| I was glad I had that extra pair of socks. | Хорошо что я взял запасные носки. |
| ~ I've got a load of socks, just off the lorry. | Могу предложить носки, только что доставлены. |
| It's like he came here to eat, sleep and change his socks. | Выглядит так, будто он приезжал сюда для того, чтобы поесть, поспать и поменять носки. |
| Look at those socks... | Посмотрите на эти носки... |
| You're putting your socks back on? | Ты надеваешь свои носки обратно? |
| Guy's got a whole drawer just for socks? | У парня целая сушилка для одних только носков? |
| Or 127, if you count a pair of socks as two items, | Или 127 вещей, если считать пары носков за две вещи. |
| Some socks aren't valuable enough for a bet. | Носков не достаточно для спора. |
| I was thinking we could put an extra pair of socks in each room because people always forget to pack enough socks when they go on a trip. | Можно положить в номера по паре носков, потому что людям всегда не хватает носков, когда они путешествуют. |
| The heat in your room, like a cauldron, like a furnace, the six socks, indolent sharks, sleeping whales. in the pink plastic bowl. | Твоя комната раскалена, как котёл, как печь, три пары носков - ленивые акулы, киты, уснувшие в розовом пластмассовом тазу. |
| He even sewed up the holes in my socks. | Он даже зашил дырки в моих носках. |
| Dad walked out there in socks, and one of the dead bees stung him. | Папа пошел туда в носках, и мертвая пчела ужалила его. |
| All I'm saying is, most of the lads you bring round here have braces on their teeth, not their socks. | Я только хочу сказать, что у парней, с которыми ты сюда при- ходишь, скобы на зубах, а не на носках. |
| You're going swimming in your socks? | Ты собираешья плавать в носках? |
| "My Billy says, it's like going for a paddle with your socks on." | "Мой Билли говорит, что это как плавать в носках". |
| Wearing loafers with white socks is a serious no-no. | Носить мокасины с белыми носками это серьезный промах. |
| They keep flooding our market with socks with a rubber. | Заваливают наш рынок носками с резинкой. |
| what she does to my socks. | Смотри что она сделала с моими носками. |
| Now finish balling my socks! | А теперь заканчивайте с носками! |
| Otherwise, you wouldn't have the timber and socks and the whole pebble beach thing you got going on downstairs. | Иначе на тебе не было бы этих ботинок с носками и этой ветровки с эмблемой гольф-клуба. |
| I remember you being excited to find out that women did more than cook and darn their husbands' socks. | Я помню Вы были воодушевлены узнать что та женщина совершила нечто большее чем просто готовка и заштопывание носок мужа. |
| I'd like a fresh pair of socks tomorrow. | Я хочу свежую пару носок завтра. |
| Maybe the smell of the socks knocked her out. | Может, она вырубилась от запаха носок? |
| Has anybody seen my green socks? | Никто не видел мой зелёный носок? |
| Moe, your debut poem is as refreshing as a second pair of socks on a wet hike. | Мо, ваши дебютная поэма восстанавливает силы как запасная пара носок после прогулки в дождливую погоду. |
| I'm going with Darrin to the mall to help him buy new socks. | Еду с Дэррином в молл помочь купить ему носочки. |
| I figured your footsies were cold, so I warmed up your socks in the dryer. | Мне показалось, что твои ноффки замерзли и я решил подогреть твои носочки в центрифуге. |
| Nice socks, Joey. Gold tips? | Отличные носочки, Джо. |
| Nice new socks you're wearing. | Милые новые носочки на тебе. |
| I like baby socks. | Мне нравятся детские носочки. |
| Give me nylon socks, tomorrow. | Привези мне нейлоновые чулки, завтра. |
| My dad sent me this headband and my socks from America, too. | Также папа прислал мне из Америки эту ленту на голове и чулки. |
| On feet were worn socks - jorab. | На ногах носились чулки - «джораб». |
| I was washing my stockings, so I thought I'd wash your socks too. | Я стирала свои чулки, и решила, постирать ваши носки тоже. |
| Dylan, I fixed your socks. | Дилан, я тебе чулки заштопала. |
| Socks was euthanized on February 20, 2009, in Hollywood, Maryland, after suffering cancer of the jaw. | Сокс был усыплен 20 февраля 2009 года в Голливуде, штат Мэриленд, после перенесенного рака челюсти. |
| Though when the Dodgers abandoned us to come to L.A., I lost faith in baseball until I moved to Boston and became an irrational Red Socks fan. | Хотя когда Доджеры переехали от нас в Лос-Анджелес, я разуверилась в бейсболе до тех пор, пока не переехала в Бостон, где стала ярой болельщицей "Ред Сокс". |
| To extract proxy or socks servers from text: just paste text with proxy or socks servers in the field and press Extrac button. | Для извлечения прокси или сокс серверов из текста: просто скопируйте текст который содержит прокси или сокс сервера в текстовое поле и нажмите кнопку извлечь. |
| INFORMATION: Case there is an url you did not manage to extract proxy or socks with help of our Proxy or Socks Extractor, please let us know by email and we will try to add it. | ИНФОРМАЦИЯ: В случае если извлекатель прокси или сокс серверов по каким то причинам не смог извлечь прокси с указанной вами веб странички, пожалуйста сообщите нам об этом с помощью email-а и мы постараемся усовершенствовать наш скрипт. |
