| It's not super gonorrhea, but it is super-bad news. | Это не супер гонорея, но это супер плохие новости. |
| She barely talks to us, and I've been super charming. | Она почти с нами не говорит, а я был супер очаровательным. |
| Connie Chung marry Maury Povich, form media super team. | Конни Чанг женился на Мери Пович, из супер команды. |
| Super, they are super cool. | Супер, клевые такие. |
| He's super hard to find. | Его супер сложно найти. |
| And from what I hear, super bang-able. | И из того, что я слышала, очень "дающая". |
| You forgot the part where it was dark and super dusty. | Ты забыл, что там было темно и очень пыльно. |
| But Bobby Newport is super handsome and charming, so that means people will probably vote for him because there's no justice in the world. | Но Бобби Ньюпорт очень привлекательный и очаровательный, а это значит, что люди скорее всего проголосуют за него, потому что этот мир несправедлив. |
| It makes me super sad. | От этого мне становится очень грустно. |
| Because we're a smart species, we can actually create all kinds of environments that are super, super complicated, sometimes too complicated for us to even actually understand, even though we've actually created them. | Из-за того, что мы очень умные, мы на самом деле можем создавать разные окружения, порой крайне - крайне запутанные, иногда слишком сложно устроенные даже для понимания их собственных создателей. |
| All right, here's a list of all the people Who had access to the apartment - Babysitters, cleaning lady, super. | Хорошо, здесь список всех людей кто имел доступ в квартиру: няня, уборщица, управляющий. |
| Karpowski, did the super say she was paid up to Friday? | Карповски, управляющий домом сказал, что она оплатила до пятницы? |
| No, no, no, it's your super. | Нет, нет, это управляющий. |
| That means that the super was in the wrong place at the really, really wrong time. | Значит, управляющий действительно был не в том месте совсем-совсем не в то время. |
| Super said he rented it three weeks ago. | Управляющий сказал, что он арендовал её три недели назад. |
| But if you don't really concentrate, it gets super boring. | Но если хорошенько не сконцентрируешься, становится жутко скучно. |
| Besides, it's super not fun. | К тому же, это жутко невесело. |
| It's made from crushed mother of pearl and it's super high-end. | Он сделан из перламутра и жутко дорогой. |
| Do you feel super dirty right now? | Ты сейчас чувствуешь себя жутко грязной? |
| That's super scary, right? | Это очень жутко, так ведь? |
| I mean, they're just in super real bad shape, you know, after the marathon. | Они, типа, в ужасно плохой форме после марафона. |
| And my boss is super mad at me because I know that he fell asleep on top of his fiancée. | А мой босс ужасно зол на меня, потому что я знаю, что он уснул прямо на своей невесте. |
| I'm super excited about it. | Я ужасно этим взволнована. |
| We were super hyped. | Мы были ужасно возбуждены. |
| I mean, that whole miss perfect thing is super annoying. | Все это совершенство ужасно раздражает. |
| Russian, 22 years old, blonde, beautiful, super tall... | Русская, 22 года, блондинка, красивая, невероятно высокая... |
| He was super nice to me at the callback last night. | Он был невероятно мил во время звонка прошлым вечером. |
| There is a guy out there with incredibly low standards and a super weird soul patch, and he is waiting for you. | Где-то есть парень с невероятно низкими запросами и очень странной бородкой, и он ждёт тебя. |
| Because I'm feeling so insanely super | Потому что мне так невероятно классно |
| Since Super Tuesday, all of a sudden, I'm a very popular guy. | После супер-вторника я вдруг стал невероятно популярным. |
| I'm, like, super flattered. | Мне это, типа, дико льстит. |
| I'm just super busy and I don't have time to take care of a houseguest. | Я просто дико занята, и мне некогда заниматься гостем. |
| Sorry, sorry, sorry, I know I am super late. | Простите, простите, знаю, я дико опоздала. |
