| Okay, I'm pretty sure what you just described is stalking. | По-моему, ты только что описала преследование. |
| The new Irish Government was specifically committed to renewing the law on domestic violence, in such fields as removing the qualifying period for an application for a safety order, protecting victim anonymity and pursuing criminal prosecution for violent or coercive acts, harassment and stalking. | Новое ирландское правительство конкретно намерено обновить законы о борьбе с насилием в семье по таким вопросам, как отмена срока, установленного для подачи ходатайства о вынесении судом запретительного приказа, обеспечение анонимности жертв и уголовное преследование за акты насилия или принуждения, причинение беспокойства и преследование. |
| Mate, that's stalking. | Приятель, это преследование. |
| And stalking by proxy is still stalking. | И использование кого-то другого - все равно преследование. |
| I'm sure. It's thirsty work, stalking. | Уверен, преследование сильно обезвоживает. |
| Right now she is stalking me about the script, when it's really Julia... | на данный момент она преследует меня насчет сценария. когда это Джулия... |
| Is she stalking you? | Она что, преследует тебя? 18. |
| There's a crazy woman stalking me. | Какая-то сумасшедшая преследует меня. |
| Matt isn't stalking John. | Мэтт не преследует Джона. |
| Today, there is an evil stalking our civilization. | Сегодня нашу цивилизацию преследует страшное зло, которым является незаконный оборот и потребление наркотических средств. |
| Nonstop phone calls, stalking her in class. | Всё время названивал, преследовал её. |
| Nelson, eliminate all the Tracy data points when he was actively stalking her. | Нальсон, удали все точки с Трэйси, где он активно преследовал ее. |
| You were stalking her just like you stalked me! | Ты преследовал ее как ты следишь за мной! |
| So he's stalking them. | Так он их преследовал. |
| Clearly he was stalking her. | Очевидно, он преследовал ее. |
| So stalking me is plan "b"? | Значит, преследовать меня - твой план Б? |
| [exhales] May I keep stalking you? | Можно я буду продолжать преследовать тебя? |
| You go make some friends, and stop stalking me! | Вы будете делать несколько друзей, и прекратить преследовать меня! |
| Gardner discredits the evidence against Foyle, and the judge directs a verdict of not guilty, but Gardner becomes increasingly unsure when Foyle begins stalking her. | Гарднер дискредитирует показания против Фойла, и судья выносит оправдательный приговор, однако Мэгги становится всё более уверенной в виновности подсудимого, когда он начинает преследовать её. |
| Dexter saw in the paper how this guy got off on a technicality, so he was stalking him, vetting him. | Декстер заметил, когда у этого парня перерыв, он начал его преследовать, проверять его. |
| I wasn't stalking her if that's what you're indicating. | Я не следил за ней, ...если вы намекаете. |
| What, has he been stalking her the whole time? | Он следил за ней всё это время? |
| Now, are you sure this is the truck that was stalking Julie? | Ты точно уверен, что это грузовик, который следил за Джули? |
| He was stalking her. | Он следил за ней. |
| You were stalking her! | Ты следил за ней! |
| If she was stalking one of her husband's female patients... | Если она преследовала одну из пациенток мужа... |
| See I've been thinking that whoever did this would need to have access to my legal files to know Eve was stalking me. | Видишь ли, я подумал - кто бы это не сделал, для этого был нужен доступ к файлам моих адвокатов чтобы узнать, что Ив преследовала меня. |
| She was stalking him and he didn't know what she looked like? | Она преследовала его, а он даже не знал, как она выглядит? |
| I wasn't doing any stalking. | Я тебя не преследовала! |
| Garcia, did this woman follow a similar pattern when she was stalking Molly? | Гарсия, эта женщина вела себя так же, когда преследовала Молли? |
| You realize you're stalking me? | Ты понимаешь, что ты следишь за мной? |
| Wait, are you stalking me? | Ты что, следишь за мной? |
| Pfff, I'm not... I'm not stalking. | Ты, что, следишь за моей дочерью? |
| Why're you stalking me? | Почему ты следишь за мной? |
| You were stalking her just like you stalked me! | Ты преследовал ее как ты следишь за мной! |
| I've been in fear of my life since I learned you were stalking me again. | Я стал опасаться за свою жизнь, как только узнал, что вы снова меня преследуете. |
| So you're not stalking these girls? | То есть, вы не преследуете этих девушек? |
| Iris, are you stalking me? | Айрис, вы что, преследуете меня? |
