| I made it up so no student would dare take it. | И ни один студент не осмеливается записаться. |
| In economic terms, some professors believe they are being paid to provide learning, and if the student loses that learning through cheating, he is only cheating himself out of the money he paid. | Говоря экономическими терминами, некоторые преподаватели считают, что им платят за предоставление знаний, и если студент теряет эти знания из-за обмана, он только обманывает себя на те деньги, что он заплатил за обучение. |
| I'm a theology student. | Неважно, ведь я студент богословия. |
| The leader of the spies is Hossein Shekarkhar, born in Ohio and a Harvard University student. | Возглавляет группу шпионов Хуссейн Шекархар, уроженец Огайо и студент Гарварда. |
| However, a student who is one of a couple (who both study full-time) and who have a child may be able to claim JSA during the summer vacation but he or she must be available for work and be actively seeking work during this period. | Однако студент в семейной паре (оба члена которой обучаются полный день), имеющей ребенка, может иметь право ходатайствовать о получении ПБ в период летних каникул, однако он или она должен (должна) являться трудоспособным лицом и активно заниматься поисками работы в этот период. |
| I saw your student film, it was very impressive. | Видела ваш студенческий фильм, Он весьма не плох. |
| I'm standing in front of the memorial building where student ball is about to begin. | Я стою перед Мемориальным зданием, где вот-вот начнется студенческий бал. |
| A student's ticket to Warsaw | До Варшавы, на скорый, студенческий, пожалуйста. |
| The Students' Union runs the student radio station Junction11 Radio. | Студенческий союз руководит студенческой радиостанцией Junction11 Radio. |
| This was uploaded on the university's student web site. | Это загрузили на студенческий сайт. |
| A student who is on home study will be enrolled at the school and will be entered in the list of students. | Учащийся, проходящий обучение на дому, будет принят в школу и занесен в список учащихся. |
| "Through the acquisition of valid insights and knowledge, the student will be convinced that the history of humanity and man himself is a mystery, which, however, reveals the meaning of the life of humans in historic developments through their growth in humanity." | Путем осознания глубинных причин и приобретения знаний учащийся будет убеждаться в том, что история человечества и самого человека, несмотря на свою загадочность, тем не менее показывает, что смысл жизни людей состоит в историческом развитии, характеризующимся ростом гуманности . |
| underestimated. However, not completing does not mean that the student has removed himself from education. | Однако незавершение курса не означает, что учащийся исключен из системы образования. |
| An average of Q15,000 a year per student is awarded. | Ежегодно каждый учащийся получает в среднем 15000 кетсалей: учащиеся основных государственных и частных школ - |
| (a) On 28 December 2009, a 16-year-old male student was shot and killed when the Government of Southern Sudan anti-riot police fired inside a school in Central Equatoria State on protesters demonstrating against the non-payment of teachers; | а) 28 декабря 2009 года в Центральном Экваториальном штате был застрелен 16-летний учащийся, когда сотрудники подразделения полиции правительства Южного Судана по борьбе с массовыми беспорядками открыли в здании школы огонь по участникам протеста, организованного в связи с невыплатой окладов учителям; |
| He's as punctual as a school student. | Он пунктуален как ученик в школе. |
| In the Ant-Man ongoing series, she is shown living a normal life as a middle-school student. | В непрерывной серии Ant-Man она показана с нормальной жизнью как ученик средней школы. |
| I was in Val's office the other day looking for the key to the equipment closet when a student came in thinking I was the new guidance counselor. | Я как-то была в офисе Вэл, искала ключ к аппаратной, зашёл какой-то ученик, и он подумал, что я новый школьный психолог. |
| Topical learning is most frequently applied as a learner-centered approach, where the student, not the teacher, selects the topic or phenomenon to be studied. | Актуальные обучения чаще всего применяется в качестве личностно-ориентированного подхода, где ученик, а не учитель выбирает тему или явление, которое должно быть изучено. |
