| Sixty-four UNFPA offices reported the provision of technical support to improve national capacity to manage the complications of unsafe abortion and provide quality post-abortion care. | Шестьдесят четыре отделения ЮНФПА сообщили об обеспечении технической поддержки в деле укрепления национального потенциала в лечении осложнений, связанных с немедицинским абортом, и оказания квалифицированной помощи в период после аборта. |
| Sixty-four posts - 49 per cent - were held by resident coordinators from the South (compared with 42 per cent in 2004). | Шестьдесят четыре должности - 49 процентов - занимали координаторы-резиденты из стран Юга (в 2004 году этот показатель составлял 42 процента). |
| Sixty-four per cent of the staff surveyed strongly or somewhat agreed that the Office had clear and effective strategies in place to achieve its objectives, while the remaining one third believed that this was not the case. | Шестьдесят четыре процента охваченных обследованием сотрудников решительно или в определенной мере согласны с тем, что Управление имеет ясные и эффективные стратегии для достижения своих целей, а оставшаяся треть считает, что это не так. |
| In the middle and outer lands there are ten languages, which are major and some one hundred and sixty-four lesser dialects. | В средних и внешних землях бытует десять главных языков и где-то сто шестьдесят четыре меньших диалекта. |
| Sixty-four per cent of the population lived on less than $1 per day and there was chronic malnutrition. | Шестьдесят четыре процента населения живет на менее чем 1 долл. |
| Sixty-four of the claims in this instalment seek compensation for receivables of an asserted value of KWD 8,309,839 (approximately USD 28,753,768), approximately 20 per cent of the total claimed amount of the instalment. | В 64 претензиях данной партии испрашивается компенсация дебиторской задолженности на сумму в 8309839 кувейтских динаров (приблизительно 28753768 долл. США), составляющую примерно 20% общего стоимостного объема претензий, заявленных в этой партии. |
| Barnett retired on 9 December 1923, having reached the statutory age limit of sixty-four years. | Барнетт вышел в отставку 9 декабря 1923 года, достигнув предельного возраста в 64 года, установленного законом. |
| Representatives of the fifteen Members of the Security Council and sixty-four Member States of the United Nations participated in the seminar. | В работе семинара приняли участие представители пятнадцати членов Совета Безопасности и шестидесяти четырех государств-членов Организации Объединенных Наций. |
| It is unclear who developed the first tigerstripe pattern, consisting of sixty-four (64) stripes. | До сих пор не известно, кто разработал первый образец Tiger stripe, состоящий из шестидесяти четырех полос. |
| Sixty-four percent of Brazilian homes lack electricity and sanitation, and only 22% have electricity, a telephone, a computer, a refrigerator, a television, and a washing machine. | В шестидесяти четырех процентах бразильских домов отсутствует электричество и санитарные условия, и только 22% имеют электричество, телефон, компьютер, холодильник и стиральную машину. |