| He says he only met you a week ago, and he suggested that you might be stalking him. | Он сказал, что встретил вас только неделю назад, а также он сказал, что вы, возможно, преследуете его. |
| Iris, are you stalking me? | Айрис, вы меня преследуете? |
| The rest of the time, he's stalking or planning. | Остальное время он выслеживает или планирует. |
| So this guy's traveling by cruise ship and he's stalking his victims on shore when the boats dock. | Значит, наш парень путешествует на круизном теплоходе, а жертв выслеживает на берегу, когда судно входит в порт. |
| It sees us as a threat, so it's stalking us, and sooner or later, it's going to try to ambush us again, but this time, we'll be ready for it. | Оно воспринимает нас как угрозу, поэтому оно нас выслеживает, и рано или поздно, оно попытается загнать нас в западню снова, но в этот раз, мы будем готовы к этому. |
| Alan, she is stalking you. | Алан, она тебя выслеживает. |
| I don't know that I agree all the way, but I will allow that there is nothing quite like stalking something that's stalking you back. | Не уверен, что согласен на все сто, но выслеживание добычи, которая выслеживает тебя в ответ, и правда ни с чем не сравнится. |
| I'd follow him myself, but I'm looking after Freddie and it's not exactly convenient stalking someone. | Я бы проследила за ним сама, но мне надо присматривать за Фредди, Да и не очень порядочно, выслеживать кого. |
| Stalking someone, getting to know their schedule, it's a pretty serious time commitment. | Для того чтобы выслеживать кого-то, следить за их распорядком дня, требуется много времени. |
| Kyle's moved on from stalking you to stalking me! | После того, как Кайл выслеживал меня, он начал выслеживать тебя! |
| Was he any good, stalking? | Он умел выслеживать дичь? Да. |
| Because you're going stalking, Mr Molesley, and stalking does not involve shotguns. | Потому что вы будете выслеживать добычу, мистер Мозли, ружья для этого не нужны. |
| But stalking me and my family is not the answer. | Но преследуя меня и мою семью ты не решишь проблему. |
| There's the bell. Dempsey circles, stalking Carpentier. | А вот и гонг кружит по рингу преследуя Карпентье. |
| You can help me by not stalking him back. | Могла бы помочь, не преследуя его. |
| "I sit in the bushes wearing a gimp costume, stalking my prey." | "Я сижу в кустах одетый в садомазо-костюм, преследуя свою добычу." |
| Stalking his prey, getting to know them. | Преследуя свою добычу, он старается познакомиться с ней. |
| Nick, this stalking thing is getting really old. | Ник, твой сталкинг становится действительно странным. |
| You're still on probation for the gun charge and the stalking. | Вы все еще на испытательном сроке за заряженный пистолет и сталкинг. |
| Stalking is a continuous process, consisting of a series of actions, each of which may be entirely legal in itself. | Сталкинг - это продолжительный процесс, состоящий из серии действий, каждая из которых может быть легальной по отдельности. |
| Stalking usually begins with a benign crush or a fixation, and it escalates into something that becomes more frequent. | Обычно сталкинг начинается с безобидного влечения, или навязчивой идеи, затем превращается во что-то более серьезное. |
| I'm not stalking you, in case you were worried. | Я тебя не преследую, если тебя это беспокоит. |
| Don't worry, I'm not stalking you. | Не вослуйся, я не преследую тебя. |
| Don't worry, I'm not stalking you. | Не волнуйся, я не преследую тебя. |
| Why do you think I am stalking her? You... | Как ты думаешь, почему я ее преследую. |
| Don't panic. I'm not stalking you. | Не переживай, я не преследую тебя. |
| Because you're stalking him, Jackie. | Потому что ты преследуешь его, Джеки. |
| Are you stalking me, Hunt? | Ты меня преследуешь, Хант? |
| Why are you stalking Stephen? | Почему ты преследуешь Стивена? |
| What, are you stalking me now? | Что, ты преследуешь меня? |
| You're stalking my pizza guy! | Ты преследуешь моего разносчика пиццы! |
| You've been stalking him, recording his every move. | Вы преследовали его, записывая каждый его шаг. |
| Well, it looks like you've been stalking her. | Это выглядит так, будто вы преследовали её. |
| Why are you stalking your ex-wife? | Почему вы преследовали свою бывшую жену? Слушайте. |
| Did you do the stalking together? | А вы вместе её преследовали? |
| No, I didn't, and, yes, he did, but celebrity stalking makes up only 10% of all stalking cases. | Нет, не я; и да, преследовали, но дела знаменитостей - лишь 10% от всех случаев. |