| And student in swordsmanship... | И ученик в искусстве владения мечом... |
| I think I just became a Columbia student... | Кажется, я внезапно стала студенткой Колумбии. |
| He was teaching in Beijing, and I was his student. | Он преподавал в Пекине, а я была его студенткой. |
| Becoming a student, she's head goes in a class, it entrain lectures, social work, reading books, your own creativity. | Став студенткой, она с головой уходит в занятия, общественная работа, чтение книг, собственное творчество. |
| My question is, how do I tell the difference between a full-blown alcoholic, and a normal college student who's just having fun? | Мой вопрос вот в чем: Как увидеть разницу между алкоголичкой и обычной студенткой, которая просто хочет повеселится? |
| My friend Manya, when she was a student at university in California, was earning money by working for a car dealer. | Моя подруга Маня, будучи студенткой университета в Калифорнии, работала на автомобильного дилера. |
| She isn't exactly a very good student. | Да, она ведь не очень прилежная ученица. |
| Second year student, Miss K, has appeared. | Ученица К. появилась в школе. |
| Sunset Shimmer, a former student of mine. | Сансет Шиммер. Моя бывшая ученица. |
| Ms. Lee, here's the new transfer student | Мисс Ли, вот ваша новая ученица |
| Miss K, a second year student in Shinhwa High School, has been spotted going in and out of the obstetrics hospital. | Мисс К, ученица второго класса старшей школы "Шинхва", была замечена на выходе из женской консультации. |
| He introduces her to his guitar student Cassie, and the three become friends. | Он знакомит её со своей ученицей игры на гитаре Кэсси, и трое становятся друзьями. |
| Your mother was as fine a student as you. | Твоя мама была столь же прекрасной ученицей, как и ты |
| While still a first-year student, she brilliantly debuted as Masha in the Nutcracker ballet on the world-famous Bunka Kaikan scene in Japan. | Будучи ещё ученицей первого курса, блестяще дебютировала в партии Маши в балете «Щелкунчик» на всемирно известной сцене Bunka Kaikan в Японии. |
| She was a good student. | Она была хорошей ученицей. |
| My best student was a queen. | Моей лучшей ученицей была королева. |
| Look he's, he's not the only student with this type of problem. | Послушайте, он не единственный школьник с такой проблемой. |
| You can't go because you're not a student. | Ты не можешь пойти, потому что ты не школьник. |
| A student should not lose it. | Что это за школьник без рюкзака? |
| Professor Eliezer Shkolnik, star student of the great Talmud scholar, Professor Yonah Naftali Feinstein, for decades researched the branches of text versions, | Профессор Элиэзер Школьник, признанный ученик величайшего исследователя Талмуда,... профессора Йоны Нафтали Файнштейна, потратил десятки лет на изучение Иерусалимского Талмуда и других рукописей и пришел к некоторым заключениям,... |
| The boy we were talking about before, He wouldn't be a former student, he'd be a current student, A teenager who loves to hunt. | Юноша, о котором мы говорили раньше, он не бывший школьник, он все еще учится в школе, подросток, который любит охоту. |
| I need to know the whereabouts of a student... | Мне нужна информация о местонахождении студентки... |
| Well then make that teacher the student's pet | Что ж, сделай этого учителя домашним питомцем студентки |
| She played the part of Tsugumi Nitobe in 7 Mannin Tantei Nitobe (70000 People Detective Nitobe), an ordinary college student who has 70,000 friends on the Internet and solves difficult cases by using their brains. | Исполнила роль Цугуми Нитобэ в 7 Mannin Tantei Nitobe (70000 People Detective Nitobe), студентки колледжа, имеющей 70000 друзей в Интернете и решающую свои задачи, используя их объединённый интеллект. |
| Was it a student, webber? | Это из-за студентки, Веббер? |
| Players control police officer Leon S. Kennedy and college student Claire Redfield as they attempt to escape from Raccoon City during a zombie apocalypse. | Игра рассказывает истории полицейского-новичка Леона Кеннеди и студентки Клэр Редфилд, которые пытаются сбежать из пораженного зомби-вирусом Раккун-Сити. |
