| Things went south when they tried to snatch Joe Pulgatti. | Все пошло не так, когда они попытались схватить Джо Пулгатти. |
| They wanted just to snatch you. | Они хотели схватить тебя на пути домой. |
| Well, don't hang about, snatch them. | Что встали, как вкопанные? Схватить их! |
| Just snatch him later. | Только схватить его позже. |
| The Russians are trying to decide whether to snatch me right here in the middle of Bayshore Drive. | Русские решают, не схватить ли меня прямо здесь, посреди Бэйшор-Драйв. |
| He said he'd give me another envelope if I helped snatch the kid. | Он сказал, что даст еще конверт, если я помогу похитить ребенка. |
| Weiss hired people to snatch his wife. | Вейс нанял людей, чтобы похитить его жену. |
| This guy was able to snatch up these women without any witnesses, he must have been someone they knew. | Парень смог похитить этих девушек, и никто этого не видел, значит, это тот, кого они знали. |
| All this just to snatch some rich guy's daughter? | И все это ради того, чтобы похитить дочку какого-то богача? |
| It's hard not to snatch such an elegant woman away. | Как я мог пройти мимо такой прекрасной девушки и не похитить её? |
| It's always some... some new liberal boogie man who's going to snatch the American dream away from the real American. | Всегда отыщется какой-нибудь новый либеральный злодей, который хочет украсть Американскую мечту у настоящих Американцев. |
| If you think you can snatch Riya from me taking advantage of... | Если ты думаешь, что можешь украсть Рию, пользуясь тем, что... |
| And how do you propose, that we just snatch the code from Moreau? | И как ты предлагаешь просто украсть коды у Моро? |
| Then I can snatch the item. | Тогда я смогу украсть копье. |
| Rally leader Mohammad Toaha was hospitalised after attempting to snatch a rifle from a police officer. | Один из лидеров протестов, Мохаммад Тоаха, был госпитализирован в результате попытки украсть оружие у полицейского. |
| I tried to snatch it but he was too quick for me. | Я пыталась выхватить, но он оказался проворнее. |
| Waiting to snatch the money out of your hands. | Выждать, чтобы выхватить денежки из твоих рук. |
| When you are able to snatch this remote from my hand... you will be ready to choose the channels we watch. | Если ты сможешь выхватить пульт из моей руки... ты сможешь выбирать канал, который мы смотрим. |
| Well, I have been waiting years to pay tribute to her, and you are not swooping in at the last minute to snatch her from my talons. | Я ждала долгие годы, чтобы воздать ей должное, и ты не набросишься в последнюю минуту, чтобы выхватить ее из моих когтей. |
| Every time I close my eyes, I see those thieves who blew into town... crawling all over the museum, ready to snatch that mask from Ted's fingers. | Каждый раз, как я закрываю глаза, я вижу этих воров, которых принесло в город... снующими по всему музею, готовыми выхватить эту маску прямо из рук Тэда. |
| Wouldn't be the first time an angry father tried to snatch his kid. | Это не впервые, когда разъяренный отец пытается выкрасть своего ребенка. |
| Oz climbed in through the window to snatch Lucie | Оз забралась через окно, чтобы выкрасть Люси. |
| Could she have hired Carlton to snatch Jodie? | Она хотела нанять Карлтона, чтобы выкрасть Джоди? |
| You're going to snatch this boy from under Cenred's nose, you and Arthur? | Вы собираетесь выкрасть этого мальчика из-под носа Ценреда, ты и Артур? |
| Irisa, I need you to sit on the Tarr house on the off chance they double back and try and snatch their grandson. | Ириса, ты посиди в доме Тарров на случай, если они вернутся и попытаются выкрасть внука. |
| It was thou didst snatch me from his arms. | Это ты вырвал меня из его объятий. |
| Then why'd you snatch it like that? | Тогда почему ты их так вырвал? |
| If I was drunk, I'd go over there and snatch her away from Deslaurier. | Если бы я был пьян, я пошел бы прямо туда и вырвал ее из рук Делорье. |
| If you truly thought me weak, you would snatch this weapon from my hand, but you don't because you know better. | Если бы ты действительно считал меня слабым, то давно бы вырвал оружие из моих рук, но ты не будешь, потому что лучше знаешь. |
| Just between us girls... what did you say to Pai Mei to make him snatch out your eye? | Меня всегда интересовала одна вещь... между нами - девочками... за что Пэй Мэй вырвал твой глаз? |
| Yes. We might even snatch a gift from the charity barrel. | Мы могли бы даже стащить подарок из благотворительного бочонка. |
| You think you can snatch one of those key-cards? | Думаешь, сможешь стащить одну из карт-ключей? |
| I can make Little Man, because he's in the front... trying to snatch the cash off the dashboard. | Я узнала Малыша потому, что он был впереди... хотел стащить деньги с приборной панели. |
| I've been sent there to snatch a suitcase. | Меня посылали туда стащить дипломат. |
| Way to snatch defeat from the jaws of victory. | Способ вырвать поражение из пасти победы. |
| Just to snatch a living organism out of space-time. | Не так-то легко вырвать живой организм из времени и пространства. |
| I am therefore left wondering how the CD has managed, in its own inimitable way, to snatch defeat from the jaws of victory. | Так что мне остается лишь недоумевать, как же умудрилась КР по-своему бесподобно вырвать поражение из рук победы? |
| An attempt was made by one of the men to snatch the binoculars from the hands of the team leader. | Один из этих мужчин попытался вырвать бинокль из рук руководителя группы. |
| Later on the night of October 8, Guevara, despite having his hands tied, kicked Bolivian Officer Captain Espinosa into the wall, after the officer entered the schoolhouse in order to snatch Guevara's pipe from his mouth as a souvenir. | Позже, тем же вечером 8 октября, несмотря на связанные руки, Че Гевара ударил боливийского офицера Эспиносу об стену, после того как тот, войдя в школу, пытался вырвать изо рта у курящего Че трубку как сувенир для себя. |
| What if it wasn't a wages snatch? | Что если это не просто похищение зарплаты? |
| Maybe a little snatch and grab? | Может быть, похищение? |
| Is a snatch and grab out of the question? | Похищение стоит вне вопроса? |
| A wages snatch in Holywell Street. | Похищение зарплаты на Холивелл Стрит. |
| A wages snatch, sir. | Это похищение зарплаты, сэр. |
| Someone better snatch her up before she joins a league and there go her Saturday nights. | Кому-нибудь лучше её перехватить, пока она не вступила в лигу боулинга и не стала проводить в ней все субботние вечера. |
| And then I can snatch any incoming units. | И я смогу перехватить любых приходящих юнитов. |
| We just had to snatch her up. | Мы просто обязаны были её перехватить. |
| Then it would be very amusing to snatch that from her. | Было бы забавно перехватить ее. |
| I'd like you to come down to the district until we can snatch up Keeler. | Я думаю тебе лучше поехать в участок, пока мы не поймаем Киллера. |
| This time we'll snatch her for sure | Теперь мы ее точно поймаем. |
| We snatch him, we grab him, he signs a few signatures, we give him a protein shake and we show him the door. | Поймаем его, свяжем. Он подпишет пару бумаг, и дадим ему белковый коктейль. |