| I was super hungry, but my mom was gone, so I busted out the George Foreman. | Я был дико голоден, но мама ушла, и я решил воспользоваться грилем "Джодж Форман" |
| This night was already super weird | Этот вечер уже был дико странным |
| But how difficult, very, super? | И как: трудно, очень трудно, сверх трудно? |
| At Sanyo's booth, new ductless split AC with R410A achieving 13 EER, super quiet PTAC and 6hp "ECO Multi", VRF were exhibited. | На стенде Sanyo были представлены новые не имеющие выводного протока разделительные кондиционеры воздуха на R410A, достигающие 13 EER, сверх тихий PTAC и "ECO Multi" VRF на 6 лс. |
| The universities and organization mimic super computing by connecting PCs through Ethernet Cards under Linux. Linux is highly adopted by scientific community to do their research work as linux is loaded with a number of scientific tools such as LAM, PI, PVM and many more. | Университеты и организации имитируют сверх компьютеры соединяя машины с операционной системой Линукс в локальную сеть на основе Ethernet сетевых карт.Линукс широко распространен в научной среде потому что имеет большой набор средств для исследовательской работы, таких как LAM, PI, PVM и многие другие. |
| So this is a project I'm working on, and this is a series of front covers to downgrade our super, hyper - (Laughter) (Applause) to downgrade our super, hyper-mobile phones into the essence of their function. | Так что сейчас я работаю вот над таким проектом: это серия передних крышек для упрощения наших супер-, сверх (Смех) (Аплодисменты) для упрощения наших супер-, сверхмобильных телефонов до их основной функции. |
| And I'm not like some super taster, you know? | И я не то, чтобы сверх дегустатор, понимаете? |
| Super Hexagon is voiced by journalist Jenn Frank. | Super Hexagon озвучена журналисткой Дженн Франк. |
| 2014 Super Record RS groupset introduced following input from professional team riders. | 2014 Super Record RS групсет представила следующий материал от профессиональных гонщиков команды. |
| In September 2011, Cartoon Network announced that The Super Hero Squad Show will be airing new episodes on weekday mornings at 7:00am (ET) starting Monday, October 3, 2011. | В сентябре 2011 года Cartoon Network объявила, что новые эпизоды Super Hero Squad Show будут показывать с понедельника, 3 октября 2011 года. |
| McMillen and Refenes responded to the success of Super Meat Boy and the impossibility of a sequel in a brief statement that read, "We feel like we did it... the 1st time." | Макмиллен и Рефенес прокомментировали успех Super Meat Boy и невозможность создания сиквела следующим образом: «Кажется, будто мы сделали это в первый раз». |
| Super Junior-M, Super Junior's Mandopop subgroup comprising members Hankyung, Siwon, Donghae, Kyuhyun, Ryeowook, and Super Junior-M members Henry and Zhou Mi, was formed in April 2008. | Подгруппа Super Junior-M, состоящая из Хангёна, Сивона, Донхэ, Рёука и Кюхёна с добавлением двух новых участников - Чжоу Ми и Генри - была сформирована в апреле 2008 года. |
| super powers can't save you now, Clark Kent. | Суперсилы сейчас тебя не спасут, Кларк Кент. |
| I don't have super powers but I'm working on it... for instance watch me move this pen... it worked at home I don't know why... maybe my table is slanted... anyway in my spare time | У меня нет суперсилы хотя я работаю над этим... например смотри как я сдвину ручку... Дома это работало, не знаю почему... может у меня стол неровный... короче, в свободное время |
| You have super powers. | Что у тебя суперсилы. |
| Their powers morphed somehow, turning them into... super villains. | Каким-то образом, их суперсилы превратили их в суперзлодеев |
| But to achieve this dream, we must become the first superpower to develop super powers. | Но чтобы достич этой мечты, мы должны стать суперсильными, чтобы развить другие суперсилы. |
| The super said Mrs. Graham owns the building. | Суперинтендант сказал, что она владела всем зданием. |
