная попытка Пола Блума испортить репутацию своего брата |
| What, and let that guy's sleazy reputation taint everything I worked so hard to build? | Что, и позволить этому парню с подмоченной репутацией испортить все, что таким трудом создавалось? |
| He says he knows I offered to look the other way so you could taint the samples. | Он говорит, что знает, что это я пустил расследование по ложному следу, чтобы ты мог испортить образцы. |
| It would taint an already salacious... | Это бросит еще большую тень на уже непристойный... |
| This casts an overall taint on UNMIK. | А это бросает тень на МООНК в целом. |
| Doing so would nonetheless taint the entire industry, reducing access to markets for timber from Liberia and depressing prices paid to other Liberian timber producers, thereby also depressing the production of non-sanctioned timber companies. | Это все равно бросит тень на всю отрасль, в результате чего сузится доступ древесины из Либерии на рынок, снизятся цены, по которым сбывают свою продукцию другие либерийские производители древесины, а значит, и сократится объем производства у лесопромышленных компаний, на которые санкции не распространяются. |
| What he's done could taint everyone. | То, что он сделал, может бросить тень на всех. |
| It does taint the witness. | Это бросает тень на свидетеля. |
| Its taint will stay with me for ever. | Этот позор останется со мной навсегда. |
| My father's debts, no land, no dowry, and the taint of what had happened - eligible men found me undesirable. | Долги моего отца, ни земли, ни приданого, И позор того, что случилось - для подходящих мужчин я была нежелательна. |
| I mean, you cast your rod, and you hooked the old swordfish, and you reeled him in by his taint. | В смысле, ты закинул удочку, и подсек старую рыбу-меч. И ты выудил его за его же позор. |
| After they were used to destroy the Fianden, the Shi'ar executed all of the natural dreamers to purge the taint from their bloodlines. | После того, как они были использованы для уничтожения Фиандена, Ши'ары казнили всех естественных мечтателей, чтобы очистить пятно от их родословных. |
| His head looks like somebody's taint. | Его голова выглядит как пятно. |
| The Incorporated Law Society cannot re-admit him until the "taint" is washed from his name. | Юридическое общество не может снова принять его, пока с его имени не будет смыто пятно. |
| How do you recognize the taint of Chaos? | Как вы распознаете заражение Хаосом? |
| Let him sniff out taint. | Позволь ему распознавать заражение. |