| Unexpectedly for all, he falls in love with a student. | Неожиданно для всех он влюбляется в студентку. |
| When the university student was attacked, she was wearing a red sweatshirt. | Когда напали на студентку университета, она была одета в красную толстовку. |
| In 1923 he met the painter Alice Spies-Neufert, a student of the Bauhaus masters Georg Muche and Paul Klee, and married her in 1924. | В 1923 он встретил художницу Alice Spies-Neufert, студентку мастеров Баухауса Георга Мухе и Пауля Клее, и женился на ней в 1924 году. |
| the athlete and perfect student. | спортсменку и идеальную студентку. |
| When you yelled at a student. | Когда ты накричал на студентку. |
| She lives with me and she's a full-time student. | Она живёт со мной и учится очно. |
| She's a good student and works too much. | Она хорошо учится и слишком много работает. |
| And a bad student. | И она плохо учится. |
| Kyle is a student at the school where Lance teaches an unpopular poetry class. | Почти совсем не имея друзей, Кайл учится там же, где Ланс преподаёт непопулярный предмет поэзию. |
| Alison tisdale - 24, grad student at n.Y.U., Part of the social work program. | Эллисон Тисдейл... 24 года, учится в магистратуре университета Нью-Йорка, социальный работник. |
| He was a student here five years ago. | Он учился тут 5 лет назад. |
| Craig was a film student. | Крейг учился на режиссера. |
| He subsequently studied for a DPhil at Nuffield College, Oxford as the first student to be supervised by the psephologist David Butler. | Впоследствии он учился на DPhil в Наффилдской коллегии в Оксфорде, как первый студент, который был под руководством псевдолога Дэвида Батлера. |
| Menetries, was born in Paris. In his youth he was a student of the great Cuvier and a "father of entomology" P. Latreile. | Менетриэ родился в Париже, в юности учился у великого Кювье и одного из "отцов энтомологии" П.Латрейля. |
| The defendant Brendan Dassey was, at the time of the police interviews, a student at Mishicot High School, enrolled in mostly regular classes but also in some Special Education classes. | Во время допросов обвиняемый Брендон Дейси учился - ...в старшей школе Мишикота, числился на большинстве плановых занятий, но также посещал коррекционные уроки. |
| As a student, she worked at various part-time jobs in the food-service industry, such as pizza parlors, pubs and sushi bars with the intent of becoming a pre-school teacher. | Во время учёбы работала на неполную ставку в пищевой индустрии, в том числе пиццериях, пабах и суши-барах, намереваясь стать преподавателем в дошкольном учреждении. |
| As a student, he won scholarships to study in the French colonies of Dahomey and (Benin) in 1938 and French Indochina in 1939. | В процессе учёбы посетил колониальные владения Франции - Дагомею (Бенин) в 1938 году и Французский Индокитай в 1939 году. |
| When at university, she was a member of the socialist student union. | Во время учёбы в университете она была членом социалистического студенческого союза. |
| Do you have your daughter's old student ID? | У вас есть ученический билет вашей дочери с предыдущего места учёбы? |
| Later, I grew up and went to Europe's galleries - I was auniversity student - and I thought this was reallyunfair. | Во время учёбы в университете я побывал в европейскихгалереях искусства, и мне стало чертовски обидно. |
| The previous weekend he may have killed a student. | А в прошлые выходные, возможно, он убил свою ученицу. |
| Do you know a student named Cara Gutierrez? | Ты знаешь ученицу по имени Кара Гутиеррез? |
| In the Baramkeh district, several mortar shells had hit the Baramkeh school, killing a female student and causing material damage to the premises. | В округе Барамке несколько минометных мин попали в школу Барамке, убив одну ученицу и причинив материальный ущерб помещениям. |
| In March 2010, Krystal participated in a series of music videos under the Melody Project, playing a young student who is in love with her music teacher. | В марте 2010 года Кристал приняла участие в серии видеороликов в рамках проекта «Мелодия», играя ученицу, влюблённую в учителя по музыке. |
| You're turning into a student. | Ты превратилась в ученицу. |