| He had no idea Eddie was back there until the super told him about it this morning. | Он понятия не имел, что Эдди там был, пока суперинтендант ему об этом сегодня утром не сказал. |
| Your super said he claimed to work for the city, so we're guessing you said no. | Ваш суперинтендант сказал, что он прикидывался городским рабочим, так что мы считаем, что вы сказали нет. |
| The Chief Super wants updating, sir. | Сэр? Суперинтендант требует отчёта, сэр. |
| Judge wouldn't agree, jury wouldn't agree, press wouldn't agree, Super wouldn't agree. | Судья не согласится, присяжные не согласятся, Пресса не согласится, суперинтендант не согласится. |
| His super strength and invulnerability made him a formidable hero, until Ultraman renders him inert on a Saturday. | Его суперсила и неуязвимость сделали из него грозного героя, пока Ультрамен не убил его. |
| But... I'm seeing a lot more people who honestly believe they have super powers. | Но... Я знаю, что со времён инцидента я вижу всё больше людей, которые верят, что у них есть суперсила. |
| But what super power would he have? | Но какая у него может быть суперсила? |
| You've got super powers? | У тебя есть суперсила? |
| Research is my super power. | Исследования - это моя суперсила. |
| We're super heroes, not girl scouts. | Мы супергерои, а не девченки-скауты. |
| Okay, it doesn't matter because super heroes don't date regular people. | Так, это неважно, потому что супергерои не встречаются с обычными людьми. |
| Right, that's what super heroes do. | Правильно, именно так супергерои и поступают |
| So you're the super heroes trying to blackmail me! | Значит, вы супергерои, пытаетесь шантажировать меня! |
| That's almost it, super heroes! | Почти все, супергерои! |
| Because these truffles are amazing and super expensive. | Потому что эти трюфели безумно вкусны и безумно дороги. |
| Well, I am super busy anyways. | Я безумно занята в любом случае. |
| We're super pumped there's a glee club again. | Мы безумно рады, что Хор снова существует. |
| Super happy you're here. | Безумно рада, что Вы с нами. |
| So when Twitter came, I hopped on with the enthusiasm of a teenage girl whose friends are super, super bored of hearing about all this random stuff. | Я прочла всю африканскую литературу, которую мне удалось найти. Поэтому, когда появился «Твиттер», я создала аккаунт с энтузиазмом девочки-подростка, чьи друзья уже безумно устали слушать обо всём этом. |
| It has hosted many Cypriot Cup and Super Cup finals and was the main venue for the 1989 Games of the Small States of Europe. | На стадионе много раз разыгрывались финальные матчи Кубка Кипра, Суперкубка Кипра, а также стадион был главной ареной для Игр малых государств Европы 1989 года. |
| He refereed at three FIFA World Cups (1974, 1978, 1982), the UEFA Euro 1980 Final, the 1983 European Cup Final, the second leg of the 1978 European Super Cup and the second leg of the 1978 UEFA Cup Final. | Он был судьёй на трёх чемпионатах мира по футболу (1974, 1978, 1982), в финале чемпионата Европы по футболу 1980 года, в ответном матче Суперкубка УЕФА 1978 года и в ответном матче финала Кубка УЕФА 1978 года. |
| Two Super Bowls, four Pro Bowls. | 2 суперкубка и 4 кубка "матчей всех звезд". |
| He also managed HNK Rijeka in the 2005 Croatian Super Cup where they lost 1:0 in extra time from a goal by Niko Kranjčar. | Он также руководил «Риекой» в матче Суперкубка Хорватии 2005, в котором его подопечные проиграли в дополнительное время со счётом 0:1 после гола Нико Кранчара. |
| For example, up until the collapse of the Soviet Union in 1991, the club won 13 USSR Championships, 9 USSR Cups, and 3 USSR Super Cups, thus making Dynamo the most successful club in the history of the Soviet Top League. | В советский период истории выиграл 13 советских чемпионских титулов, 9 Кубков СССР, 3 Суперкубка СССР, что делает «Динамо» самым титулованным клубом в истории советского футбола. |