| During the Clinton administration, while filming his television program, Limbaugh referred to media coverage of Socks, the Clintons' cat. | Во время работы администрации Клинтона, при съёмке своей телепрограммы, Лимбо обратил внимание на репортажи о кошке президента Сокс. |
| The white socks returned in 1970. | Белые гетры вернулись в 1970 году. |
| Little school girl, white knee socks. | Маленькая школьница, белые гетры до колена. |
| Wearing parkas and big boots and their socks. | Носят парки, здоровые сапоги и гетры |
| For the opening ceremony, I've found you the Italian national team shirts, shorts and socks. | Для церемонии открытия я нашел тебе футболки сборной Италии, шорты сборной Италии, гетры сборной Италии. |
| I've also always told you to wear tieups on your socks. | И ещё я говорил вам одевать клинчи на гетры. |
| I miss Mikey's little feet and his socks. | Я скучаю по ножкам Майки и его носкам. |
| Whatever, tell that to my silk socks. | Неважно, скажи это моим шелковым носкам. |
| Also, they were worn symmetrically in the toes, not asymmetrically the way a pitcher's socks should be. | Вдобавок, они были целые на пальцах, а не изношенные, как подобает быть носкам питчера. |
| Can I give the seal of approval to his wonderfully LONG socks? | Могу ли я дать знак одобрения его удивительно ДЛИННЫМ носкам? |
| Why would his socks have a flap in the middle? | А нафига тогда носкам гульфик? |
| I thought it was "socks". | А я думал "стирали". |
| While shepherds washed their socks by night All seated on the ground | Овец стирали пастухи усевшись у костра, |
| We all washed our own shirts and socks so the place smelt like a Chinese laundry. | Мы сами стирали наши рубашки и носки, так что комната пахла китайской прачечной. |
| I remember 'cause they washed my socks. | Я помню, как они стирали мне носки. |
| I hope they don't let you try. "Wash their socks". | Надеюсь, тебе не дадут спеть про "стирали пастухи". |
| Never going to see her again at our breakfast table... in her nightgown and socks. | Ќикогда не увижу ее снова за завтраком... в пижаме и носочках. |
| Their fangs are so powerful, they can penetrate fingernails and soft shoes, let alone the poor girl's cotton socks. | У него хелицеры настолько мощные, что могут прокусить ногти и мягкую обувь, не говоря уже о тонких женских носочках. |
| Buster, we're going just in our socks, so leave your shoes here. | Бустер, ты не слишком буквально понял слова "на носочках"? |
| For applications that support neither SOCKS nor HTTP, take a look at tsocks or socat. | Для приложений которые не поддерживают ни SOCKS ни HTTP, попробуйте tsocks или socat. |
| Make sure to get at least Polipo 1.0.4, since earlier versions lack the SOCKS support required to use Polipo with Tor. | Убедитесь, что версия загружаемого Polipo не меньше, чем 1.0.4, так как более ранние версии не поддерживают туннелирование в SOCKS, что необходимо для использования Polipo с Tor. |
| To use SOCKS directly (for instant messaging, Jabber, IRC, etc), you can point your application directly at Tor (localhost port 9050), but see this FAQ entry for why this may be dangerous. | Чтобы использовать SOCKS напрямую (для обмена мгновенными сообщениями, Jabber, IRC, и т.д.), вы можете настроить свое приложение на Tor (localhost порт 9050), но прежде ознакомьтесь с содержимым частых вопросов, чтобы узнать почему это может быть опасно. |
| SOCKS protocol was originally developed by David Koblas and presented at that year's Usenix Security Symposium on 1992. | SOCKS протокол был разработан Дэвидом Кобласом и представлен на ежегодном симпозиуме Usenix Security в 1992 году. |
| After MIPS was taken over by Silicon Graphics in 1992, Koblas presented a paper on SOCKS at that year's Usenix Security Symposium, making SOCKS publicly available. | После того, как в 1992 году MIPS вошла в состав корпорации Silicon Graphics, Коблас сделал доклад о SOCKS на Симпозиуме по безопасности Usenix, и SOCKS стал публично доступным. |
| Hint: She wears orange knee socks every day. | Подсказка: она каждый день носит оранжевые гольфы. |
| Those tube socks threw me off. | Эти гольфы сбили меня с толку. |
| I can't believe they're making you wear those knee-high socks every day. | Не верится, что тебя заставляют носить эти гольфы каждый день. |
| Do you have knee socks? | У тебя есть гольфы? |
| You don't wear knee socks. | Ты не носишь гольфы. |
| You must wear two pairs of socks. | Нормально, если надеть два носка. |
| Horses that have the white markings of a blaze and four white socks are considered lucky. | Лошади, которые имеют белые отметину на морде и четыре носка, считаются счастливыми. |
| Like two socks full of gum balls. | Как два носка с резиновыми шариками внутри. |
| I got all four socks. | Я собрал все четыре носка. |
| Prowlers reported to be pilfering items off the laundry line, including two pairs of shorts, four socks and two Grey sweatshirts... | Праулеры заявили, что у них стащили вещи с бельевой веревки, включая две пары шорт, четыре носка и две серых толстовки... |